スティーブン・ミードコミュのSteven Mead氏から、みなさんへお願い！

今朝、こんなメールがSteveから届いていました。



I'm here in Taiwan with Mr.Pan, and friends who know
you...they all say hi. I hope you are well.
Are you back in Germany now?
I hope you have a great Xmas

The reason I'm writing to you is that there is an end of year voting
competition on the popular brass website www.4barsrest.com
on this site our Audacious CD is on the shortlist for SOLO CD of the YEAR.
Can you ask all your Japanese friends and contacts to help us to win this
competition. The closing day is the 24th !!! so we must work very quick.
Anyone can vote !!!!
I am also on the shortlist for PLAYER of the YEAR..maybe they can help
there too
Also, a CD I made with Sound Inn Brass, Austria (Strike up the Band) is on
the shortlist for CD/DVD of the YEAR.
Can you see if your friends can help us

The voting form is :
http://www.4barsrest.com/awards/default.asp

Thanks so much.
We will get the results on the 25th !!!
Best wishes and speak to you soon
Steve



内容は、訳すとだいたいこんな感じです。


イギリスでポピュラーなブラスのウェブサイトで、
今、一般からの投票で今年のベストを決める
コンクールのようなものをやっています。
（先月受賞したのとはまた別口のようです）


今、Steveの出しているCDの中で、

私達のCD「Audacious」が　Solo CD of the Year部門で、

Steven Mead　自身が　Player of the Year部門で、

ともんべは参加してないけど、「Strike up the Band」というCDが
CD/DVD of the YEAR部門に


それぞれノミネートされています。


そこで、ともんべにお願いです。

http://www.4barsrest.com/awards/default.asp

この↑投票サイトに行って、
この三つの部門でそれぞれ「shortlist」に入っている
「Audacious」と「Steven Mead」と「Strike up the Band」に投票してくれるように、
ともんべの日本の友人達にも、協力してもらえないだろうか。
沢山投票してくれると、とってもありがたいです。


締め切りは12月24日なので、急いで投票して下さい
結果は、25日にはわかるそうです。





とのことでした。

私はとりあえず早速行って投票してきましたが、とっても簡単でした


いくつかカテゴリーがあって、その中で、

Category３　Player of the YEAR　の「Shortlist」の中から
「Steven Mead」を選択、

Category４　Band　CD/DVD of the YEAR の「Shortlist」の中から
「Strike up the Band」を選択、

Category９　solo CD of the YEAR　の「Shortlist」の中から
「Audacious」を選択、



2行目の欄には何も記入しなくてOK。
関係ないカテゴリーもそのままにしておいてOKです。


最後に一番下の「Vote」（投票）というクリックボタンを押すだけでした。


ここで一位になったらどうなるのかは、私も詳しくはわからないのですが、
Steveのファンの皆様にご協力いただけたら、私も嬉しいです


締め切りが24日なので、今すぐお願いしま〜〜す