※http://
より転載しております。
２０１０／２／１１（日本時間１２日）
カリフォルニア州ローナート・パーク在住、
「ＳＡＫＡＳＨＴＡ ＧＵＩＴＡＲＳ」等の実績で
世界的に有名なギター・メーカー
タク・サカシタ（坂下 拓）氏が、
夜間残業中に強盗に襲われ、
志半ばにして、この世を去りました。
この悲劇に接し、サカシタ氏と親交の深かった
ギタールシアー／アーヴィン・ソモジ氏の発案で、
残されたご家族の為のファンドが設立されました。
注；ソモジ氏のメッセージおよび翻訳はページ下部に掲載
また、同ファンドはアメリカの銀行の口座の為に、振込手数料等で支援金のロスが出ない様にする為に、国内で取りまとめて、ファンドの口座に送金（送金手数料は当方が負担させて頂きます）させて頂きたく、以下の口座を開設致しました。
銀行名／三菱東京ＵＦＪ銀行
支店／渋谷支店
普通口座／０１９２０７４
口座名／サカシタギターズ支援基金 代表 林 信之
もしくは
サカシタギターズシエンキキン
注；お振込主様のご名義は、お名前（会社名可）、もしくは、イニシャル等を
ご記入頂けると幸いでございます。
「サカシタ・ギターズ支援基金」のご案内
＜Ervin Somogyi氏からのメッセージ原文>
The guitar making community lost a valued member on Thursday February 11, when Japanese-American luthier Taku Sakashta was killed outside of his workshop in Rohnert Park, California. It appears to have happened during a robbery. Taku is survived by his wife Kazuko. As she worked for and with Taku, she now is bereft of an income as well as a husband. Rohnert Park is about an hour north of San Francisco, and also an hour north of my shop in Oakland.
Those who knew Taku knew him to be a uniquely hard-working individual as well as a luthier of rare talent. I knew him for 15 years. Taku brought a very Japanese aesthetic to his work that imbued his guitars with a cleanness of line that bespoke of the traditional Japanese rock garden. His workmanship was imaginative, original, and preternaturally CLEAN.
We thank everyone beforehand for any help that they can extend. I was the recipient of much generosity when my shop burned down in 1991 and I have to tell you that having people support me in any way at all was a life-saver. It was like finding water in the middle of the desert. And it'll be the same for Kazuko.
Friends in the lutherie community have moved to set up a memorial trust fund for Kazuko. Anyone who would like to be helpful is invited to make a donation into it.
For those wishing to send a check or money-order, it should be made out to either Kazuko Sakashita or to Taku Sakashta Guitars (NOTE: 'Sakashita' is pronounced 'Sakashta'): the account is in both these names.
Donations should be sent to:
Wells Fargo Bank
c/o account No. 7478-148203
Elmwood branch
2959 College Avenue
Berkeley, California, 94705
For those wishing to send a wire transfer of funds, it should be sent to the same account at the same bank, under the same name, and to the wire transfer-routing ABA number 121-000-248.
For those wishing to send woods, tools, materials, or anything else that cannot be sent into a bank account, luthier Tom Ribbecke has volunteered to be a repository of such more concrete donations, until they can be sold at auction together with Taku's tools and woods. This will happen as soon as the family and close friends can organize such an effort.
Shipping of these donations should be made to Sakashta Memorial Fund, c/o Ribbecke Guitars, 498-D Moore Lane, Healdsburg, California, 75448. Tom gave me permission to also pass on his work phone number for anyone who feels the need to call him in regard to these matters: it is (707) 431-0125.
