ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ギルバートグレイプで英語学習!コミュのそれでは本編スタート!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
平原の道路シーン

Arnie: Two..three..five...nine...ten..eleven,twelve, thirteen...nineteen,seventeen...
Gilbert: Arnie. Arnie!
Arnie: ...fifteen,seventeen.
Gilbert: Eat some chicken.
Arnie: I--I don't want any chicken, Gilbert.
Gilbert: You want some corn?
Arnie: I want some corn.
Gilbert: Have some corn. Here. Good?
Arnie: Not good corn. Gilbert?
Gilbert: Hmm?
Arnie: Are they gonna come soon? 'Cause I got to go back home, you know?
Gilbert: Pretty soon.
Arnie: I want them to come.
Gilbert: You want to go home?
Arnie: No. I want to see 'em
Gilbert: OK.
Arnie: They're gonna come soon, huh?
How many more miles till they come,Gilbert?
Gilbert: Three million, buddy.
Arnie: Three?
Gilbert: yep.
Arnie: OK.
道の彼方に近づいてくるトレーラの一群が見える。
Arnie: Gilbert! That's them. huh? Gilbert, Look! It's them!
Look! They're coming here! Aah! Coming here! Ha ha ha ha!
Look at them, Gilbert! They're coming! Aah!
(通り過ぎるトレーラーに向かって)
Honk the horn! Honk the horn! Aah! Honk the horn!
Gilbert(ナレーション) My brother Arnie's about to turn 18.
My family's planning a big party for him. watching the campers
is our yearly ritual. They're doing the right thing,
just passing through.
数十台のトレーラーが走りさり、はしゃいだアーニーがギルバートの背中に飛び乗る。その後ろでトレーラーが一台とまる。
Gilbert: Oh, God, Arnie. You're getting so big. Pretty soon I ain't going
to be able to carry you no more.
Arnie: No. You know you're getting little, Gilbert
Gilbert: Yeah?
Arnie: You're getting littler. You're shrinking. You're shrinking,.
shrinking, shrinking, shrinking!
トレーラーから二人の女性が出てくる。年配の女性がボンネットを開け、困った顔でエンジンの状態を調べている。

コメント(1)

単語、熟語、キーフレーズ
gonna = going to 
'Cause = Because
I got to = I've got to ( I have got to )
口語ではしばしば 've が脱落し、『ガタ』や『ガラ』のように聞こえるらしい。
意味は have to と同じ。
Pretty soon : すぐに、近いうちに、Pretty は口語 で『かなり、相当な』という意味で使われる。
want to : 『ウォナ』や『ワナ』のように聞こえる。wanna と綴られる事もある。
'em = them
Huh? : ねえ?文章の最後に疑問を付加する時に使われる。
miles : 1マイルは約1609㍍。かなり大雑把だよね? 笑
buddy : 親しい呼びかけの言葉。
Yep = Yes
Honk the horn : クラクションを鳴らして! Honk だけでも『クラクションを鳴らす』
という意味がある
turn 18 : 18歳になる
planning : 計画している
the campers : 『エアストリーム』と呼ばれるトレーラーで自由に旅をしている人々、またはその集団のこと。
yearly ritual : 毎年恒例の
doing the right thing : 正しい事をしている。
passing through : 通過していく。
getting : get + 形容詞『(•••に)なる』
littler : より小さく little の比較級は smaller を使うことのほうが多い。
shrinking : 体が縮まっている。 shrink には『ひるむ、尻込みする』という意味もある。
キーフレーズ
I ain't ...... : 僕は……じゃない
ain't は am not , is not, are not, そして have not の省略形である。口語ではよく使われるが、フォーマルな話し方の時には決して用いられない。言い換えると、こういう言葉を使う人は「教養がないのではないか」と思われる可能性がある。
そいやWeezer もSay It Ain’t So. って歌っていたな?いい曲ですよ!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ギルバートグレイプで英語学習! 更新情報

ギルバートグレイプで英語学習!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。