††Mc Solaar††コミュのToday is a good day の邦訳に挑戦

前回の訳に何の反応もないのに、また新しい訳を掲載してみます。どしどし、ご指摘、ご意見ください。




Today is a good day
今日はいい日
He He… He… It's was good day… He He… He He…
いい日だ


Je me leve le matin et puis j'ai le sourire
朝起きる　そしてにんまりする
Arrive a l'ANPE et je me mets a rire
ANPE（国立雇用局）に着く、そして俺を笑わせる
Derriere le bureau la fille fume un joint
デスクの後ろで女性は麻薬(ハシッシュ又はマリファナ)を吸う
Elle me dit : "Qu'est-ce que tu veux faire ?", j'lui dis : "musicien "
彼女は私に言う「何の仕事をしたい？」私は彼女に答える「ミュージシャン」

Comme je veux lui plaire, je prends un formulaire
俺は彼女に気に入られたくて、申し込み用紙を取る
Lui parle de la pluie, du beau temps et de ma future c
雨について語り、いい天気について、俺の将来について語る
arriere
Puis je lui fais un clin d'oeil et lui dis "a d'main"
そしてウインクして「あしたね」と言う
Elle me dit je te raccompagne. J'ai dit : non j'prends le train
彼女は俺に送ってくれると言う。俺は言う「いや、俺は電車に乗る」



Et de retour chez moi, c'est la tele que je mate
そして帰り道、俺が見るのはテレビだ
Je mets les clips et puis je danse comme un automate
俺はビデオクリップをつけ、そして　自動機械のようにダンスする
Faut que j'perce car ma mere veut me renvoyer
やり遂げなければならない　なぜなら母は俺を追い出したいから
Comme j'paie pas l'loyer elle veut que j'aille au
俺が家賃を払わないので、彼女は俺が学生寮に行くことを望んでいる
foyer.

REFRAIN : 繰り返し

Ce matin, tout va bien
今朝、すべてが順調だ
'cause today
今日のせいだ
Today is a good day
今日はいい日
X 2



Ma mere a pas confiance, je depends de ses finances
母は信頼していない。俺は彼女の懐具合に依存している
Comme elle voit pas que j'avance, elle me dit "C'est ca la France !"
俺が進歩させてるのが彼女は分らないので、彼女は言う「それがフランスだ」
Elle dit : tu pionces trop, tu depenses trop
彼女は言う「あんたは眠りすぎ、浪費しすぎる」
J'lui dis que quand je fais rien je bosse. Elle dit
俺は彼女に言う「俺が何もしないとき、俺は働いている」彼女は言う「あんたは働きすぎ」
tu bosses trop.