1.LARI========走る、逃げる
2.KABUR=======消える
3.HILANG======無くなる、消す
4.LENYAP======消える
5.CABUT=======むしる（草など）
1.鬼ごっこなどをしてる時、鬼が追いかけてくる。
「Ayo, LARIiiiii!（そら逃げろー！走れー！）」
2.息子の通信簿を見たお母さんが小言を言おうと息子を探している。
それを察した息子、
KABUR dari rumah.（家から居なくなった）
*MENGHILANG dari rumah.でもＯＫ。
3.財布を電話ボックスに置き忘れて、戻ったら
Dompet saya HILANG.
4.忍者ハットリ君、葉隠れの術でLENYAP！
5-A.イライラして、髪の毛をCABUT!
4番までは、共通の意味合いがあるけど、なぜCABUTが入っているの？
ふっふっふ、甘いな！
5-B.
Ａ:「Ah, hari ini aku malas di sekolah nih.」学校かったるいなー。
Ｂ:「Sama.」おんなじ。
Ａ:「Kalo gitu, kita CABUT aja yuk.」じゃあ早退しちゃおうよ。
Ｂ:「Habis ke mana?」で、どこに行く？
Ａ:「Jalan2 ke mal」モール散策
Ｂ:「Yuk, yuk, yuk」そうしよ、そうしよ。
5-C.
Ａ：「Gila ! Kantor ini apaan?」ゲッ！なんだこの会社！
Ｂ：「Ada apa?」どしたの？
Ａ：「Kerja sampai malam-malam, gajiku cuma segini. Nggak ada uang lembur lagi.」
夜遅くまで働いて給料これだけ。おまけに残業代もなし。
Ｂ：「Sabar, sabar.」我慢、我慢
Ａ：「Nggak aku nggak mau kayak gini terus.」
ヤダね、俺はこんな状態が続くのはごめんだぜ。
Ｂ：「Lalu kamu mau apa'in?」だからってどうするのさ。
Ａ：「CABUT aja」辞めてやるさ
Ｂ：「Jangan begitu dong. Pengganti kamu jadi bagaimana?」
そんなのダメだよ。後任はどうするんだよ。
Ａ：「Biar'in aja」ほっとけ。
音沙汰なく（許可なく）突如行方をくらます時に使うことが多いです。
3番のKABURと同じ意味ですが、CABUTはスラングです。
JIKA TIDAK BISA KETEMU TOPIK YANG MENARIK,
TUTUP コミュ INI DAN CABUT AJA YA?
2.KABUR=======消える
3.HILANG======無くなる、消す
4.LENYAP======消える
5.CABUT=======むしる（草など）
1.鬼ごっこなどをしてる時、鬼が追いかけてくる。
「Ayo, LARIiiiii!（そら逃げろー！走れー！）」
2.息子の通信簿を見たお母さんが小言を言おうと息子を探している。
それを察した息子、
KABUR dari rumah.（家から居なくなった）
*MENGHILANG dari rumah.でもＯＫ。
3.財布を電話ボックスに置き忘れて、戻ったら
Dompet saya HILANG.
4.忍者ハットリ君、葉隠れの術でLENYAP！
5-A.イライラして、髪の毛をCABUT!
4番までは、共通の意味合いがあるけど、なぜCABUTが入っているの？
ふっふっふ、甘いな！
5-B.
Ａ:「Ah, hari ini aku malas di sekolah nih.」学校かったるいなー。
Ｂ:「Sama.」おんなじ。
Ａ:「Kalo gitu, kita CABUT aja yuk.」じゃあ早退しちゃおうよ。
Ｂ:「Habis ke mana?」で、どこに行く？
Ａ:「Jalan2 ke mal」モール散策
Ｂ:「Yuk, yuk, yuk」そうしよ、そうしよ。
5-C.
Ａ：「Gila ! Kantor ini apaan?」ゲッ！なんだこの会社！
Ｂ：「Ada apa?」どしたの？
Ａ：「Kerja sampai malam-malam, gajiku cuma segini. Nggak ada uang lembur lagi.」
夜遅くまで働いて給料これだけ。おまけに残業代もなし。
Ｂ：「Sabar, sabar.」我慢、我慢
Ａ：「Nggak aku nggak mau kayak gini terus.」
ヤダね、俺はこんな状態が続くのはごめんだぜ。
Ｂ：「Lalu kamu mau apa'in?」だからってどうするのさ。
Ａ：「CABUT aja」辞めてやるさ
Ｂ：「Jangan begitu dong. Pengganti kamu jadi bagaimana?」
そんなのダメだよ。後任はどうするんだよ。
Ａ：「Biar'in aja」ほっとけ。
音沙汰なく（許可なく）突如行方をくらます時に使うことが多いです。
3番のKABURと同じ意味ですが、CABUTはスラングです。
JIKA TIDAK BISA KETEMU TOPIK YANG MENARIK,
TUTUP コミュ INI DAN CABUT AJA YA?