Sincerely, Ervin Somogyi
＜メッセージ日本語訳>
わたしたちギター製作家は２月１１日（木）大変貴重な仲間を失いました。日系アメリカン・ルシアー／タク・サカシタ氏がロナートパークにある工房の外で他殺体として発見されたのです。物盗りによる犯行だと考えられているようです。彼には残された妻カズコさんが居ます。彼女はタクを助けタクと一緒に働いてきましたが、夫を失ったばかりでなく、その収入源もなくしてしまったことになります。ロナートパークはサンフランシスコ、そして私の工房があるオークランドからも１時間ほど北に行ったところに位置します。
タクのことを知る人たちは、彼が他に類を見ないほどの長時間労働をして、類い稀な才能を持つ製作家だと認めていました。私が彼と出会ったのは１５年前のことです。自分の作り出すものにとても日本的な美学を持ち込み、伝統的な日本の石庭にも見られるような美しいラインをギターの中に取り込んでいきました。彼の仕事は創造性に富み、独創的で、なおかつ驚くほどきれいな仕上がりを見せています。
どのような援助に対しても我々はありがたく受け入れたいと思います。私自身、１９９１年に工房が全焼した際、大勢の方々からの援助を受けました。どのような形のものであれ、人々が私に支援をしてくれた事で今日までギター製作を続けることが出来ているのです。それはあたかも砂漠の真ん中で水を見つけることが出来たかのような事なのです。この事はカズコさんに対してもまったく同じはずです。
製作家仲間の間で、カズコさんのために基金を設立する動きが始まりました。援助を考えている方はどなたでもこの基金へのご参加をお待ちしています。
小切手およびマネーオーダーでの送金の場合、受取人は「Kazuko Sakashita」もしくは「Taku Sakashta Guitars」としてください。口座は両方の名前で登録されています。
基金への寄付は下記宛にご送金ください:
Wells Fargo Bank
c/o account No. 7478-148203
Elmwood branch
2959 College Avenue
Berkeley, California, 94705
銀行等の電信送金の場合も同一口座宛となります:
銀行名：Wells Fargo Bank
支店名：Elmwood branch
口座番号7478-148203
口座名義人：Kazuko SakashitaもしくはTaku Sakashta Guitars
銀行の住所：2951 College Avenue, Berkeley, California, 94705
ABA番号：121-000-248
ギター用材や道具、部品など銀行口座経由では送れないものを寄付したい方は、トム・リベッキ氏がボランティアでそれらを預かってくれることになりました。集まったものはタクが持っていた道具や材と一緒にオークションにかける予定です。オークションは遺族および近しい友人達が準備を進め次第、なるべく早く行う予定でいます。
これらの物品は下記宛にご送付ください:
Sakashta Memorial Fund, c/o Ribbecke Guitars
498-D Moore Lane
Healdsburg, California, 75448
トムの連絡先をお伝えする許可を本人から得ていますので、直接連絡を取りたい方は
（＋１）７０７ー４３１−０１２５までお願いします。
アーヴィン・ソモジ
より転載しております。
２０１０／２／１１（日本時間１２日）
カリフォルニア州ローナート・パーク在住、
「ＳＡＫＡＳＨＴＡ ＧＵＩＴＡＲＳ」等の実績で
世界的に有名なギター・メーカー
タク・サカシタ（坂下 拓）氏が、
夜間残業中に強盗に襲われ、
志半ばにして、この世を去りました。
この悲劇に接し、サカシタ氏と親交の深かった
ギタールシアー／アーヴィン・ソモジ氏の発案で、
残されたご家族の為のファンドが設立されました。
注；ソモジ氏のメッセージおよび翻訳はページ下部に掲載
また、同ファンドはアメリカの銀行の口座の為に、振込手数料等で支援金のロスが出ない様にする為に、国内で取りまとめて、ファンドの口座に送金（送金手数料は当方が負担させて頂きます）させて頂きたく、以下の口座を開設致しました。
銀行名／三菱東京ＵＦＪ銀行
支店／渋谷支店
普通口座／０１９２０７４
口座名／サカシタギターズ支援基金 代表 林 信之
もしくは
サカシタギターズシエンキキン
注；お振込主様のご名義は、お名前（会社名可）、もしくは、イニシャル等を
ご記入頂けると幸いでございます。
「サカシタ・ギターズ支援基金」のご案内
＜Ervin Somogyi氏からのメッセージ原文>
The guitar making community lost a valued member on Thursday February 11, when Japanese-American luthier Taku Sakashta was killed outside of his workshop in Rohnert Park, California. It appears to have happened during a robbery. Taku is survived by his wife Kazuko. As she worked for and with Taku, she now is bereft of an income as well as a husband. Rohnert Park is about an hour north of San Francisco, and also an hour north of my shop in Oakland.
Those who knew Taku knew him to be a uniquely hard-working individual as well as a luthier of rare talent. I knew him for 15 years. Taku brought a very Japanese aesthetic to his work that imbued his guitars with a cleanness of line that bespoke of the traditional Japanese rock garden. His workmanship was imaginative, original, and preternaturally CLEAN.
We thank everyone beforehand for any help that they can extend. I was the recipient of much generosity when my shop burned down in 1991 and I have to tell you that having people support me in any way at all was a life-saver. It was like finding water in the middle of the desert. And it'll be the same for Kazuko.
