Ho'omaka'ika'i っていうのは、 To be taken on a visit という意味。 うまく日本語に訳せないけど、意味は、訪ねてきて、そしてもって行って(知識を)ということだろうと思います。 カメハメハスクールの小学校の教科書。 ネットで売り出されているのを発見して、早速購入した。 そして、今日、その本が来ました。 とてもよくわかるし、(小学校のだものね)勉強になります。 今度、持っていきますね。 みなさんにお見せします。
また、一緒に注文した Hawai'i Island Legends ハワイ島の伝説 も来ました。 これも少しづつ読んでいきたいと思います。