で、XPで改めてALACを試したところ、やはり駄目。
これはまた設定かと、色々試しましたが(DSPのID Tag Processingで強制的に書き込んだりもしてみましたが)上手く行きません。
仕方なしに手作業でMP3tagでTAG情報を書き込みましたがこうするとtwonkyがジャンル情報を処理してくれないのでdBpoweramp Music CoverterでTAG情報編集しようとするとMP3tagでALACに書き込んだTAG情報をdBpoweramp Music Coverterは読み込んでくれません。
更にdBpoweramp Music CoverterでALACにTAGを書き込もうとしても書き込めず。