Friends in the lutherie community have moved to set up a memorial trust fund for Kazuko. Anyone who would like to be helpful is invited to make a donation into it.
For those wishing to send a check or money-order, it should be made out to either Kazuko Sakashita or to Taku Sakashta Guitars (NOTE: 'Sakashita' is pronounced 'Sakashta'): the account is in both these names.
Donations should be sent to:
Wells Fargo Bank
c/o account No. 7478-148203
Elmwood branch
2959 College Avenue
Berkeley, California, 94705
For those wishing to send a wire transfer of funds, it should be sent to the same account at the same bank, under the same name, and to the wire transfer-routing ABA number 121-000-248.
For those wishing to send woods, tools, materials, or anything else that cannot be sent into a bank account, luthier Tom Ribbecke has volunteered to be a repository of such more concrete donations, until they can be sold at auction together with Taku's tools and woods. This will happen as soon as the family and close friends can organize such an effort.
Shipping of these donations should be made to Sakashta Memorial Fund, c/o Ribbecke Guitars, 498-D Moore Lane, Healdsburg, California, 75448. Tom gave me permission to also pass on his work phone number for anyone who feels the need to call him in regard to these matters: it is (707) 431-0125.
Sincerely, Ervin Somogyi
＜メッセージ日本語訳>
わたしたちギター製作家は２月１１日（木）大変貴重な仲間を失いました。日系アメリカン・ルシアー／タク・サカシタ氏がロナートパークにある工房の外で他殺体として発見されたのです。物盗りによる犯行だと考えられているようです。彼には残された妻カズコさんが居ます。彼女はタクを助けタクと一緒に働いてきましたが、夫を失ったばかりでなく、その収入源もなくしてしまったことになります。ロナートパークはサンフランシスコ、そして私の工房があるオークランドからも１時間ほど北に行ったところに位置します。
タクのことを知る人たちは、彼が他に類を見ないほどの長時間労働をして、類い稀な才能を持つ製作家だと認めていました。私が彼と出会ったのは１５年前のことです。自分の作り出すものにとても日本的な美学を持ち込み、伝統的な日本の石庭にも見られるような美しいラインをギターの中に取り込んでいきました。彼の仕事は創造性に富み、独創的で、なおかつ驚くほどきれいな仕上がりを見せています。
どのような援助に対しても我々はありがたく受け入れたいと思います。私自身、１９９１年に工房が全焼した際、大勢の方々からの援助を受けました。どのような形のものであれ、人々が私に支援をしてくれた事で今日までギター製作を続けることが出来ているのです。それはあたかも砂漠の真ん中で水を見つけることが出来たかのような事なのです。この事はカズコさんに対してもまったく同じはずです。
製作家仲間の間で、カズコさんのために基金を設立する動きが始まりました。援助を考えている方はどなたでもこの基金へのご参加をお待ちしています。
小切手およびマネーオーダーでの送金の場合、受取人は「Kazuko Sakashita」もしくは「Taku Sakashta Guitars」としてください。口座は両方の名前で登録されています。
基金への寄付は下記宛にご送金ください:
Wells Fargo Bank
c/o account No. 7478-148203
Elmwood branch
2959 College Avenue
Berkeley, California, 94705
銀行等の電信送金の場合も同一口座宛となります:
銀行名：Wells Fargo Bank
支店名：Elmwood branch
口座番号7478-148203
口座名義人：Kazuko SakashitaもしくはTaku Sakashta Guitars
銀行の住所：2951 College Avenue, Berkeley, California, 94705
ABA番号：121-000-248
ギター用材や道具、部品など銀行口座経由では送れないものを寄付したい方は、トム・リベッキ氏がボランティアでそれらを預かってくれることになりました。集まったものはタクが持っていた道具や材と一緒にオークションにかける予定です。オークションは遺族および近しい友人達が準備を進め次第、なるべく早く行う予定でいます。
これらの物品は下記宛にご送付ください:
Sakashta Memorial Fund, c/o Ribbecke Guitars
498-D Moore Lane
Healdsburg, California, 75448
トムの連絡先をお伝えする許可を本人から得ていますので、直接連絡を取りたい方は
（＋１）７０７ー４３１−０１２５までお願いします。
アーヴィン・ソモジ
|
|
|
|
|
|
|
|
Taku Sakashta Guitars 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Taku Sakashta Guitarsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59204人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209891人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人