喘息持ちコミュの認知デブリーフィング(日本語訳添削)に御協力頂けませんでしょうか?

管理人様
貴重なスペースをお借りします。
よろしくお願いします。

今回当社では臨床データ収集のために使われている喘息患者様の喘息症状の変化や薬の効果についてお聞きする質問票（英語）の日本語翻訳を依頼されました。

この翻訳では実際に喘息患者様に日本語訳を読んで頂き、その方々にとって私たちの日本語訳が十分分かりやすいものになっているかをチェックして頂くという工程を加えております。この作業は認知デブリーフィングと呼ばれています。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1892181677&owner_id=1564951

この認知デブリーフィングにご協力頂ける【喘息患者様を5名】募集させて頂きます。

御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。翻訳文の一例を挙げると、「喘息の症状によって、睡眠中に起こされましたか？」という質問があり、その答えとして「１度もない」など4段階の答えがある、と言ったものです。

近い将来臨床現場で使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが医療の向上に貢献できます。

ご協力いただく作業ですが、具体的には私たちが予め作成した日本語訳を協力者の方にメールでお送りして、読んで頂き、日本語訳文にある理解しがたい語句や不自然な表現を丸で印をしたものをスキャンして送り返して頂きます。その後、時間を調整し【30分から１時間程度直接お会いして(インタビューと呼んでいます)】、私から直接確認させていただきます。ご協力を頂いた方にはインタビュー終了後、その場で【7500円】の謝礼を払わせていただきます。インタビューの時期は８月下旬頃を予定しております。

ご協力をお願いする方には次のことをお願いしております。
a. 名前（匿名可）、b.連絡先(emailと電話番号)、c.年齢、d.性別、e.学歴(中学卒、高校卒、大学卒か。学校名などをお聞きすることはありません。)、f.居住地（都道府県、市まで）、g.およその診断年数、を教えていただけることです。C～fの情報を教えていただく理由は、協力者の方々のプロフィールを分散したいからです。年齢、学歴は翻訳内容の理解度と相関関係がある可能性があるためです。また私の日記に認知デブリーフィングの背景やこれまで認知デブリーフィングに参加して下さった方々の経験談を記載しておりますので、参考にして頂けたらと思います。
http://mixi.jp/list_diary.pl?id=1564951

協力しても良いと思われた方は、a~gの情報含むメッセージを私までお送り下さい。どうぞよろしくお願いいたします。
管理人様
貴重なスペースをお借りします。
よろしくお願いします。

今回当社では臨床データ収集のために使われている喘息患者様の喘息症状の変化や薬の効果についてお聞きする質問票（英語）の日本語翻訳を依頼されました。

この翻訳では実際に喘息患者様に日本語訳を読んで頂き、その方々にとって私たちの日本語訳が十分分かりやすいものになっているかをチェックして頂くという工程を加えております。この作業は認知デブリーフィングと呼ばれています。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1892181677&owner_id=1564951

この認知デブリーフィングにご協力頂ける【喘息患者様を5名】募集させて頂きます。

御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。翻訳文の一例を挙げると、「喘息の症状によって、睡眠中に起こされましたか？」という質問があり、その答えとして「１度もない」など4段階の答えがある、と言ったものです。

近い将来臨床現場で使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが医療の向上に貢献できます。

ご協力いただく作業ですが、具体的には私たちが予め作成した日本語訳を協力者の方にメールでお送りして、読んで頂き、日本語訳文にある理解しがたい語句や不自然な表現を丸で印をしたものをスキャンして送り返して頂きます。その後、時間を調整し【30分から１時間程度直接お会いして(インタビューと呼んでいます)】、私から直接確認させていただきます。ご協力を頂いた方にはインタビュー終了後、その場で【7500円】の謝礼を払わせていただきます。インタビューの時期は８月下旬頃を予定しております。

