イラム(ヒラム)コロン　ボカチカコミュの移籍先決定！！！

メキシコのアトランテッィックリーグの、ブリッジポート・ブルーフィッシュというチームに移籍先が決まったと、ボカの奥様からメールが届いておりました。マイミクのCANさんも教えていただいてはおりました。

Bocachica is entering his 17th season of professional baseball with the Bluefish in 2010. The former Major Leaguer spent the past two years as a member of the Seibu Lions of the Japanese Pacific League. In two campaigns with the Lions, he slugged 33 home runs with 79 RBI and 72 runs scored in 153 games played. Hiram has enjoyed eight seasons in the big leagues, with his first appearance coming in 2000 as a member of the Los Angeles Dodgers. He would also spend the following two seasons in a Dodgers uniform before being traded to the Detroit Tigers in 2002. Following the trade, the Puerto Rico native would post five more successful seasons in the Majors with Detroit, Seattle, Oakland and San Diego. In 272 career Major League games, the 34-year-old has recorded 115 hits, with 15 home runs and 72 RBI over the course of 535 at-bats.

和訳
「Bocachica は、2010年にBluefishでプロ第17年目のシーズンにはいります。、過去２年間は日本のパシフィックリーグの西武ライオンズのメンバーとして過ごしました。
ライオンズで、彼は79打点で33のホームランを打ちました、そして、153のゲームにおいて72の得点をしました。
ロサンジェルスドジャーズのメンバーとして2000年にメジャーデビュ、大リーグで 8シーズンを過ごしました。
彼は、2002年にデトロイトタイガーズにトレードされる前に、次の2シーズンをドジャーズで過ごしました。
このプエルトリコ人は、LA、デトロイト、シアトル、オークランドとサンディエゴとメジャーで5つのチームにおいて成功したしました。272のメジャーリーグ出場したゲームにおいて、535打席で15のホームランと72のRBIがあって、115のヒットを記録をした、34歳のプレーヤーです。」

メキシコかーーーー、地震大丈夫かなあ？！いってみてーな……