ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ご近所さんと英会話コミュの歌って訳そう! -THE BEATLES-

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
漫画ドラゴン桜で英語の先生が行う指導法。
発音とフレーズを覚えるにはちょうど良いそうです。
「ビートルズの歌詞は比較的簡単で中学程度の英語力で十分」だそうです。このトピックでは英語の歌詞を何分割かでアップしていきますので、興味がある方は一緒に勉強しましょう。
上級者の皆さんにお願いです。
和訳が違っている場合などは優しく教えて下さいね♪

コメント(43)

お〜!!メチャCoolですね。
他の人の和訳を見ると「なるほど!」と思います。
自分は【BEATLES 1】を車で聞いて歌ってます。
今日大きな声で歌っていたせいか、信号待ちの隣りの車で
Σ( ̄□ ̄)!
みたいな顔をされました。
少し恥ずかしかったです(^_^;
--- YESTERDAY ---Part.2
Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
Suddenly I'm not half the man I used to be
突然、以前より男らしくなくなった。
There's a shadow hanging over me
私に降り掛かる影がある。
Oh yesterday came suddenly
昨日は突然訪れた。

教科書の英語と違って歌は難しいですね(^ ^;
Suddenly I'm not half the man I used to be
突然私は人間らしくない所を利用するようになった。
There's a shadow hanging over me
私に起ころうとする暗い影がある。
Oh yesterday came suddenly
それは最近突然起こった。


こんな感じかなぁ。
難しいッス・・・。
Suddenly I'm not half the man I used to be
突然、僕は今までの僕の半分にも満たないちっぽけなオトコになった
There's a shadow hanging over me
僕に覆いかぶさる影のせいで。
Oh yesterday came suddenly
あぁ、昨日という日は突然僕のもとへやってきたんだ


歌の感じ方で、訳し方もすこしずつ変わってくるんですね〜
オモシロイ☆
--- YESTERDAY ---Part.3
Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
Why she had to go
なぜ、彼女は行ってしまったのだろう・・・
I don't know she wouldn't say
彼女が理由を言わない事がわからない
I said something wrong
嫌な事をいってしまったんだろう
Now I long for yesterday
今、昨日までの日々に憧れている。

今日は、いい感じに訳せたかな!?
ちゃださんの訳、素敵!!(*´▽`*)ノ゛

そうか〜、「半身をなくした」…。なるほど!
しかも、歌詞らしく、韻を踏んでいるところもあって、おもわずため息がでましたよ〜!! Σ(ノ∀`)ほほーーーぅ


これより素敵には書けないかもーーと思いつつ、挑戦w

Why she had to go
なぜ彼女は去らねばならなかったのか。
I don't know she wouldn't say
それは僕にはわからない。彼女は一言も言わなかったから。
I said something wrong
もしかして僕が何かよくないことを言ったからなのかい?
Now I long for yesterday
今となっては昨日が懐かしくてたまらないよ。


あえて、すこーーし違う解釈をしてみました☆
「I don't know」 と「she wouldn't say 」を分けて考えるとこういう訳もできますよね♬
>ややひめさん、ちゃださん、えっちゃんさん
皆さん凄いですね〜。
「あっ!! こう訳したのか」って思わせる部分がたくさんありました。Now I long for yesterday の部分をとってみても、人それぞれの感性がでていて、とても勉強になります。
--- YESTERDAY --- Last

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
Yesterday love was such an easy game to play
昨日までは簡単なゲームをする様に愛する事ができた。
Now I need a place to hide away
今は隠れる場所を必要としている。
Oh I believe in yesterday
おお、昨日までを信じたい。

今日のも難しいですね〜。
--- YESTERDAY ---
Yesterday all my troubles seemed so far away
昨日、悩みはみんな縁遠いことのように思えた
Now it looks as though they're here to stay
それが今ではすっかり居ついてしまったようだ
Oh I believe in yesterday
ああ、ぼくは昨日を信じたい

Suddenly I'm not half the man I used to be
突然、ぼくは今までの半分にも足りない男になった
There's a shadow hanging over me
影が全身をおおっている
Oh yesterday came suddenly
ああすべては突然、昨日になってしまった

