インストラクター紹介！ 第二弾
第２弾、CHACHAT!のスタッフを紹介するでち
やっとこさ、翻訳できました^^;
Avator name
Dragongirl Fairey
Where do you live?
It was in the outback of Western Australiathat I met my husband,
and after work took us all over the state
we retired to the small of Esperance
on the southern coast.
Instead of the hustle and bustle of the city,
we are free to enjoy its wonderful beaches,
friendly people and relaxed atmosphere.
There are many things I could tell you
about Esperance ….
but “a picture tells a thousand words”
as they say ….. so here’s a picture instead
of a thousand words.
私は西オーストラリアの奥地で夫と出会いました。その後、仕事の都合でオーストラリア中を転勤して、退職後西海岸のEsperance（エスペランス）という小さなところ（街）に移りました。ゴミゴミとした都会から離れ、素晴らしい浜辺やフレンドリーな人々、リラックスした空気を楽しんでいます。
Esperanceについてお話できることがたくさんありますが…「絵は、1000の単語を語ります（目は口ほどに物を言う）」1000の単語の代わりに１枚の絵を紹介します。
CHACHAT!日本人スタッフの和訳を見たいときは空白のところをドラッグしてね
Can I ask about your career?
I’ve been actively involved in Education, Adult Literacy and English as a Second
Language teaching now for about 25 years. I’ve had the privilege of helping develop
the First Steps Curriculum Framework, the education framework standard to which
all educators/schools in WA must base and measure their education programs on.
Since retiring I have been teaching Adult Literacy and ESL with Read Write Now,
a national body committed to providing one-to-one tutoring to all adults.
This has given me not only the opportunity to meet, teach (and learn from)
adult students from all walks of life, but has also provided me with up-to-date
and ongoing training in teaching and program/lesson development.
私は、 Education（教育）や Adult Literacy、第２言語としての英語教示の活動を今では25年間しています。私は、First Steps Curriculum Framework（第１ステップカリキュラム体系）、西オーストラリア（Western Australia）すべての教育者/学校で実施をしている教育プログラムの基礎や調整に関する教育体系の標準化を開発する特権を持っています。
引退してから、私はRead Write NowでAdult LiteracyとESLを教授しています。Read Write Nowというのは、すべての大人に１対１で学べる場を提供するという国の公約です。これは私にとって、いろいろな分野から集まるいろいろな人に出会う機会をもたらしただけでなく、最新で開発中の教育やプログラム/レッスンをトレーニングする機会ももたらしました。
CHACHAT!日本人スタッフの和訳を見たいときは空白のところをドラッグしてね
What is your favourite PASSPORT Lesson and why?
This is a difficult question to answer. I could give a reason why I like all of the lessons
in the PASSPORT Program.
I enjoy the first lesson because I get the opportunity to meet new students and we are
at the beginning of our journey together. There is so much potential on this journey
that I cannot help but look forward to this first lesson. Similarly, I have a great fondness
for the last lesson. The students and I have not only travelled through the course together
but have developed friendships and shared memories that I know will remain with me.
I can look around the classroom and be proud of the students’ achievements
during the time we’ve had.
I think of all the lessons along the journey from first to last though,
Lesson 11 “What’s your favourite food?’ would have to be my favourite.
Students are required to research and make a small presentation on different categories
of Japanese culture, history and life. Although this is a difficult lesson for the students
I find that, during the presentations, I become the student and they are my teachers.
I have learned something new each time and I continue to be amazed at
how much effort the students are willing to put into this lesson.
難しい質問ですね。なぜなら、私はPASSPORTすべてのレッスンが気に入っているからです。
レッスン１では新しい生徒に出会い、一緒に旅立ちます。はじめてのレッスンでは今後の旅行（レッスン）を楽しみにせざるを得ない可能性を含んでいます。これと同じように最後のレッスンも愛着深いものがあります。私は生徒と一緒にコース全体を旅行して、フレンドシップも発展させ、心に残る思い出を共有します。教室を見回せば、一緒に過ごした生徒の上達ぶりに誇りを感じます。
はじめから最後までのレッスンを考えるとLesson 11 “What’s your favourite food?’が好きですね。生徒は日本の文化や歴史、生活といったカテゴリーをひとつ選び、調べて、ささやかな発表をします。生徒にとっては難しいレッスンだけれども、発表をしている間は私が生徒になり、生徒が先生になります。毎回新しい発見があり、生徒たちがレッスンをうけるにあたって、どのくらい努力しているかに驚き続けています。
CHACHAT!日本人スタッフの和訳を見たいときは空白のところをドラッグしてね
Lesson11「What’s your favourite food?」より
第２弾、CHACHAT!のスタッフを紹介するでち
やっとこさ、翻訳できました^^;
Avator name
Dragongirl Fairey
Where do you live?
