Suddenly I'm not half the man I used to be
突然私は人間らしくない所を利用するようになった。
There's a shadow hanging over me
私に起ころうとする暗い影がある。
Oh yesterday came suddenly
それは最近突然起こった。
Suddenly I'm not half the man I used to be
突然、僕は今までの僕の半分にも満たないちっぽけなオトコになった
There's a shadow hanging over me
僕に覆いかぶさる影のせいで。
Oh yesterday came suddenly
あぁ、昨日という日は突然僕のもとへやってきたんだ
Why she had to go
なぜ、彼女は行ってしまったのだろう・・・
I don't know she wouldn't say
彼女が理由を言わない事がわからない
I said something wrong
嫌な事をいってしまったんだろう
Now I long for yesterday
今、昨日までの日々に憧れている。
Why she had to go
なぜ彼女は去らねばならなかったのか。
I don't know she wouldn't say
それは僕にはわからない。彼女は一言も言わなかったから。
I said something wrong
もしかして僕が何かよくないことを言ったからなのかい?
Now I long for yesterday
今となっては昨日が懐かしくてたまらないよ。
あえて、すこーーし違う解釈をしてみました☆
「I don't know」 と「she wouldn't say 」を分けて考えるとこういう訳もできますよね♬
Yesterday love was such an easy game to play
昨日までは簡単なゲームをする様に愛する事ができた。
Now I need a place to hide away
今は隠れる場所を必要としている。
Oh I believe in yesterday
おお、昨日までを信じたい。
--- YESTERDAY ---
Yesterday all my troubles seemed so far away
昨日、悩みはみんな縁遠いことのように思えた
Now it looks as though they're here to stay
それが今ではすっかり居ついてしまったようだ
Oh I believe in yesterday
ああ、ぼくは昨日を信じたい
Suddenly I'm not half the man I used to be
突然、ぼくは今までの半分にも足りない男になった
There's a shadow hanging over me
影が全身をおおっている
Oh yesterday came suddenly
ああすべては突然、昨日になってしまった
*Why she had to go
わからない、なぜ彼女が行ってしまったのか
I don't know she wouldn't say
どうしても話してくれなかった
I said something wrong
なにかいけない事を言ってしまったのか
Now I long for yesterday
今はただ昨日が恋しい
**Yesterday love was such an easy game to play
昨日、愛はとっても簡単に遊べるゲームだった
Now I need a place to hide away
今のぼくは隠れる場所を探している
Oh I believe in yesterday
ああ、ぼくは昨日を信じたい
When I find myself in times of trouble
僕が壁にぶつかったときには、
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom ,
聖母マリアはありがたいお言葉をささやいてくれる
Let it be
「なすがままにまかせなさい」と。
〜マメ知識〜
この曲はビートルズの解散直前に作られた曲で、「Let it be ーあるがままに、なるようにまかせて、なるようにしかならない」というメッセージは解散に際してのメンバーの思いを表してるのでは…と言われているようです。
ちなみにMother Mary は実はポールのなくなったお母さん、メアリーのことだとか☆
And in my hour of darkness
そして、僕が暗闇をさまよっているときにも
She is standing right in front of me speaking words of wisdom,
聖母マリアは僕の前にたたずんで、ありがたいお言葉をくださるんだ。
Let it be
「なすがままにまかせなさい」と。
Let it be , let it be , let it be , let it be
なすがままに・・・・
Whisper words of wisdom , Let it be
知恵ある言葉をささやいた「なすがままに」
And when the broken hearted people living in the world agree
そして世界中にいる失意の人々に教えてあげたい
There will be an answer , Let it be
答えがあるでしょう「なすがままに」
For though they may be parted there is still a chance that they will see
離れていくかも知れませんが、彼らにはチャンスがある
There will be an answer , Let it be
答えがあるでしょう「なすがままに」
--- LET IT BE --- Part.5
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
そして、どんな夜が訪れようと私を照らす光がある
Shine until tomorrow, let it be
明日まで光輝くよう「なすがままに」
I wake up to the sound of music
私は、曲の調べて目覚めた
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
聖母マリアは知恵ある言葉を授けた「なすがままに」
And when the broken hearted people living in the world agree
世界中の傷ついた人たちが一つになるとき、
There will be an answer , Let it be
そのとき答えが見つかるはずさ、だから時にまかせよう
For though they may be parted there is still a chance that they will see
たとえ別れの日が来たとしても、また会えるチャンスはあるよ
There will be an answer , Let it be
そのときに答えがみつかるはずさ、だから時にまかせよう
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
雲に隠れて月が見えない夜にだって、僕を照らす光があるさ
Shine until tomorrow, let it be
明日になるまで照らしておくれよ。なすがままにまかせて。
I wake up to the sound of music
美しい調べで目を覚ますと
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
聖母マリアは僕のもとでささやくのさ、「なすがままにまかせなさい」と。
こんなにたくさんLet it beを連発されると、「なすがままに」だけじゃなくて、ほかにもいい訳がないかなぁといろいろ考えたんですけど、いまいちイイフレーズが浮かばず、結局そのままですわ…ヾ(;´▽`A``
難しいですねぇ〜!
一部分からなかったのですが、「For though 」ってどう訳すのが正しいんですかね?「even though」と同じ??それとも「For」と「though」は別々に考えるものなのでしょうか??
どなたかわかる方教えてください〜◎
--- LET IT BE ---
When I find myself in times of trouble
悩み苦しんでいる時には
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
母なるマリアがぼくを訪れ、知恵ある言葉をかけてくれる「なすがままに」
And in my hour of darkness
闇に包まれている時
She is standing right in front of me speaking words of wisdom,
彼女はぼくのすぐ目の前に立ち、知恵ある言葉をかけてくれる
Let it be
「なすがままに」
Let it be , let it be , let it be , let it be
Whisper words of wisdom , Let it be
知恵ある言葉をささやくがいい「なすがままに」
And when the broken hearted people living in the world agree
打ちひしがれた人たちが、この世界で心を一つにしたとき
There will be an answer , Let it be
きっと答えは見つかるだろう
For though they may be parted there is still a chance that they will see
たとえ今は別れ別れでも、いつか逢える日が来るかも知れない
There will be an answer , Let it be
きっと答えは見つかるだろう「なすがままに」
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
雲が夜空を覆っていても、まだぼくらを照らしてくれる光がある
Shine until tomorrow, let it be
明日まで輝き続けておくれ 「なすがままに」
I wake up to the sound of music
たえなる調べに目をさますと
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
母なるマリアがぼくを訪れ知恵ある言葉をかけてくれる「なすがままに」