HAHAHAHAHAHAHA I REALLY LOVE THE STORY ABOUT ANTS!!!! THAT"S VERY NORMAL HERE!! AHAHAHAHA
Do You Believe in Filipino Charms?
あなたは、フィリピンの魅力を信じますか？
ON MY DESK, there is a picture in which I am standing on the back of a truck and you can find all the people there wearing T-shirts inside out with big smiles at the foot of Mt. Apo.
ON MY DESKは、私がトラックの裏に立っている、そして、あなたがそこのすべての人々がApo山の下部に大きい微笑を浮かべて裏返しにＴシャツを着ているのを発見することができる絵でそこです。
As you know, Mt. Apo is the highest mountain in the Philippines — its height is about 3,000 meters. The trails are extremely rough and steep. There’s even a place where you have to continue scrambling over huge rocks for 2 hours right before its peak.
御存知の通り、Apo山は、フィリピンの最高峰です — その高さは、およそ3,000メートルです。コースはとてもラフで、急です。あなたがそのピークの直前に2時間巨大な岩の上にはい上がり続けなければならない場所さえ、あります。
I have climbed the mountain twice. However, I reached its peak only once because on the second time I climbed, we got lost! We, 11 climbers, first scheduled our climbing for 2 nights and 3 days. And none of us except the expedition leader realized that we had missed the right trail until the morning of the third day. She did not want to let us know that she actually forgot the way. She was then a 20-year-old girl and was supposed to be a member of a famous mountain climbing team in Davao City. According to her, she had climbed Mt. Apo several times. We also had another member from the climbing team as our sweeper. But unfortunately, we were all lost.
私は、二回山を登りました。しかし、第2の時間に私が登ったので、私は一度だけそのピークに着きました。そして、我々が迷うようにされました！我々（11人の登山者）は、最初に我々の登山を2つの夜と3日に予定しました。そして、探検リーダー以外の我々の誰も、我々が３日目の朝まで適切なコースを逃したと理解しませんでした。彼女は、彼女が実は方法を忘れたことを私たちに知らせたくありませんでした。彼女はそれから20才の女の子で、ダバオ市の有名な登山チームのメンバーであることになっていました。彼女によると、彼女は数回、Apo山を登りました。我々にも、我々のスイーパーとして登っているチームからもう一人のメンバーがいました。しかし、残念なことに、我々全員は失われました。
We almost ran out of water in the early evening of the second day and yet nobody had cared about it because we were supposed to pass the trail where we can refill our water bags. The leader suggested to us to extend our climbing one more day when we were having dinner in the second evening. She said we still had 4 hours to reach the peak and it is dangerous to climb in the dark after here. So we decided to leave early on the following morning. The next morning, I poured the last drop of water into my mouth before departure.
我々は２日目の夕方初期にほとんど水が尽きましたが、我々が我々が我々の水入れ袋を補充することができるコースを通り過ぎると思われたので、誰もそれが好きでありませんでした。我々の登山に我々が第2の夕方に夕食をとっていたもう一つの日をするために我々に提案されるリーダー。彼女は、我々がピークに着くためにまだ4時間を持った、そして、ここの後で暗がりに登ることが危険であると言いました。それで、我々は次の朝に早く去ることに決めました。翌朝、私は出発の前に水の最後のしずくを私の口へ注ぎました。
Around 8 a.m. of the third day, after four hours walking up and down without water, there was already an idea in our minds — we are lost, aren’t we? We hadn’t even reached that rocky stretch I mentioned. But nobody brought it up. Maybe we were trying to push the reality away. I also had been denying the idea until we saw the peak in the distance. The leader suddenly shouted to us “Hey! That’s the peak.” We all joyfully turned our faces to the direction the leader pointed and we were speechless. The peak was almost too small to recognize and we were in the middle of the jungle. We were lost. And the leader said “I think we are lost.” “Hey, stop it. Not I think. We are all lost!” somebody bellowed.
