テレサ・テンコミュの何日君再来

読者の皆さんの多くは「何日君再来」の歌を知っている人が多いと思いますが、それは日本語で歌われているものですか？それとも中国語でしょうか？ぼくは台湾に住み始めてしばらくしてテレサテンのテープでこの歌を知りました。でも中に入っている歌詞カードが中国語なのに、テープを聞いたら日本語バージョン（「何日君再来」の部分だけ中国語）だったのです。それで歌詞カードの通りに中国語で日本語の学生さんたちに歌ってもらって以来、この曲は「お気に入り」の中国語の歌の一つになったのです。勉強のつもりで日本語訳に挑戦してみたの
ですがなかなか気に入った訳ができず今日にいたっていましたが、最近になって中薗英助著「何日君再来物語」という本があるのを知ったのです。（注：興味のある方に是非この本をお薦めします。）そして、本の中でこの歌に関するいろいろなエピソードとともに著者による日本語訳があり、長年の問題がいっきに解決した次第です。皆さんの中で、中国語バージョンを持っている方は、出来ましたら聴きながら以下の翻訳文をご覧下さい。意味がわかったら、次は目を閉じて音楽だけを聴いてみてね。どうですか。

一、
　好花不常開　　よき花常には咲かず
　好景不常在　　よき運命（さだめ）常にはあらず
　愁堆解笑眉　　愁い重なれど面（おもて）に微笑み浮かべ
　涙洒相思帯　　涙溢れてひかれる想い濡らす
　今宵離別後　　今宵別れてのち
　何日君再来　　いつの日君また帰る
　喝完了這杯　　乾しませこの杯を
　請進点小菜　　召しませこの小皿
　人生難得幾回酔　　人生幾度酔う日有らんや
　不歓更何待　　ためろうことなく歓つくさん
　「来来来、　　　「さささ、この杯乾して
　　喝完了這杯再説（ロ巴）」　まひとたび語らいましょう」
　今宵離別後　　　　　今宵別れてのち
　何日君再来　　　　　いつの日君また帰る

　　注：（　）で括ったものは本来は一文字です。
--------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
ぼくが買った上述のテープでテレサテンが歌っていたのは、（後日知ったのですが）日本語バージョン（長田恒雄氏の訳詩）の中の１番と２番だけでした。それでは以下３番を含めて、日本語での「何日君再来」です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一、
　　忘れられない　あの面影よ　
　　ともしびゆれる　この霧の中
　　二人ならんで　寄りそいながら
　　ささやきも　ほほえみも
　　楽しくとけあい　過ごしたあの日
　　ああいとし君　いつまた帰る
　　何日君再来
　　　　　　　　　
二、
　　忘れられない　思い出ばかり
　　別れて今は　この並木道
　　胸に浮かぶは　君のおもかげ
　　思い出を　抱きしめて
　　ひたすら待つ身の　わびしいこの日
　　ああいとしの君　いつまた帰る
　　何日君再来

三、
　　忘れられない　あの日の頃よ
　　そよ風かおる　この並木道
　　肩を並べて　二人きりで
　　喜びも　悲しみも
　　うち明けなぐさめ　過ごしたあの日
　　ああいとしの君　いつまた帰る
　　何日君再来
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●最近になってテレサテンの「何日君再来」は４種類あること、またジュデイオングも歌っているＣＤがあることを知り驚きました。戦前は「支那の夜」で有名な渡辺はま子や一世を風靡した李香蘭（山口淑子）によって歌われていたそうです。
そしてこの曲を最初に歌ったのは「周旋」（シュウ、セン）と言う歌手で、それから極みつきは中国人男性歌手（黄清石）による日本語バージョンがあるとか。
同じ曲がこんなに多くの歌手によって歌われていたとは夢にも思いませんでした。「いつかこれらのテープ（ＣＤ）を一堂に集めて聞いてみたいなあ」と思うのは欲張り者の夢物語でしょうか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月30日 22:38

テレサの歌は皆好きですが、この「何日君再来」もとても好きな曲のうちのひとつです

[2] mixiユーザー 03月30日 23:30

はじめまして

その訳詞いいですね！

僕が初めて何日君再來を聞いたのは…

テレサ・テン物語で木村佳乃がアカペラで歌ったのが最初でした(笑)

日本語の歌詞って3番まであったんですねぇ…知りませんでした

[4] mixiユーザー 03月31日 00:58

「周旋」は、テレサが自分の心にあるアイドルだったと証してます。
ずいぶん古い歌ですね。
今でも中国人や華僑の間では歌い継がれている曲です。

http://www.youtube.com/watch?v=wE90tcywuFQ

http://www.youtube.com/watch?v=TRyXd-tiDFs&mode=related&search=%E9%84%A7%E9%BA%97%E5%90%9B%20%E9%82%93%E4%B8%BD%E5%90%9B%20%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%B5%20%E3%83%86%E3%83%B3%20teresa%20teng%20%E6%84%9B%E4%BA%BA%20aijin%201985%20concert%20japan

ジュディ・オングは最近のラップ調のアレンジで歌っています。
日中英の３ヶ国語で。

テレサはこの曲を中国語や日本語、インドネシア語（マレー語）でも歌ってます。
http://www.youtube.com/watch?v=YxDs9IViAuE

[5] mixiユーザー 03月31日 16:35

凄い！

皆さん。

テレサの大ファン、これは感動しました。

[7] mixiユーザー 05月08日 07:03

こんなにも意味が深いんですね。ありがとうございます。改めて味わいたいです。本日はテレサの命日ですね、合掌。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