Hi! Im brazilian and i have a scanlator (group that translate and edit mangas to our leanguage) and we need someone to scan some mangas and gave to us. like a partinership. and obviously that we will gave the credits to the person who posibly became our scanner.
our website is: www.jpnpride.webs.com
our e-mail is: jpnpridescans@gmail.com
thank you! ^^
our website is: www.jpnpride.webs.com
our e-mail is: jpnpridescans@gmail.com
thank you! ^^
|
|
|
|
コメント(58)
おっと、忘れてたわ！
私の友達にね、日本語の分かる子がいて、もう少ししたらその子に訳してもらってあなた達のコメントが読めるの。
私達がこういう活動をしてるのはひとえに漫画と日本文化をめちゃくちゃ愛しているからなの。ね、MYAVIのライブをこのブラジルで見るっていうことがどんな事か皆には想像が付くかしら
私本当に泣いちゃったんだから
ほんっっっとうに 最 高 だったわおっとでもこれは今は関係の無い話ね、話を元に戻しましょう（笑）
もう少ししたら私も日本語で投稿するからね！（ローマ字だけどね、多分ね…もしかしたら漢字も… そうしたら私達がどうしたらいいのかきっと分かるはずね）
*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１５の訳
あかん、微妙に訳出の自信がない部分があるｗ
私の友達にね、日本語の分かる子がいて、もう少ししたらその子に訳してもらってあなた達のコメントが読めるの。
私達がこういう活動をしてるのはひとえに漫画と日本文化をめちゃくちゃ愛しているからなの。ね、MYAVIのライブをこのブラジルで見るっていうことがどんな事か皆には想像が付くかしら
私本当に泣いちゃったんだからほんっっっとうに 最 高 だったわおっとでもこれは今は関係の無い話ね、話を元に戻しましょう（笑）
もう少ししたら私も日本語で投稿するからね！（ローマ字だけどね、多分ね…もしかしたら漢字も… そうしたら私達がどうしたらいいのかきっと分かるはずね）
*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１５の訳
あかん、微妙に訳出の自信がない部分があるｗ
We don't are putting some duty on you guys, we're just asking for help, like others scanlators does.
and we have a member who speaks japenese weel, but she was sleeping till some minutes ago .-. she is translating all the posts right now for us undertand it all...
then we will try to post in japanese too...
we're just askinf if someone there who buy the shonen jump weekly coul scan double arts for us. we know that the culture is different, but our job is to divulgate tha mangas to our country, so some brazilian editors (JBC, CONRAD, PANINI COMICS) can have some idea who project would they legalize,, then if some project of mine be published, we stop working on it. to don't prejudice the autor liccense. this have worked till now, no one have been arrested till now ^^
how do you thin thtat NARUTO, or BLEACH come to us? it all started this way. we know that it isn't thebest way to promote a manga / anime, but igf we don't do that, we would never have liccensed mangas here in brazil :~~
and we have a member who speaks japenese weel, but she was sleeping till some minutes ago .-. she is translating all the posts right now for us undertand it all...
then we will try to post in japanese too...
we're just askinf if someone there who buy the shonen jump weekly coul scan double arts for us. we know that the culture is different, but our job is to divulgate tha mangas to our country, so some brazilian editors (JBC, CONRAD, PANINI COMICS) can have some idea who project would they legalize,, then if some project of mine be published, we stop working on it. to don't prejudice the autor liccense. this have worked till now, no one have been arrested till now ^^
how do you thin thtat NARUTO, or BLEACH come to us? it all started this way. we know that it isn't thebest way to promote a manga / anime, but igf we don't do that, we would never have liccensed mangas here in brazil :~~
>kaoru
i'm translating you into japanese.
私達は無理に重荷を押し付けてるつもりなんて無いわ、ただ頼んでるだけ。他のスキャンしてくれてる人達がしてくれてるみたいにね。
あと、日本語が上手に話せる仲間が居るの、でも彼女はさっきまだ寝てたわ
彼女ならすぐにここのコメントを分かるように訳してくれるんだけど。。。
そしたら、こっちも日本語で投稿してみるわね…
私達は少年ジャンプを買ってる人の中で、誰かがダブルアーツをスキャンしてくれないか、尋ねている、ただそれだけです。文化が違うのは分かるけど、私達は漫画を私達の国に紹介（divulge;もらす、暴露する）したいの。
JBC, CONRAD, PANINI COMICSなんかの編集者は合法的に行えるアイデアを知ってるはずだよね…
いくつか計画が実行できて、発行ができたら、そこで辞めるつもりよ。漫画家さんに不利益を与えないためにね＾＾
今までこの類の活動がされてきたけど、誰も逮捕なんかされてないわ＾＾
どうやってNARUTOやBLEACHが私達に届いたと思う？全部こういう方法から始まったのよ。もちろんこの方法が漫画アニメ文化の促進に、ベストの方法じゃないってことは分かってるけど…でもこういう活動をしなきゃ、決してブラジルでは漫画を手にすることができないの
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２０の訳です
i'm translating you into japanese.