３日目の午前8時前後に、水なしであちこちに歩いている4時間後に、考えがすでに我々の心の中にありました — 我々は失われますね？我々は、私が言及したその厳しい伸縮性にさえ達しませんでした。しかし、誰もそれをあげませんでした。多分、我々は現実を押しのけようとしていたでしょう。我々が遠くでピークを見るまで、私も考えを否定していました。リーダーは、我々に、突然叫びました、「おい！それは、ピークです。」、Weは全くうれしそうに我々の顔をリーダーが示した方向に向けました、そして、我々はことばも出ないようでした。ピークは認めるにはほとんどあまりに小さかったです、そして、我々はジャングルを最中でした。我々は失われました。そして、リーダーは言いました、「私は、我々が失われると思います。」、「おい、それを止めてください。私は考えません。我々全員は失われます！」と、誰かが怒鳴りました。
In my backpack was a bottle of vodka that had been prepared to warm our bodies. The liquid was swashing inside the bottle, sounding as if it could quench my thirst, and it was driving me nuts. We were munching on some GORP (group of raisins and peanuts) while we were walking. It had been 6 hours since we ran out of water when we finally found a spring.
私のバックパックの中に、我々の体を暖める準備ができていた1本のウォッカは、ありました。それが私ののどの渇きをいやすことができたようで、液体はビンの中にザアザア音をたてて動いていました、そして、それは私を気違いにしていました。我々が歩く間、我々は若干のGORP（レーズンとピーナッツのグループ）の上で音をたてて食べていました。我々がついに春を見つけたとき我々が水が尽きた時から、6時間でした。
And now, when we were all gulping water, the leader begged us for a very strange thing. “Please wear your shirts inside out.” I didn’t understand what she meant. Neither other four Japanese members did. But all the Filipino members started turning their clothes inside out and wore them again. I looked for all the possible reasons that could make it purposeful. The most reasonable idea I thought was that that action could be important in connection to water and perspiration because we were all soaked. But finally we asked them and they said “The spirits of the mountain are trying to cheat us. So, we have to do it in order to get the right trail back. It’s a kind of charm.” I followed the instruction although I knew it was not because of the spirits but definitely because of her. Other Japanese members also followed one after another against their will. Because we did have nothing to do useful except that and were really at a straw.
さて、我々全員が水をゴクゴク飲んでいたとき、リーダーは我々に非常に変なものを求めました。「裏返しにあなたのシャツを着てください。」、私は彼女が何を言っているかについて、理解しませんでした。どちらの他の4人の日本のメンバーも、しませんでした。しかし、すべてのフィリピンのメンバーは裏返しに彼らの服を回し始めて、再び彼らを着ました。私は、それを意図的にすることができたすべての可能な理由を探しました。私が考えた最も理にかなった考えは、我々全員が浸されたので、その行動が水と汗とのつながりで重要でありえたということでした。しかし、ついに、我々は彼らに尋ねました、そして、彼らは言いました、「山の気分は、我々をだまそうとしています。それで、我々は適切なコースを取り戻すために、それをしなければなりません。それは、一種の魅力です。」、私がそれが気分のため、でなく確かに彼女のため、あるということを知っていたが、私は指示に従いました。他の日本のメンバーも、彼らの意志に反して次々とあとに続きました。我々がそれ以外は役に立つすることを持たなくて、本当にわらでいたので。
After a few hours, maybe around three o’clock in the afternoon, we at last got the right trail, which was for us actually a new route. We believed that that was the right path because we found a vegetable field and also got the cellphone signal back. We contacted the mountain team right away and they promised to send a rescue team. And we continued waking until the next day without sleeping.
