木村榮一コミュのバートルビー

　こんな新刊書が新潮社から予告されてます

◆バートルビーと仲間たち　　
　エンリーケ・ビラ=マタス木村榮一・訳 29日発売／1995円
　ソクラテス、ランボー、サリンジャー、ボルヘス、ピンチョン……。あらゆる時代に現れる、全く書かなくなる作家たち。「バートルビー」書けない症候群に陥った作家たちの謎の時間を探り、書くことの秘密を見いだす、異色世界文学史小説。
　46判／ハードカバー／224頁

　このスペイン人作家は、わたしも一冊か二冊はもっているものの、この本のことはたぶん初耳かも。書き手はスペイン人だとしてもその内容は多岐にわたっているので、訳すのは愉しいだろうけど、知らないことがあったりすると恥ずかしい、ということで、やはりタイヘンなんでしょうねえ。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月04日 01:13

　この本についての解説もすでにネットに現れていたんですね。懇切丁寧風です。

　http://homepage3.nifty.com/AIYKO19/batorubi.htm

[2] mixiユーザー 05月02日 06:14

　朝日新聞の書評にて、鴻巣さんがわりと突っ込んで、派手に綴っています。

■書けなくなった作家の饒舌な物語

　今年１年の、いや、いっそのこと、今世紀１０年のベスト翻訳書に挙げてしまおう。

　『バートルビーと仲間たち』だって？！　まず題名にのけぞった。町田康の小説に「ビバ！　カッパ！」と叫ぶ河童（かっぱ）が出てくるが、それを凌（しの）ぐ衝撃である。この台詞（せりふ）は、本来、単独者である河童が仲間を讃（たた）えることの不条理を表現したものだが、メルヴィルの描いた代書人「バートルビー」といえば、事務所にいても仕事をせず、対人関係を拒絶し、最後はひっそり餓死してしまう孤独の極北なのだ。「仲間」の反意語と言える。

　本書は、「文学的日食」に襲われて書くことをやめ、世の中に「ノー」と言い続けた「バートルビー症候群」の孤高の作家が一堂に会した異色小説である。ソクラテス、ランボー、サリンジャー、ボルヘス、ピンチョン等々。語り手自身も、書けなくなった元作家。彼がバートルビーに直感を得、再び書きだす過程が作中に盛りこまれる。とはいえ出てくるのは、ボードレールの「書かれなかった序文」や、「書けないこと自体が作品だ」というボビ・バズレンの「本文のないメモ」や、無限に逸脱した揚げ句、書くのを放棄した作家たち。語り手が架空の著者と架空の手紙をやりとりし、バスの中で女連れのサリンジャーに会った「実話」などを綴（つづ）るうちに、現実の波打ち際はどこまでも後退し、そのあとには、空漠たる虚構の白浜が広がる……。

　メキシコの作家ルルフォはかの『ペドロ・パラモ』の執筆時を振り返り、まるで誰かの「口述」を書きとる感じだったと言い残し、その後ぱたりと書かなくなった。この代書人タイプの「患者」は、文学史的にも重要な位置にある。「作者＝筆生」という考え方は、古代ローマにはすでに見られ、それはさらに、アリストテレスが「まっ新（さら）な書板」に準（なぞら）えた「思考」の概念へと遡（さかのぼ）る。この書板は未（いま）だ起きぬあらゆる可能性を含んだものであり、「何かができる」ことより、「しないこともできる」潜勢力に強調をおく。存在と無の間。肯定でも否定でもないもの。何か頼まれるたびに、Ｉ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ（したくない、しない）ではなく、Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｐｒｅｆｅｒ　ｎｏｔ　ｔｏ（しない方がいい）と拒み続けたバートルビーは、まさにそうした宙づりに耐え、あらゆる可能性の「全的回復者」となる、と指摘したのは、哲学者のアガンベンだった。

　生涯一編たりとも詩を書かずとも詩人は詩人、などと言うが、私が本書に感じるのは、創造的な非生産力である。書かないソクラテスは弟子を通して「対話文学」を生み、ランボーは書くのをやめたことで詩神となり、カフカは「書けないということを書くしかない」と言って書き、ホフマンスタールは「世界は言葉で表現できない」と延々言う『チャンドス卿の手紙』で文学の新世紀を開いたではないか。そして本書。書か（け）ないことについてこれほど饒舌（じょうぜつ）に書いた書物は滅多（めった）にない。そう、「目に見えないからといってテキストが存在しないわけではない」のだ。未来の萌芽（ほうが）はその中にある。

　ビバ、バートルビー！

　　　　　◇

http://book.asahi.com/review/TKY200804290079.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