国際恋愛相談室コミュの訳していただけませんか？

that day u came and brought the food u cooked for me，made me to even like u more coz i appreciate every moments i spend with u.since i met u，even though i knew u are going away soon i never feel or thought that this relationship will end but u are the one to think that.may u just want to have fun or sex with me and go out of my life.i wish u know the kind of person i im maybe u will wish to spend ur life with me.

ちゃんと意味を理解して返信したいので訳していただけませんか？
よろしくお願いします

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 03月04日 21:37

私も、英語下手ですが、私だったら、この文を他の人に訳してと言うのは、はずかしいと思います。
特に、ここの文って...
＞u are the one to think that.may u just want to have fun or sex with me and go out of my life.
彼とどうしたいのか、ちゃんと自分の言葉で伝えるべきじゃないかと思います。
簡単な英語でも、彼に意思表示はできると思います。

[5] mixiユーザー 03月04日 21:56

そうですね。もう少し努力するべきでした。
全文載せないで、知りたい所だけ聞くべきでした。

ご指摘ありがとうございます。

[7] mixiユーザー 03月04日 22:34

ニャン宙さま

＞全文載せないで、知りたい所だけ聞くべきでした。

皆さまが指摘されてることは、↑じゃないと思います。
コミュニケーションとは、当事者が相手に対して全力を尽くして
通じるまで試行錯誤しなければ他人では解決は無理だ、ということです。

あなたさまが他のコミュで同じ内容をお聞きになるのであれば、
本末転倒ですし、そのようなスタンスでは相手が誰でもうまく
いきませんよ、ということを皆様ご心配になっていると思います。

[8] mixiユーザー 03月05日 00:24

ニャン宙さんへ
訳していただけませんか？＜－－トピックだったので意見は言わず訳します！

that day u(you) came and brought the food u(you) cooked for meその日私の所（家）まで食品（食べ物）など買って来て料理もしてもらった，made me to even like u more 私は君にもっと好きになってしまいましたcoz(cause) i appreciate every moments i spend with u(you)あなたと一緒に過せる全ての瞬間に感謝してます.since i met u(you)あなたに初めて会った時から，even though i knew u(you) are going away soonあなたはすぐに私の元から離れて行く事を知りながら i never feel or thought that this relationship will end私はこの関係を終わると考えてません（思ってません） but u are the one to think thatでもあなたの方が（終わらせる事）考えている方です.may u(you) just want to have fun or sex with me and go out of my life私とは遊んでSEXなど楽しんであなたは去って行くと事となるだろう.i wish u know the kind of person i (am)im私がどんな人間（性格？）かあなたにもっと知って欲しいです maybe u will wish to spend ur life with meそうならあなたは私ともっと一緒にいたいはずです。

と言う事ではないでしょうか？

[10] mixiユーザー 03月05日 08:27

shadowさん
ありがとうございました。ぼんやりとしていた部分がはっきりしました。
ありがとうございます。

ケビンさま
そうですね。これ位わからないと直接のコミュニケーションは難しいでしょうね。

[11] mixiユーザー 03月05日 09:00

英文の主が良い人なので、こんな所でさらされて何だか気の毒ですね・・・

でもこのコミュは英語苦手な方むけなので、国際恋愛についてのコメントは控えておきます

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