It was in the outback of Western Australiathat I met my husband,
and after work took us all over the state
we retired to the small of Esperance
on the southern coast.
Instead of the hustle and bustle of the city,
we are free to enjoy its wonderful beaches,
friendly people and relaxed atmosphere.
There are many things I could tell you
about Esperance ….
but “a picture tells a thousand words”
as they say ….. so here’s a picture instead
of a thousand words.
私は西オーストラリアの奥地で夫と出会いました。その後、仕事の都合でオーストラリア中を転勤して、退職後西海岸のEsperance（エスペランス）という小さなところ（街）に移りました。ゴミゴミとした都会から離れ、素晴らしい浜辺やフレンドリーな人々、リラックスした空気を楽しんでいます。
Esperanceについてお話できることがたくさんありますが…「絵は、1000の単語を語ります（目は口ほどに物を言う）」1000の単語の代わりに１枚の絵を紹介します。
CHACHAT!日本人スタッフの和訳を見たいときは空白のところをドラッグしてね
Can I ask about your career?
I’ve been actively involved in Education, Adult Literacy and English as a Second
Language teaching now for about 25 years. I’ve had the privilege of helping develop
the First Steps Curriculum Framework, the education framework standard to which
all educators/schools in WA must base and measure their education programs on.
Since retiring I have been teaching Adult Literacy and ESL with Read Write Now,
a national body committed to providing one-to-one tutoring to all adults.
This has given me not only the opportunity to meet, teach (and learn from)
adult students from all walks of life, but has also provided me with up-to-date
and ongoing training in teaching and program/lesson development.
私は、 Education（教育）や Adult Literacy、第２言語としての英語教示の活動を今では25年間しています。私は、First Steps Curriculum Framework（第１ステップカリキュラム体系）、西オーストラリア（Western Australia）すべての教育者/学校で実施をしている教育プログラムの基礎や調整に関する教育体系の標準化を開発する特権を持っています。
引退してから、私はRead Write NowでAdult LiteracyとESLを教授しています。Read Write Nowというのは、すべての大人に１対１で学べる場を提供するという国の公約です。これは私にとって、いろいろな分野から集まるいろいろな人に出会う機会をもたらしただけでなく、最新で開発中の教育やプログラム/レッスンをトレーニングする機会ももたらしました。
CHACHAT!日本人スタッフの和訳を見たいときは空白のところをドラッグしてね
What is your favourite PASSPORT Lesson and why?
This is a difficult question to answer. I could give a reason why I like all of the lessons
in the PASSPORT Program.
I enjoy the first lesson because I get the opportunity to meet new students and we are
at the beginning of our journey together. There is so much potential on this journey
that I cannot help but look forward to this first lesson. Similarly, I have a great fondness
for the last lesson. The students and I have not only travelled through the course together
but have developed friendships and shared memories that I know will remain with me.
I can look around the classroom and be proud of the students’ achievements
during the time we’ve had.
I think of all the lessons along the journey from first to last though,
Lesson 11 “What’s your favourite food?’ would have to be my favourite.
Students are required to research and make a small presentation on different categories
of Japanese culture, history and life. Although this is a difficult lesson for the students
I find that, during the presentations, I become the student and they are my teachers.
I have learned something new each time and I continue to be amazed at
how much effort the students are willing to put into this lesson.
難しい質問ですね。なぜなら、私はPASSPORTすべてのレッスンが気に入っているからです。
レッスン１では新しい生徒に出会い、一緒に旅立ちます。はじめてのレッスンでは今後の旅行（レッスン）を楽しみにせざるを得ない可能性を含んでいます。これと同じように最後のレッスンも愛着深いものがあります。私は生徒と一緒にコース全体を旅行して、フレンドシップも発展させ、心に残る思い出を共有します。教室を見回せば、一緒に過ごした生徒の上達ぶりに誇りを感じます。
はじめから最後までのレッスンを考えるとLesson 11 “What’s your favourite food?’が好きですね。生徒は日本の文化や歴史、生活といったカテゴリーをひとつ選び、調べて、ささやかな発表をします。生徒にとっては難しいレッスンだけれども、発表をしている間は私が生徒になり、生徒が先生になります。毎回新しい発見があり、生徒たちがレッスンをうけるにあたって、どのくらい努力しているかに驚き続けています。
CHACHAT!日本人スタッフの和訳を見たいときは空白のところをドラッグしてね
Lesson11「What’s your favourite food?」より
|
|
|
|
|
|
|
|
仮想空間で英会話 CHACHAT! 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
仮想空間で英会話 CHACHAT!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37864人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90063人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208310人