2、 3時間、多分およそ3時午後に、我々がついに適切なコースを得たあと、新しいルートは、実際に我々のためにどれでしたか。我々は、我々が植物のフィールドを見つけて、そのうえ携帯電話信号を取り戻したので、それが適切な経路であったと思っていました。我々はすぐに山チームに連絡しました、そして、彼らは救助隊を送ると約束しました。そして、我々は眠ることなくその翌日まで起き続けました。
In the noon of the fourth day, we were rescued by a local rescue team from Bukidnon. Actually, we were not literally saved by the team. When the team found us, we had already arrived at the village at the foot of mountain. However, we all still had to be accommodated in the rescue truck because we had called them. Even a local newspaper ran an article about our distress: “Great Success by the Local Rescue Team — 4 Japanese people were saved!” No way! They didn’t do anything for us. And by that time, we all had come to somewhat believe in the charm.
４日目の正午には、我々は地元の救助隊によってBukidnonから救い出されました。実は、我々はチームによって文字通り救われませんでした。チームが我々を発見したとき、我々は山の下部に村にすでに到着しました。しかし、我々が彼らに電話をしたので、みんなは救出トラックでまだ収容されなければなりませんでした。地方紙さえ、我々の苦悩に関する記事を走らせました：「地元の救助隊による大成功 — 4人の日本人は救われました！」とんでもない！彼らは、我々のために何もしませんでした。そして、その頃までには、みんなは魅力をいくぶん信じに来ました。
And that is the reason why I have the strange picture on my desk.
そして、それは私が私の机の変な絵を持っている理由です。
8 Comments »
8つのコメント Filipino Charms
フィリピンの魅力
Wednesday, November 14, 2007
2007年11月14日水曜日
How Many Ants Have You Seen At One Time?
あなたは、一度にどれくらいのアリを見ましたか？
IN THE PHILIPPINES, ants are one of the worst enemies of house-renters. If you spill some Coke on the floor, you will find hundreds of ants gathering in five minutes. In my house as well, I often suffer from ants.
IN THE PHILIPPINES、アリは住宅貸借人で最悪の敵のうちの1人です。あなたが床に若干のコークをこぼすならば、あなたは何百ものアリが5分に集まっているのを発見します。同様に私の家で、私はしばしばアリで苦しみます。
Last night, a sudden hunger pang woke me up in the middle of the night. I got out of bed around 2 a.m. and proceeded to look for something to eat. I found some cookies on a plate that had been put on top of the refrigerator. Without a thought, I picked one up and threw it in my mouth… and some sort of electroshock struck my tongue. I burped the cookie up and turned it over and I saw more than 30 ants moving around on it. It was unbelievable! Ants bit my tongue? I’ve never heard of a person whose tongue got bitten by ants. I rushed into the bathroom and rinsed my mouth over and over, and I even put an ice cube on my tongue. Still, it was all pins and needles and my sense of taste didn’t perfectly recover until now.
昨晩、突然の飢えの苦しみは、夜の中ごろに私を起こしました。私は午前2時ごろベッドから出て、何か食べるものを探し始めました。私は、いくらかのクッキーを冷蔵庫の上に置かれたプレートで発見しました。考えなしで、私は1を拾って、それを私の口に投げ込みました…そして、ある種の電気ショックは、私の舌をたたきました。私はクッキーに上へげっぷをさせて、それをひっくり返しました、そして、私は30匹以上のアリがそれの上で動き回っているのを見ました。それは信じ難いほどでした！アリは、私の舌を噛みました？私は、舌がアリによって噛まれた人についてこれまで耳にしませんでした。私は洗面所に走って、何度も私の口をすすぎました、そして、私は角氷を私の舌にさえ付けました。しかし、それはすべてのちくちくする感じでした、そして、私の味覚はこれまで完全に回復しませんでした。
Now I remember a road accident I saw 6 years ago. It was only two or three weeks after I moved to Davao City from Tokyo. At that time, I was on my way to the gym in Grand Regal Hotel to do some exercise. When I passed the corner of Mamay Road in Lanang, I witnessed the accident. 10 meters away from my cab, a delivery truck, which was fully loaded with bottles of Coca-Cola and Sprite, fell sidelong as the driver swerved to avoid a motorcycle coming out of the T intersection. Even if the bottles had been stored in plastic containers, almost all of them were smashed, and huge quantities of carbonated beverages spilled on the road. I asked the taxi driver to head down to the Hotel after we had our fill of the scene for a few minutes.