*Why she had to go
わからない、なぜ彼女が行ってしまったのか
I don't know she wouldn't say
どうしても話してくれなかった
I said something wrong
なにかいけない事を言ってしまったのか
Now I long for yesterday
今はただ昨日が恋しい

**Yesterday love was such an easy game to play
昨日、愛はとっても簡単に遊べるゲームだった
Now I need a place to hide away
今のぼくは隠れる場所を探している
Oh I believe in yesterday
ああ、ぼくは昨日を信じたい

アルバム「THE BEATLS 1」に書いてあった訳です。
皆さん、お疲れさまでしたm(_ _)m
トピックに参加して下さった皆さんの和訳は本当に勉強になりました。きっと一人で勉強していたら諦めてしまっていたかも知れません。これからも時間があればお付き合い下さいm(_ _)m

自分はと言うと・・・鼻歌で♪フフ〜ンとか言っていたのが、多少英語で歌えるようになりました。ただ、曲に合わせて歌おうとすると、発音スピードが合わなく(遅れて)なってしまいます(T T)
歌詞を忘れた時に和訳した文を思い出して、英語のフレーズが頭に浮かぶようになったのも進歩かな?と思っています。

自分の言葉に置き換えて歌詞を覚えるって、結構いい感じですね。
明日からまた次の曲を勉強しましょうp(^ ^)q
次はどの曲かしら〜〜!
楽しみにしてます♪

次も頑張りましょーーー☆


個人的にはカーペンターズのtop of the worldの歌詞が好きです♪
--- LET IT BE --- Part.1

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
When I find myself in times of trouble
私が問題を見つけた時に
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom ,
母メアリは私に知恵を授けてくれた。
Let it be
ほうっておきなさい

難しい・・・○| ̄|_
お母さんが「ほうっておけ」って・・・そんな訳・・・(爆)
名曲ですね♬ヾ(*´∀`*)ノキャッキャ♪

When I find myself in times of trouble
 僕が壁にぶつかったときには、
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom ,
 聖母マリアはありがたいお言葉をささやいてくれる
Let it be
 「なすがままにまかせなさい」と。


〜マメ知識〜
この曲はビートルズの解散直前に作られた曲で、「Let it be ーあるがままに、なるようにまかせて、なるようにしかならない」というメッセージは解散に際してのメンバーの思いを表してるのでは…と言われているようです。
ちなみにMother Mary は実はポールのなくなったお母さん、メアリーのことだとか☆
>えっちゃんさん
マメ知識。良いですね(⌒_⌒)
友達に教えちゃおうっと♪
--- LET IT BE --- Part.2
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me speaking words of wisdom,
Let it be

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
And in my hour of darkness
そして、私が暗黒に包まれた時
She is standing right in front of me speaking words of wisdom,
彼女は私の正面の右側に立って知恵を授けてくれた
Let it be
なすがままに

皆さんの和訳をみて、「Let it be」の意味がわかりました・・(遅っ)
今日は、良い感じカナ?
And in my hour of darkness
そして、僕が暗闇をさまよっているときにも
She is standing right in front of me speaking words of wisdom,
聖母マリアは僕の前にたたずんで、ありがたいお言葉をくださるんだ。
Let it be
「なすがままにまかせなさい」と。


☆彼女が立っているのがわざわざ右側だってところが気になって、もしかして隠れた意味があるのかな〜と思ってちょっと調べてみました。
辞書には『「知恵者の心は右にある」(聖書)というところから「右手」は「正しい」という連想が生まれた』と書かれてありました。!!
この歌詞の"right"「右」には「正しい」という意味がかかっているのかも☆

どなたか聖書通の方とかで詳しいことをご存知でしたら教えてください♪
>えっちゃん
自分も訳した時に「なぜ、正面右なんて細かな描写をするのか?」と疑問に思っていました。
なるほど、そう言う事なんですね。いや〜勉強になります。
φ(. .)メモしておこうっと♪
>ミキティさん
いやいや、そんな事はないですよ。 <- でも、うれしい♪
--- LET IT BE --- Part.3
Let it be , let it be , let it be , let it be
Whisper words of wisdom , Let it be

