Star Trek Continues E05 "Divided We Stand"
南北戦争の描写が凄い! もはやCGでは驚かなくなっていたので新鮮でした。
タイトルは"United we stand, divided we fall"から。リンカーンも演説で使った古くからの(聖書などにも登場する)フレーズ。
E05 "Divided We Stand" のタイトルは、ネットで検索すると「拡大する所得格差」という経済の話がヒットしたのですが、むしろ
"United we stand, divided we fall."《団結すれば立ち、分裂すれば倒れる》
http://www.wa.commufa.jp/~anknak/kyoukun134.htm
が由来です。イソップの「The Four Oxen and the Lion」(何故か日本では牛が3匹になっているのは三本の矢を意識して?)などで結構有名なフレーズらしいです。
今回のタイトルは「分裂して立つ」になっていて、戦争中で南北が分かれた状態、カークとマッコイの状態、などを意味していると思われます。日本語タイトルは「恐怖のXXXテクノロジー!」?
Divided We Stand は、確かにカークとマッコイが南北の立場に分かれたことの意味だと取れますが
後半は、ビリーのやるべきこと、カークのやるべきこと、の話でこれこそが今回のテーマだと
私は思います。すなわち、ビリーとカークのふたりの立場を表していると思われます。
すなわち、このタイトルはダブルミ―イングで、すばらしいタイトルだと思います。
ただ日本語にすると難しいですね。タイトルの意訳なら、「南北戦争、ふたりの役割」で,
日本版タイトルは「タイムトラベル!? ナノマシンの幻想」はどうでしょいうか。
『STAR TREK CONTINUE #6 COME NOT BETWEEN THE DRAGONS』
<ストーリー>
エンタープライズ号に謎の物体が衝突し物体はそのまま船内を移動する侵入者となる。やがて女性士官の部屋で発見された物体はウスデイと名乗る珪素生物であることが判る。ウスデイとコンタクトを取ろうとするカークたちだったが、そこに謎の精神衝撃波が襲い掛かり、カークを含むクルーたちは互いへの激怒に捉われる・・・
<コメント>
昨日のSBKOの例会で見せてもらったのは御馴染みの『CONTINUE』シリーズの最新作。このシリーズとにかく出来がよい上に“ファンが作ったスタートレックとはこういうものだ”というポリシーがしっかりしているので安定感が半端ではない。カークはこういう人だし、スポックはこういう存在だし、マッコイはこういう医者だし。さらにそこに新レギュラーとして女性カウンセラーをブリッジ・クルーとして加えることでプラスワンの自分たちの存在感を与えることも忘れていない。
今回も最初はモンスターものかと思わせておいて、途中で本家のシリーズにもよくあったクルーが精神攻撃にあうパターンとなり、さらにクライマックスでの懐かしい格闘戦のあとはちょっとTNG的な大団円につなげるという見事な展開を見せてくれてまったく退屈させられなかった。
なんと言ってもゲストキャラクターの女性士官の人をきちんと描写していて、彼女だけがウスデイを守ろうとし、てっきり『ウルトラセブン』の「ダークゾーン」的な感情かと思ったらその理由を最後の最後でほんのちょっとした台詞で明かすところなどは感動してしまった。
サブタイトルは直訳すれば「ドラゴンたちの間に入るな」ということになるけれども、海外ドラマではドラゴンというのは象徴的な存在で「闇」「恐怖」「圧制」「邪悪」「威容」といくらでも解釈できるし、命名できるのだけれどもこの場合僕なりにサブタイトルを付けたら「憤怒の対立」かな。
『イオン嵐の恐怖2』
<ストーリー>
ここは鏡像世界のエンタープライズ号。イオン嵐の影響で異世界のカーク船長が入れ替わったものの、元に世界に戻りこの世界のカーク船長が帰ってきた。さっそく惑星ハルカンを破壊しようとするが鏡像世界のスポックはこれを止めようと忠告する・・・
<コメント>
新作「Fairest of them all」はなんと『宇宙大作戦』の「イオン嵐の恐怖」の続編。スターベース神戸の上映会で見せてもらいましたが、まず「イオン嵐の恐怖」を見てからすぐにこれを見るというまさに最高の環境で見せてもらいました。
才能とスタッフに恵まれたファンならここまで出来るという見事な傑作。
ちなみに、タイトルは勝手に“自分なりに相応しいと思う”ものにさせてもらいました。この作品の原題「Fairest of Them All」を訳者は「この世で一番美しいもの」としていましたがこれって白雪姫の魔女の呪文「鏡よ、鏡、この世で一番美しいのはだあれ?」の原文“Magic Mirror on the Wall, who is the fairest one of all?”をもじったもの。