現在、私は私が6年前見た交通事故を覚えています。私が東京からダバオ市へ引っ越したあと、わずか2または3週でした。その時、私はいくらかの運動をするために、グランドRegalホテルのジムへ行く途中でした。私がLanangでMamay通りの角を通り過ぎたとき、私は事故を目撃しました。10メートル離れて私のタクシーから、ドライバーがT交差点から出てきているオートバイを避けるためにそれたので、配達トラック（それはコカコーラとスプライトのビンを完全に積んでいました）は横になりました。たとえビンがプラスチック容器に保存されたとしても、ほぼ彼ら全員は壊されました、そして、炭酸入り飲料の膨大な量は道の上にあふれました。我々が２、３分の間場面の我々の一杯を持ったあと、私はタクシー運転手にホテルにヘディングで落とすよう頼みました。
After a couple of hours of working out, I thought I’d take a walk back to my apartment instead of taking a cab. I was curious about what was going on with the truck and the bottles, so I walked up to Mamay Road. When I arrived at the corner, the truck was still there, lying on its side and a curious crowd were still flocking at the accident site, gawking by the road. I wondered why people were still there without doing anything, and why nobody was cleaning the road. Then I instantly understood the reason as I saw millions upon millions of ants moving around on the road. There were lots of kinds of ants too! Small ones, big ones, red ones and black ones. The road was totally covered with ants. It was really terrible. I wonder how many ants were there. Assuming that there had been 30 ants in 100 square centimeter area and the pool of Coke and Sprite had been spread out at least over an area of 100 square meters, there would have been 300,000 ants!
うまくいく二時間後に、私は私がタクシーに乗る代わりに、私のアパートへ散歩すると思いました。私はトラックとビンで続いていたことについて知りたかったので、私はMamay通りに近寄りました。私が角に到着したとき、トラックがそこで静かで、その側に位置していました、そして、好奇心の強い群衆は事故現場でまだ群がっていました。そして、道のそばでポカンと見とれました。私は、人々がなぜ何でもすることなくまだそこにいたか、そして、誰もなぜ道をきれいにしていなかったかわかりませんでした。それから、私が何百万ものアリの数100万が道で動き回っているのを見たように、私にはすぐに理由がわかりました。アリのたくさんの種類も、ありました！小さなもの、大きいもの、赤いものと黒いもの。道は、アリで全くおおわれていました。それは、本当にひどかったです。私は、どれくらいのアリがそこにいたかについてわかりません。30匹のアリが100平方センチメートルの域とコークとスプライトのプールにいたことが少なくとも100平方メートルの面積に広げられたならば、300,000匹のアリがいたでしょう！
By the way, my tongue still hurts.
ところで、私の舌は、まだ痛みます。
20 Comments »
20のコメント Philippines
フィリピン
あなたは、フィリピンの魅力を信じますか？
ON MY DESK, there is a picture in which I am standing on the back of a truck and you can find all the people there wearing T-shirts inside out with big smiles at the foot of Mt. Apo.
ON MY DESKは、私がトラックの裏に立っている、そして、あなたがそこのすべての人々がApo山の下部に大きい微笑を浮かべて裏返しにＴシャツを着ているのを発見することができる絵でそこです。
As you know, Mt. Apo is the highest mountain in the Philippines — its height is about 3,000 meters. The trails are extremely rough and steep. There’s even a place where you have to continue scrambling over huge rocks for 2 hours right before its peak.