And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer , Let it be

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
Let it be , let it be , let it be , let it be
なすがままに・・・・
Whisper words of wisdom , Let it be
知恵ある言葉をささやいた「なすがままに」
And when the broken hearted people living in the world agree
そして世界中にいる失意の人々に教えてあげたい
There will be an answer , Let it be
答えがあるでしょう「なすがままに」

今日も良い感じだと思います。
歌の方も大分歌える様になりました(⌒_⌒)
--- LET IT BE --- Part.4
For though they may be parted there is still a chance that they will see
There will be an answer ,
Let it be

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
For though they may be parted there is still a chance that they will see
離れていくかも知れませんが、彼らにはチャンスがある
There will be an answer , Let it be
答えがあるでしょう「なすがままに」

今日のは難しいですね。partedを分ける・離れると訳したのが、良いのかわかりません。○| ̄|_
--- LET IT BE --- Part.5
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be

自分の英語力で上記のフレーズを和訳してみましょう。
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
そして、どんな夜が訪れようと私を照らす光がある
Shine until tomorrow, let it be
明日まで光輝くよう「なすがままに」
I wake up to the sound of music
私は、曲の調べて目覚めた
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
聖母マリアは知恵ある言葉を授けた「なすがままに」

今日は良い感じだと思います。歌も上手になりました♪
おっと、だいぶ宿題が溜まってしまっています(笑)
一気に訳しちゃいますね☆

And when the broken hearted people living in the world agree
世界中の傷ついた人たちが一つになるとき、
There will be an answer , Let it be
そのとき答えが見つかるはずさ、だから時にまかせよう
For though they may be parted there is still a chance that they will see
たとえ別れの日が来たとしても、また会えるチャンスはあるよ
There will be an answer , Let it be
そのときに答えがみつかるはずさ、だから時にまかせよう
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
雲に隠れて月が見えない夜にだって、僕を照らす光があるさ
Shine until tomorrow, let it be
明日になるまで照らしておくれよ。なすがままにまかせて。
I wake up to the sound of music
美しい調べで目を覚ますと
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
聖母マリアは僕のもとでささやくのさ、「なすがままにまかせなさい」と。


こんなにたくさんLet it beを連発されると、「なすがままに」だけじゃなくて、ほかにもいい訳がないかなぁといろいろ考えたんですけど、いまいちイイフレーズが浮かばず、結局そのままですわ…ヾ(;´▽`A``

難しいですねぇ〜!

一部分からなかったのですが、「For though 」ってどう訳すのが正しいんですかね?「even though」と同じ??それとも「For」と「though」は別々に考えるものなのでしょうか??
どなたかわかる方教えてください〜◎
参考までにアルパムについていた訳を書きますと
For though they may be parted there is still a chance that they will see
たとえ今は別れ別れでも、いつかあえる日が来るかも知れない
とありました。
--- LET IT BE ---
When I find myself in times of trouble
悩み苦しんでいる時には
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
母なるマリアがぼくを訪れ、知恵ある言葉をかけてくれる「なすがままに」
And in my hour of darkness
闇に包まれている時
She is standing right in front of me speaking words of wisdom,
彼女はぼくのすぐ目の前に立ち、知恵ある言葉をかけてくれる
Let it be
「なすがままに」
Let it be , let it be , let it be , let it be
Whisper words of wisdom , Let it be
知恵ある言葉をささやくがいい「なすがままに」
And when the broken hearted people living in the world agree
打ちひしがれた人たちが、この世界で心を一つにしたとき
There will be an answer , Let it be
きっと答えは見つかるだろう
For though they may be parted there is still a chance that they will see
たとえ今は別れ別れでも、いつか逢える日が来るかも知れない
There will be an answer , Let it be
きっと答えは見つかるだろう「なすがままに」
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
雲が夜空を覆っていても、まだぼくらを照らしてくれる光がある
Shine until tomorrow, let it be
明日まで輝き続けておくれ 「なすがままに」
I wake up to the sound of music
たえなる調べに目をさますと
Mother Mary comes to me speaking words of wisdom , Let it be
母なるマリアがぼくを訪れ知恵ある言葉をかけてくれる「なすがままに」

アルバム「THE BEATLS 1」に書いてあった訳です。
改めて名曲だな〜と感じます。

ログインすると、残り12件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ご近所さんと英会話 更新情報

ご近所さんと英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。