パク・ファヨビ(火曜飛）Hwayobiコミュの♪His Eye Is on the Sparrow　－　Hwayobi

Jul. 19, 2008

一羽の雀（いちわのすずめ、英語: His Eye Is on the Sparrow）はゴスペル讃美歌です。

元々は知名度の低い曲だったそうですが、映画「天使にラブソング２」で
一躍有名になりました。

この曲はニューヨーク在住の、ある夫妻の言葉を
ヒントにできたようです。
その夫妻の奥さんは、12年間寝たきりでした。
また旦那さんは足が不自由で、車椅子で生活して
いました。
しかし、この夫妻は信心深く、非常に明るく生活
を楽しんでいました。
その理由をこの曲の作者が聞いたところ、

"His eye is on the sparrow"
彼（神）の目はスズメにある→神様はいつも私たち
のことを見ていてくれる。

そういう答えが返ってきたそうです。

邦題《一羽の雀に》

＜訳＞なぜ落ち込んだ気分になるの
なぜ暗雲がたちこめるの
私の心は孤独を感じ　天国を　そして安住の地を求めるの？

イエス様が私の一部であるならば　彼は永遠の友達
彼の目は小さな雀にさえも注がれ私の事も見守っていてくださる

喜びあふれるから歌う
心が自由だから歌う
神様の目は小さな雀にさえも注がれ　私の事も見守っていてくださる

Why should I feel discouraged, why should the shadows come,
Why should my heart be lonely, and long for heaven and home,
When Jesus is my portion? My constant friend is He:
His eye is on the sparrow, and I know He watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me.

リフレイン
I sing because I’m happy,
I sing because I’m free,
For His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.

"Let not your heart be troubled," His tender word I hear,
And resting on His goodness, I lose my doubts and fears;
Though by the path He leadeth, but one step I may see;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me.

Whenever I am tempted, whenever clouds arise,
When songs give place to sighing, when hope within me dies,
I draw the closer to Him, from care He sets me free;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He watches me.