御存知の通り、Apo山は、フィリピンの最高峰です — その高さは、およそ3,000メートルです。コースはとてもラフで、急です。あなたがそのピークの直前に2時間巨大な岩の上にはい上がり続けなければならない場所さえ、あります。
I have climbed the mountain twice. However, I reached its peak only once because on the second time I climbed, we got lost! We, 11 climbers, first scheduled our climbing for 2 nights and 3 days. And none of us except the expedition leader realized that we had missed the right trail until the morning of the third day. She did not want to let us know that she actually forgot the way. She was then a 20-year-old girl and was supposed to be a member of a famous mountain climbing team in Davao City. According to her, she had climbed Mt. Apo several times. We also had another member from the climbing team as our sweeper. But unfortunately, we were all lost.
私は、二回山を登りました。しかし、第2の時間に私が登ったので、私は一度だけそのピークに着きました。そして、我々が迷うようにされました！我々（11人の登山者）は、最初に我々の登山を2つの夜と3日に予定しました。そして、探検リーダー以外の我々の誰も、我々が３日目の朝まで適切なコースを逃したと理解しませんでした。彼女は、彼女が実は方法を忘れたことを私たちに知らせたくありませんでした。彼女はそれから20才の女の子で、ダバオ市の有名な登山チームのメンバーであることになっていました。彼女によると、彼女は数回、Apo山を登りました。我々にも、我々のスイーパーとして登っているチームからもう一人のメンバーがいました。しかし、残念なことに、我々全員は失われました。
We almost ran out of water in the early evening of the second day and yet nobody had cared about it because we were supposed to pass the trail where we can refill our water bags. The leader suggested to us to extend our climbing one more day when we were having dinner in the second evening. She said we still had 4 hours to reach the peak and it is dangerous to climb in the dark after here. So we decided to leave early on the following morning. The next morning, I poured the last drop of water into my mouth before departure.
我々は２日目の夕方初期にほとんど水が尽きましたが、我々が我々が我々の水入れ袋を補充することができるコースを通り過ぎると思われたので、誰もそれが好きでありませんでした。我々の登山に我々が第2の夕方に夕食をとっていたもう一つの日をするために我々に提案されるリーダー。彼女は、我々がピークに着くためにまだ4時間を持った、そして、ここの後で暗がりに登ることが危険であると言いました。それで、我々は次の朝に早く去ることに決めました。翌朝、私は出発の前に水の最後のしずくを私の口へ注ぎました。
Around 8 a.m. of the third day, after four hours walking up and down without water, there was already an idea in our minds — we are lost, aren’t we? We hadn’t even reached that rocky stretch I mentioned. But nobody brought it up. Maybe we were trying to push the reality away. I also had been denying the idea until we saw the peak in the distance. The leader suddenly shouted to us “Hey! That’s the peak.” We all joyfully turned our faces to the direction the leader pointed and we were speechless. The peak was almost too small to recognize and we were in the middle of the jungle. We were lost. And the leader said “I think we are lost.” “Hey, stop it. Not I think. We are all lost!” somebody bellowed.
３日目の午前8時前後に、水なしであちこちに歩いている4時間後に、考えがすでに我々の心の中にありました — 我々は失われますね？我々は、私が言及したその厳しい伸縮性にさえ達しませんでした。しかし、誰もそれをあげませんでした。多分、我々は現実を押しのけようとしていたでしょう。我々が遠くでピークを見るまで、私も考えを否定していました。リーダーは、我々に、突然叫びました、「おい！それは、ピークです。」、Weは全くうれしそうに我々の顔をリーダーが示した方向に向けました、そして、我々はことばも出ないようでした。ピークは認めるにはほとんどあまりに小さかったです、そして、我々はジャングルを最中でした。我々は失われました。そして、リーダーは言いました、「私は、我々が失われると思います。」、「おい、それを止めてください。私は考えません。我々全員は失われます！」と、誰かが怒鳴りました。
In my backpack was a bottle of vodka that had been prepared to warm our bodies. The liquid was swashing inside the bottle, sounding as if it could quench my thirst, and it was driving me nuts. We were munching on some GORP (group of raisins and peanuts) while we were walking. It had been 6 hours since we ran out of water when we finally found a spring.