ご協力をお願いする方には次のことをお願いしております。
a. 名前（匿名可）、b.連絡先(emailと電話番号)、c.年齢、d.性別、e.学歴(中学卒、高校卒、大学卒か。学校名などをお聞きすることはありません。)、f.居住地（都道府県、市まで）、g.およその診断年数、を教えていただけることです。C～fの情報を教えていただく理由は、協力者の方々のプロフィールを分散したいからです。年齢、学歴は翻訳内容の理解度と相関関係がある可能性があるためです。また私の日記に認知デブリーフィングの背景やこれまで認知デブリーフィングに参加して下さった方々の経験談を記載しておりますので、参考にして頂けたらと思います。
http://mixi.jp/list_diary.pl?id=1564951

協力しても良いと思われた方は、a~gの情報含むメッセージを私までお送り下さい。どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月28日 07:50

年齢、学歴は翻訳内容の理解度と相関関係がある可能性があるためです。

この文章なんだか気分を害しますね。

[2] mixiユーザー 07月28日 12:31

杓子定規な書き方で失礼しました。
お詫び致します。

「年齢や学歴は統計資料として求められています。」

よろしくお願い申し上げます。

[3] mixiユーザー 08月01日 22:44

2名の男性方から協力のお申し出を頂きました。

引き続き募集中です。よろしくお願いいたします。

[4] mixiユーザー 08月02日 15:04

日本語訳の正誤を確認するという目的であれば5人も必要ないし、医療系の人なら両方できる人いるでしょ。統計をとるのであれば5人では足りないし、何かしたいのかしら…それも喘息患者のコミュにわざわざ。

[5] mixiユーザー 08月03日 07:17

ブッカさん、

アメリカのFDAいう機関が臨床の場で使われる質問票を翻訳するプロセスについて定めています。そのなかに患者様に意見を聞くプロセスを定めています。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1892766291&owner_id=1564951

詳しくは私のプロフィールに書いています。ぜひお読みになってください。

患者様の声を伝えるために使われる質問票の翻訳の精度を上げ、患者様の声が製薬会社に正確に伝わるための一助となりたいと思ってやっております。

喘息患者様にはこのコミュを通じて、昨年は２度、今年もすでに春に１度同様のことをお願いしております。

よろしくお願いいたします。

[6] mixiユーザー 08月03日 21:15

>>[5] あなたはFDAの関係者なんですか？より正しい統計を取るためにだれもが同じ様に理解ができる質問文をめざしている、ヌそういう質的調査方法があるとのことですが、元々日本の調査ではないんですね。世の中にはいろいろなお仕事があることがわかりました。お仕事がんばって下さい。

[7] mixiユーザー 08月03日 23:52

ブッカさん、

治療の成果の基準を患者の評価で判断するということです。
日本でも私の所属しているQOL/PRO研究所
http://qol_pro.umin.jp/setsuritsu.html
を始めとして研究が進んでいます。

元になる質問票は英語で書かれたものがほとんどでそれを世界中で翻訳して使っています。

[8] mixiユーザー 08月09日 08:37

男性3名、女性1名の方々からご協力のお申し出を頂きました。
あと女性患者様おひとりです。

よろしくお願いいたします。

[9] mixiユーザー 08月21日 19:55

引き続き募集中です。よろしくお願いします。

[10] mixiユーザー 08月30日 18:36

引き続き募集中です。

東北、東海、関西地方にも出張します。是非ご協力をお願いします。

[11] mixiユーザー 08月30日 18:47

この会社と同じ業務をやっています。
http://www.moravia.com/ja/services/life-sciences/multilingual-clinical-trial-translation-services/linguistic-validation-services/

これまで日本語でこの業務について書かれたものがなかったため、疑問に思われる患者様も多かったと思います。

是非ご協力をお願い致します。

[12] mixiユーザー 09月05日 20:09

引き続き募集中です。あとお一人です。

東北、東海、関西地方にも出張します。是非ご協力をお願いします。

[13] mixiユーザー 09月10日 00:16

やむを得ず、最後の患者様も男性でもOKとなりました。

東北、東海、関西地方にも出張します。是非ご協力をお願いします。

[14] mixiユーザー 09月22日 19:10

5人目の方が見つかりました。

ご協力のお申し出をしてくださった方、コミュの方々、ありがとうございました。

また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