私達は無理に重荷を押し付けてるつもりなんて無いわ、ただ頼んでるだけ。他のスキャンしてくれてる人達がしてくれてるみたいにね。
あと、日本語が上手に話せる仲間が居るの、でも彼女はさっきまだ寝てたわ
彼女ならすぐにここのコメントを分かるように訳してくれるんだけど。。。
そしたら、こっちも日本語で投稿してみるわね…
私達は少年ジャンプを買ってる人の中で、誰かがダブルアーツをスキャンしてくれないか、尋ねている、ただそれだけです。文化が違うのは分かるけど、私達は漫画を私達の国に紹介（divulge;もらす、暴露する）したいの。
JBC, CONRAD, PANINI COMICSなんかの編集者は合法的に行えるアイデアを知ってるはずだよね…
いくつか計画が実行できて、発行ができたら、そこで辞めるつもりよ。漫画家さんに不利益を与えないためにね＾＾
今までこの類の活動がされてきたけど、誰も逮捕なんかされてないわ＾＾
どうやってNARUTOやBLEACHが私達に届いたと思う？全部こういう方法から始まったのよ。もちろんこの方法が漫画アニメ文化の促進に、ベストの方法じゃないってことは分かってるけど…でもこういう活動をしなきゃ、決してブラジルでは漫画を手にすることができないの
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２０の訳です
Hey guys, i guess that we have a mistake there.
we need help scaning and sending by email or something else. but only for divulgation purpose, we won't gain any money doing this. is for divulgation only.
we don't want any money by translating,, we do it because we liked the manga and want to others people knew about this serie, and some time after, we probably would be able to buy this manga, liccencied by some editor... for this time, it is just for get the people know about this manga....
we need help scaning and sending by email or something else. but only for divulgation purpose, we won't gain any money doing this. is for divulgation only.
we don't want any money by translating,, we do it because we liked the manga and want to others people knew about this serie, and some time after, we probably would be able to buy this manga, liccencied by some editor... for this time, it is just for get the people know about this manga....
this is wath happened with the series like BLEACH, NARUTO, and recently OURAN HIGH SCHOOL HOST CLUB, for example...
some years ago some else scanlator (scans translators) do this job and get the serie be popular here, then some editor liccencied the manga and published. and now the scanlators stopped the translating to motivate the people to buy the manga, to incentivate the official translate of the mangas we really love *-*
and i'm really sorry that i write just in english ;-; i will start japanese lessons this month .-. than we would be able to talk more freely :)
some years ago some else scanlator (scans translators) do this job and get the serie be popular here, then some editor liccencied the manga and published. and now the scanlators stopped the translating to motivate the people to buy the manga, to incentivate the official translate of the mangas we really love *-*
and i'm really sorry that i write just in english ;-; i will start japanese lessons this month .-. than we would be able to talk more freely :)
＞[kaoru]
Hi,im just a member who hope all the communities go well.
Anyway,i also hope u to read and comprehend my calling to u.
At first, the most important thing you should understand is to know the rule this community carries out.
It almost bases on Japanese ordinary custom about the rights of who has the publication rights.
We, all dont have any rights to scan or copy the published books.
And, nobody will try to perpetrate even such a little crime.
This doesnt be caused by Japanese bad custom, we just live in this community peaceful.
Especially, Japanes internet culture is sometimes unreasonable, so often heartless.
Im ashamed of this culture and hope them(internet users) to have the kindness to anybody...
Anyway, in this case, our community doesnt hope to be the criminals with u, and probabry any other communities in mixi will follow us.
I also hope u not to violate the law.
Im sorry that I(we) cant help u to read Japanese comic easily,however, i hope u can get "The double arts" written in English legally.
Finally, i think ud better not type down after this.
U can never get the way to scan them, and other readers hate this situation.
How about apologize to them and finish this complication？
This is the biggest concession, and maybe i am one of the most kind participant in this community.
Hope u undrstand me.
Hi,im just a member who hope all the communities go well.
Anyway,i also hope u to read and comprehend my calling to u.
At first, the most important thing you should understand is to know the rule this community carries out.
It almost bases on Japanese ordinary custom about the rights of who has the publication rights.
We, all dont have any rights to scan or copy the published books.
And, nobody will try to perpetrate even such a little crime.
This doesnt be caused by Japanese bad custom, we just live in this community peaceful.
Especially, Japanes internet culture is sometimes unreasonable, so often heartless.
Im ashamed of this culture and hope them(internet users) to have the kindness to anybody...