私のバックパックの中に、我々の体を暖める準備ができていた1本のウォッカは、ありました。それが私ののどの渇きをいやすことができたようで、液体はビンの中にザアザア音をたてて動いていました、そして、それは私を気違いにしていました。我々が歩く間、我々は若干のGORP（レーズンとピーナッツのグループ）の上で音をたてて食べていました。我々がついに春を見つけたとき我々が水が尽きた時から、6時間でした。
And now, when we were all gulping water, the leader begged us for a very strange thing. “Please wear your shirts inside out.” I didn’t understand what she meant. Neither other four Japanese members did. But all the Filipino members started turning their clothes inside out and wore them again. I looked for all the possible reasons that could make it purposeful. The most reasonable idea I thought was that that action could be important in connection to water and perspiration because we were all soaked. But finally we asked them and they said “The spirits of the mountain are trying to cheat us. So, we have to do it in order to get the right trail back. It’s a kind of charm.” I followed the instruction although I knew it was not because of the spirits but definitely because of her. Other Japanese members also followed one after another against their will. Because we did have nothing to do useful except that and were really at a straw.
さて、我々全員が水をゴクゴク飲んでいたとき、リーダーは我々に非常に変なものを求めました。「裏返しにあなたのシャツを着てください。」、私は彼女が何を言っているかについて、理解しませんでした。どちらの他の4人の日本のメンバーも、しませんでした。しかし、すべてのフィリピンのメンバーは裏返しに彼らの服を回し始めて、再び彼らを着ました。私は、それを意図的にすることができたすべての可能な理由を探しました。私が考えた最も理にかなった考えは、我々全員が浸されたので、その行動が水と汗とのつながりで重要でありえたということでした。しかし、ついに、我々は彼らに尋ねました、そして、彼らは言いました、「山の気分は、我々をだまそうとしています。それで、我々は適切なコースを取り戻すために、それをしなければなりません。それは、一種の魅力です。」、私がそれが気分のため、でなく確かに彼女のため、あるということを知っていたが、私は指示に従いました。他の日本のメンバーも、彼らの意志に反して次々とあとに続きました。我々がそれ以外は役に立つすることを持たなくて、本当にわらでいたので。
After a few hours, maybe around three o’clock in the afternoon, we at last got the right trail, which was for us actually a new route. We believed that that was the right path because we found a vegetable field and also got the cellphone signal back. We contacted the mountain team right away and they promised to send a rescue team. And we continued waking until the next day without sleeping.
2、 3時間、多分およそ3時午後に、我々がついに適切なコースを得たあと、新しいルートは、実際に我々のためにどれでしたか。我々は、我々が植物のフィールドを見つけて、そのうえ携帯電話信号を取り戻したので、それが適切な経路であったと思っていました。我々はすぐに山チームに連絡しました、そして、彼らは救助隊を送ると約束しました。そして、我々は眠ることなくその翌日まで起き続けました。
In the noon of the fourth day, we were rescued by a local rescue team from Bukidnon. Actually, we were not literally saved by the team. When the team found us, we had already arrived at the village at the foot of mountain. However, we all still had to be accommodated in the rescue truck because we had called them. Even a local newspaper ran an article about our distress: “Great Success by the Local Rescue Team — 4 Japanese people were saved!” No way! They didn’t do anything for us. And by that time, we all had come to somewhat believe in the charm.
４日目の正午には、我々は地元の救助隊によってBukidnonから救い出されました。実は、我々はチームによって文字通り救われませんでした。チームが我々を発見したとき、我々は山の下部に村にすでに到着しました。しかし、我々が彼らに電話をしたので、みんなは救出トラックでまだ収容されなければなりませんでした。地方紙さえ、我々の苦悩に関する記事を走らせました：「地元の救助隊による大成功 — 4人の日本人は救われました！」とんでもない！彼らは、我々のために何もしませんでした。そして、その頃までには、みんなは魅力をいくぶん信じに来ました。
And that is the reason why I have the strange picture on my desk.
