ラジオ　アンコールスペイン語コミュの21/marzo/2012

Lección 118
Mañana se lo dirá a otra chica.

En la fiesta de despedida II

Alex: No te vayas. Quédate conmigo.

Eri: Anda, pero si te gusta bromear.

Alex: Te lo digo en serio.

Angela: Mañana se lo dirá a otra chica. No le hagas caso.

Eri: Ya me imagino.

用語
No te vayas. 行かないで
quédate 残ってください
pero si 本当に～だ　pero si以降の文を強調する表現
bromear 冗談を言う
dirá 言うだろう　三人称単数の未来形
chica 女の子
No hagas caso 気にとめないでください。
me imagino 想像する、思う

El menú del día
1er plato:
Mañana se lo dirá a otra chica.
seは間接目的語代名詞で、後のa otra chicaを指している。再帰動詞ではない。loが直接目的語

2ndo plato:未来の不規則形
decirの活用をしてみよう
Mañana se lo dirá a otra chica.
Te lo diré en serio

3er plato:慣用句
hacer caso a ～「～を気にかける」, hacer caso de～「～を考慮に入れる」
No le hagas caso.
Ell no hizo caso de mi palabra.

聞き取り
1) Se lo dirá a otro chico.

2) No me hizo caso. 「相手にされませんでした。」

昨日は春分の日でお休みでしたね。春分だというのにまだ寒い日が続いています。風邪など召されませんように。

では。