Anyway, in this case, our community doesnt hope to be the criminals with u, and probabry any other communities in mixi will follow us.
I also hope u not to violate the law.
Im sorry that I(we) cant help u to read Japanese comic easily,however, i hope u can get "The double arts" written in English legally.
Finally, i think ud better not type down after this.
U can never get the way to scan them, and other readers hate this situation.
How about apologize to them and finish this complication？
This is the biggest concession, and maybe i am one of the most kind participant in this community.
Hope u undrstand me.
ok, im sorry, but im think that you guys taked much seriously this.
and its not a big deal, i just asked for it, because i can find a ton of scan mangas in the internet, but its just that a lot of scantrads have japanese people who scan mangas just to help.
we aren't criminals and we doesn't violate the law, in our country this is not a crime, this is divulgation. and i thing that many mangakas are know in the entire world because the internet.
and if you are in internet, a internacional place, you have to unterstand the other country cultures. i am untersdanting yours (for u its crime), but can you see the culture of the rest of the world? also, i dont read only in the internet. i have more than 100 mangas in my place, but it takes too long to come here the new mangas, and we can make this more quickly if we divulgate a good manga in internet.
thanks and sorry, i dont wanted to ofense you.
and its not a big deal, i just asked for it, because i can find a ton of scan mangas in the internet, but its just that a lot of scantrads have japanese people who scan mangas just to help.
we aren't criminals and we doesn't violate the law, in our country this is not a crime, this is divulgation. and i thing that many mangakas are know in the entire world because the internet.
and if you are in internet, a internacional place, you have to unterstand the other country cultures. i am untersdanting yours (for u its crime), but can you see the culture of the rest of the world? also, i dont read only in the internet. i have more than 100 mangas in my place, but it takes too long to come here the new mangas, and we can make this more quickly if we divulgate a good manga in internet.
thanks and sorry, i dont wanted to ofense you.
＞kaoru
I can get to understand what u wanna say.
And also i think u got our way to think and rules.
I aint gonna call u a criminal.
It is just in the case if u keep on institing.
Im sorry that i call u so.
I agree with u in the point that "u(us) should try to realize the culture of our(or other) country.
While, here u're asking the scanning is Japan.
We and u should obey Japanese low.
In addition, though it becomes so perilous expression, especially in mixi(or any other SNS has the clear personal information), we're tending to act more steadily.
Its one of the biggest reason we dont like to help ur scanning.
i wish ur reading the comic earier.
I can get to understand what u wanna say.
And also i think u got our way to think and rules.
I aint gonna call u a criminal.
It is just in the case if u keep on institing.
Im sorry that i call u so.
I agree with u in the point that "u(us) should try to realize the culture of our(or other) country.
While, here u're asking the scanning is Japan.
We and u should obey Japanese low.
In addition, though it becomes so perilous expression, especially in mixi(or any other SNS has the clear personal information), we're tending to act more steadily.
Its one of the biggest reason we dont like to help ur scanning.
i wish ur reading the comic earier.
憶測で批判するのはどうなんですかね。
要するに、
・最新の漫画をスキャンして送って欲しい
・最初の数話分で構わない
ブラジルの漫画好きに紹介程度のことができればそれで終了とする
・営利目的ではない、趣味だ
・この活動で漫画の評判が高ければ、出版社に要望して正式な出版もありえる
（書いてないが、それは結果的に漫画家に利益になる、って言いたいのかも）
・「日本で罪なのは分かった。が、実際たいした罪じゃないんでしょ？
だれか逮捕されたの？だってネット上には現にいっぱいあるじゃん。
ほんの少しのリスクと、ブラジルの漫画スキーの私達からのリスペクトを
天秤にかけて、やってくれるって人がいないか呼びかけてるだけ。
別にあんたに無理に頼んじゃいないわよ」
言ってるのはこういうことですよね。
個人的に、数話分で良いって部分はかなり胡散臭いですが。
要するに、
・最新の漫画をスキャンして送って欲しい
・最初の数話分で構わない
ブラジルの漫画好きに紹介程度のことができればそれで終了とする
・営利目的ではない、趣味だ
・この活動で漫画の評判が高ければ、出版社に要望して正式な出版もありえる
（書いてないが、それは結果的に漫画家に利益になる、って言いたいのかも）
・「日本で罪なのは分かった。が、実際たいした罪じゃないんでしょ？
だれか逮捕されたの？だってネット上には現にいっぱいあるじゃん。
ほんの少しのリスクと、ブラジルの漫画スキーの私達からのリスペクトを
天秤にかけて、やってくれるって人がいないか呼びかけてるだけ。
別にあんたに無理に頼んじゃいないわよ」
言ってるのはこういうことですよね。
個人的に、数話分で良いって部分はかなり胡散臭いですが。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