そして、それは私が私の机の変な絵を持っている理由です。
8 Comments »
8つのコメント Filipino Charms
フィリピンの魅力
Wednesday, November 14, 2007
2007年11月14日水曜日
How Many Ants Have You Seen At One Time?
あなたは、一度にどれくらいのアリを見ましたか？
IN THE PHILIPPINES, ants are one of the worst enemies of house-renters. If you spill some Coke on the floor, you will find hundreds of ants gathering in five minutes. In my house as well, I often suffer from ants.
IN THE PHILIPPINES、アリは住宅貸借人で最悪の敵のうちの1人です。あなたが床に若干のコークをこぼすならば、あなたは何百ものアリが5分に集まっているのを発見します。同様に私の家で、私はしばしばアリで苦しみます。
Last night, a sudden hunger pang woke me up in the middle of the night. I got out of bed around 2 a.m. and proceeded to look for something to eat. I found some cookies on a plate that had been put on top of the refrigerator. Without a thought, I picked one up and threw it in my mouth… and some sort of electroshock struck my tongue. I burped the cookie up and turned it over and I saw more than 30 ants moving around on it. It was unbelievable! Ants bit my tongue? I’ve never heard of a person whose tongue got bitten by ants. I rushed into the bathroom and rinsed my mouth over and over, and I even put an ice cube on my tongue. Still, it was all pins and needles and my sense of taste didn’t perfectly recover until now.
昨晩、突然の飢えの苦しみは、夜の中ごろに私を起こしました。私は午前2時ごろベッドから出て、何か食べるものを探し始めました。私は、いくらかのクッキーを冷蔵庫の上に置かれたプレートで発見しました。考えなしで、私は1を拾って、それを私の口に投げ込みました…そして、ある種の電気ショックは、私の舌をたたきました。私はクッキーに上へげっぷをさせて、それをひっくり返しました、そして、私は30匹以上のアリがそれの上で動き回っているのを見ました。それは信じ難いほどでした！アリは、私の舌を噛みました？私は、舌がアリによって噛まれた人についてこれまで耳にしませんでした。私は洗面所に走って、何度も私の口をすすぎました、そして、私は角氷を私の舌にさえ付けました。しかし、それはすべてのちくちくする感じでした、そして、私の味覚はこれまで完全に回復しませんでした。
Now I remember a road accident I saw 6 years ago. It was only two or three weeks after I moved to Davao City from Tokyo. At that time, I was on my way to the gym in Grand Regal Hotel to do some exercise. When I passed the corner of Mamay Road in Lanang, I witnessed the accident. 10 meters away from my cab, a delivery truck, which was fully loaded with bottles of Coca-Cola and Sprite, fell sidelong as the driver swerved to avoid a motorcycle coming out of the T intersection. Even if the bottles had been stored in plastic containers, almost all of them were smashed, and huge quantities of carbonated beverages spilled on the road. I asked the taxi driver to head down to the Hotel after we had our fill of the scene for a few minutes.
