(白い道成寺改め）　金利恵コミュの『風の国　風の舞』書評　

１月２９日西日本新聞に掲載された書評です。
評者は日本民俗学の大斗
東北芸術工科大学教授　赤坂憲雄氏

＞　著者は韓国伝統舞踊家である。在日韓国人二世として
　生まれたが、１９８０年代はじめに渡韓して、
　伝統舞踊を学び、結婚し、今はソウルに暮らしている。
　昨秋には、韓国と日本で、みずから創作した
　韓舞「白い道成寺」の公演を行った。そのタイトルにも
　明らかなように、韓国／日本の舞踊や楽の音をもって
　繋ぐための、大胆にして繊細なる祈りにみちた舞台
　であった。
　　その舞踊家の、韓国の伝統文化や生活風土や歌謡
　を紹介した初めてのエッセー集である。　
　文章がとてもいい。言葉が跳ねている。不思議に
　心地よいリズムがあり、しっとりとした余韻が残る。
　どこか、まあるく円を描いて流れてゆく、あの韓舞に
　似通った肌触りが感じられる。たしかに激しさを秘め
　ながら、決してそれを表にじかにさらすことなく
　溜めておく、醗酵させる、ときに弾ける。しかし、
　それをまた、諦めたようにも困ったようにも眺めている
　まなざしがある。
　　優れた韓国文化論にもなっている。観念的にでなく、
　きわめて身体的に、触れて、ぶつかって、感じ取られた
　人やモノや風景が、どのページにもさりげなく転がって
　いる。おそらく、「在日」ゆえに描く事ができた韓国の
　人々の、生々しい等身大の姿が、ここにはある。
　その帰属の曖昧さが、引き裂かれてあることが逆に、
　そうしたまなざしの個性をもたらしているのではないか。
　　「韓」と「和」が出会うところに、一人の「在日」
　舞踊家が立ち尽くしている。この人はそれを「韓舞」
　と呼ぶ。かぎりなく優雅で、静かに力強く、美しい舞
　である。思えば、道成寺という「和」のなかに、すでに
　「韓」が入れ子細工のように仕込まれてあったのかも
　しれない。その直感のゆくすえに眼を凝らさねばならない。
　　異郷を繋ぐ者としての「在日」、その可能性に、
　わたしはいま、関心をそそられている。

☆　金利恵『風の国　風の舞』　水曜社・1575円