|
|
|
|
コメント(20)
がーやんさん
まー、娘さんが旦那さんのBULU KETTYを？(笑)
いい味してますね、娘さん。
旦那さんが口走るのは
ゲッ！ですか？ 辞めてやる！もしくは帰ろうぜ！（CABUT）ですか？
それとも、ほっとけ！ですか？(笑)
CABUT、今日見たシネトロンで若者が相手に捨て台詞を残し、
別の仲間とその場を去る時に「AYO KITA CABUT! 行こうぜ」
ってな感じで使ってました。
余談ですが、1997年のインドネシア大学BIPAでの授業は
MENYIMAK VIDEO（ビデオ鑑賞＝おっとこれも見ることに関する言葉だ）
というのがあり、その教材がシネトロンの一部だったりしました。
それまでは、インドネシアに来て全くＴＶを見なかったのに
それからは、やたらとシネトロンにハマリました。
皆さんもインドネシアに来たらシネトロン見て下さい。
内容は下らないものが多いのですが、言葉の勉強にはなります。
まー、娘さんが旦那さんのBULU KETTYを？(笑)
いい味してますね、娘さん。
旦那さんが口走るのは
ゲッ！ですか？ 辞めてやる！もしくは帰ろうぜ！（CABUT）ですか？
それとも、ほっとけ！ですか？(笑)
CABUT、今日見たシネトロンで若者が相手に捨て台詞を残し、
別の仲間とその場を去る時に「AYO KITA CABUT! 行こうぜ」
ってな感じで使ってました。
余談ですが、1997年のインドネシア大学BIPAでの授業は
MENYIMAK VIDEO（ビデオ鑑賞＝おっとこれも見ることに関する言葉だ）
というのがあり、その教材がシネトロンの一部だったりしました。
それまでは、インドネシアに来て全くＴＶを見なかったのに
それからは、やたらとシネトロンにハマリました。
皆さんもインドネシアに来たらシネトロン見て下さい。
内容は下らないものが多いのですが、言葉の勉強にはなります。
＞チェモンさん
ダンナがよく言うのは、「Nggak aku nggak mau kayak gini terus.」と「Biar'in aja.」ですね。
「Biar'in ajaって日本語で言ったらどんな感じ？」と聞いたら「『ええやん。別に』かな」と答えました。日本語うまなったなあ〜としみじみｗ
CABUTはpergiの意味が含まれているそうです。そこにいるのが不快・退屈だから自分はいなくなる、という感じでしょうか。
もともとはCABUTは「引っこ抜く」という意味ですよね。私はミクシイ中毒になってしまって、よくダンナに「コンピュータ今すぐ電源切らないとケーブルCABUTするぞ」と脅されています（＾＾；）
KABURには「霧」という意味がありませんでしたっけ？（うろ覚え）そこからの連想で「雲隠れ」というのが私のイメージなんですが。
ダンナがよく言うのは、「Nggak aku nggak mau kayak gini terus.」と「Biar'in aja.」ですね。
「Biar'in ajaって日本語で言ったらどんな感じ？」と聞いたら「『ええやん。別に』かな」と答えました。日本語うまなったなあ〜としみじみｗ
CABUTはpergiの意味が含まれているそうです。そこにいるのが不快・退屈だから自分はいなくなる、という感じでしょうか。
もともとはCABUTは「引っこ抜く」という意味ですよね。私はミクシイ中毒になってしまって、よくダンナに「コンピュータ今すぐ電源切らないとケーブルCABUTするぞ」と脅されています（＾＾；）
KABURには「霧」という意味がありませんでしたっけ？（うろ覚え）そこからの連想で「雲隠れ」というのが私のイメージなんですが。
Kelapaさん
最新辞書ってのがすごいね。
チェモンは、最近、日ーイ、イー日辞書使ってません。
谷○五郎と大学○林しか持ってないので、全然使えず。
Kamus Besar Bahasa Indonesiaもイマイチ。
Gramediaで吟味に吟味を重ねたKamus Terbaru Bhs Indonesiaと
英ーイ、イー英を使ってます。
イー英、こっちの方が大方の単語網羅してるから使い易い。
難点は、調べた後、英和辞書を使わねばならないということ。
KTBIも買い換えようかなと考え中。でもGramediaで吟味する時間がない。
ってなわけで、最新辞書お持ちの方、ご教示お願い致します。
あと、歩くマイ・Kamus（配偶者がインドネシア人）をお持ちの方も、
どんどんナマの声、宜しくです。
うち、夫婦の会話ないもんで。(笑)
最新辞書ってのがすごいね。
チェモンは、最近、日ーイ、イー日辞書使ってません。
谷○五郎と大学○林しか持ってないので、全然使えず。
Kamus Besar Bahasa Indonesiaもイマイチ。
Gramediaで吟味に吟味を重ねたKamus Terbaru Bhs Indonesiaと
英ーイ、イー英を使ってます。
イー英、こっちの方が大方の単語網羅してるから使い易い。
難点は、調べた後、英和辞書を使わねばならないということ。
KTBIも買い換えようかなと考え中。でもGramediaで吟味する時間がない。
ってなわけで、最新辞書お持ちの方、ご教示お願い致します。
あと、歩くマイ・Kamus（配偶者がインドネシア人）をお持ちの方も、
どんどんナマの声、宜しくです。
うち、夫婦の会話ないもんで。(笑)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
KOSA KATA（インドネシア語） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