現在、私は私が6年前見た交通事故を覚えています。私が東京からダバオ市へ引っ越したあと、わずか2または3週でした。その時、私はいくらかの運動をするために、グランドRegalホテルのジムへ行く途中でした。私がLanangでMamay通りの角を通り過ぎたとき、私は事故を目撃しました。10メートル離れて私のタクシーから、ドライバーがT交差点から出てきているオートバイを避けるためにそれたので、配達トラック（それはコカコーラとスプライトのビンを完全に積んでいました）は横になりました。たとえビンがプラスチック容器に保存されたとしても、ほぼ彼ら全員は壊されました、そして、炭酸入り飲料の膨大な量は道の上にあふれました。我々が２、３分の間場面の我々の一杯を持ったあと、私はタクシー運転手にホテルにヘディングで落とすよう頼みました。
After a couple of hours of working out, I thought I’d take a walk back to my apartment instead of taking a cab. I was curious about what was going on with the truck and the bottles, so I walked up to Mamay Road. When I arrived at the corner, the truck was still there, lying on its side and a curious crowd were still flocking at the accident site, gawking by the road. I wondered why people were still there without doing anything, and why nobody was cleaning the road. Then I instantly understood the reason as I saw millions upon millions of ants moving around on the road. There were lots of kinds of ants too! Small ones, big ones, red ones and black ones. The road was totally covered with ants. It was really terrible. I wonder how many ants were there. Assuming that there had been 30 ants in 100 square centimeter area and the pool of Coke and Sprite had been spread out at least over an area of 100 square meters, there would have been 300,000 ants!
うまくいく二時間後に、私は私がタクシーに乗る代わりに、私のアパートへ散歩すると思いました。私はトラックとビンで続いていたことについて知りたかったので、私はMamay通りに近寄りました。私が角に到着したとき、トラックがそこで静かで、その側に位置していました、そして、好奇心の強い群衆は事故現場でまだ群がっていました。そして、道のそばでポカンと見とれました。私は、人々がなぜ何でもすることなくまだそこにいたか、そして、誰もなぜ道をきれいにしていなかったかわかりませんでした。それから、私が何百万ものアリの数100万が道で動き回っているのを見たように、私にはすぐに理由がわかりました。アリのたくさんの種類も、ありました！小さなもの、大きいもの、赤いものと黒いもの。道は、アリで全くおおわれていました。それは、本当にひどかったです。私は、どれくらいのアリがそこにいたかについてわかりません。30匹のアリが100平方センチメートルの域とコークとスプライトのプールにいたことが少なくとも100平方メートルの面積に広げられたならば、300,000匹のアリがいたでしょう！
By the way, my tongue still hurts.
ところで、私の舌は、まだ痛みます。
20 Comments »
20のコメント Philippines
フィリピン
|
|
|
|
コメント(3)
対訳註。
「魅力」と訳されている「Ｃｈａｒｍ」は
ここでは「おまじない」の意味でございます。
これが分からんと記事そのものが意味不明になるので要注意。
日本で言うところの「霊柩車みたら親指を隠せ」的なやつですな。
「迷信」と翻訳してもいいのかもしれませんが、この表現は
信じている人への敬意に欠けている感じがするので、
やはり「おまじない」がいいと思います。
あと「失われる」と訳されている「ＬＯＳＴ」は
「道に迷う」でございます。まあ、ぶっちゃけ「遭難」ですな。
「山の気分」の「Ｓｐｉｌｉｔ ｏｆ Ｍｏｕｎｔａｉｎ」は
「山の精霊」。モノノケのことです。
あとはまあ、だいたいこの自動翻訳でなんとか意味が分かるでしょう。
「魅力」と訳されている「Ｃｈａｒｍ」は
ここでは「おまじない」の意味でございます。
これが分からんと記事そのものが意味不明になるので要注意。
日本で言うところの「霊柩車みたら親指を隠せ」的なやつですな。
「迷信」と翻訳してもいいのかもしれませんが、この表現は
信じている人への敬意に欠けている感じがするので、
やはり「おまじない」がいいと思います。
あと「失われる」と訳されている「ＬＯＳＴ」は
「道に迷う」でございます。まあ、ぶっちゃけ「遭難」ですな。
「山の気分」の「Ｓｐｉｌｉｔ ｏｆ Ｍｏｕｎｔａｉｎ」は
「山の精霊」。モノノケのことです。
あとはまあ、だいたいこの自動翻訳でなんとか意味が分かるでしょう。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
三宅一道 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
