ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

柳原和子さん「と」語るコミュの「在外」日本人 Web公開に柳原和子さんから頂いた序言

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
十年の後に
『「在外」日本人』電子出版版によせて
                        ノンフィクション作家 柳原 和子
 
 みなさんがこれから読もうとする、あるいは読もうかどうしようか迷っている『「在外」日本人』は十一年前に晶文社から発刊された単行本の電子版である。一字一句変更はない。
 電子版が出版されるのを機会に、『「在外」日本人』を企画し、取材して原稿に仕上げ、本として世に送りだされるまでの経緯とその時代、その後をふりかえってみたい。

 この本の計画は発刊の一九九四年からさらにさかのぼる七年前の春にはじまった。
 この書物――あえて書物、と呼ばせていただこうと思う、わたしは本、でもなく作品、でもなく書物という言葉が好きなのだ――はまずは取材して原稿を仕上げてから出版社さがしをする、という仕事をつづけてきたわたしには数少ない出版社からの依頼ではじまって、しかもそれを成し遂げ、世に送り出しえた仕事だ。
 なにごとにおいても不器用な私は言葉に定着させるまでに信じられぬほど長い混乱の時期をすごし、人と語らい、経験を積まなければならない。出版社からもちこまれた多くの計画は志半ばで頓挫する。与えられたテーマ、現場が長い混乱の時間と取材の経過、取材費をもちこたえて耐えうるほどには自分自身の問題ではなかった、ということだ。
 言うまでもなく、それでは仕事(ビジネス)にはならない。多くの計画が誕生しては、形になることもなく消滅していった。プロ、としては恥ずかしい過去である。が、ものを書く人間としてはじつは誇れる過去、と言ってもいいように思う。
 計画をもちこんできてくれたのは当時の晶文社編集長原浩子さんだ。彼女は二十代後半からはじめて三十代半ばまでの七年間を費やして仕上げたわたしの実質的な処女作『カンボジアの24色のクレヨン』の担当編集者だった。
 タイ・カンボジア国境滞在中にであった当時十四歳の繊細で病弱な難民少年が訪ねてゆく私に毎朝手渡してくれた十数枚のクレヨン画。その後、バンコク、フィリピンの難民収容所を経由してアメリカにたどりついた彼とその家族に数週間をかけてインタビューをこころみ、その証言にそってカンボジア国内を旅しつつ、考えた記録である。一人の少年の視線に映り込んだカンボジア現代史を再現しようと試みた作品だった。作品はたくさんの好意的な批評と賞賛に迎えられたものの、私自身はその後数年間、二作目を生み出すことができなかった。著者としてはいわゆる素人のビギナーズラック、程度の線香花火で沈没しかねない日々が四年ほども続いたのである。もの書き最初の氷河時代だった。
 理由は、ある。
 ひとつには書くために、取材するために行ったのではないタイ・カンボジア国境でたまたま出会った少年、というきっかけにある。偶然ほど贅沢な機会はなく、なにげない日常には偶然のできごとが無限に潜んでいて、それらはおしなべて埋もれそうになりながらもなんらかの叫び声をあげており、それこそがテーマなのだと見抜き、そのことに無関心な人たちのこれは愉しい、深い、知るべき、との好奇心をかきたてるに耐える作品に仕上げることこそがもの書きとしての力、と自覚できたのはじつはずいぶんあとのことだった。
 十四歳の難民少年が国境で描き続けた十数枚のカラフルな虐殺の絵。しかも、その絵の完成度はきわめて高い。なにしろその後、少年はハリウッドのデザイナーにまでのしあがってゆく天賦の才を持ち合わせていたのだから当然、である。
 わたしは彼の絵の存在感に助けられてあの作品を書けたのだ。
 ほんとうにビギナーズラックだった。
 研修医が心臓移植手術をひとりで成し遂げるほどの危険で、しかしきわどい冒険だった。
 処女作にしてはあまりに巨大なテーマであったし、取材のいろはも知らない素人が動乱の地からはじまって太平洋を股にかけ、あるときは国際機関を相手に、あるときは通訳を使いこなし……。取材費の捻出にしても無理があった。コンクリートの壁に頭をぶつけて壊そうとしているような、はたから眺めて滑稽なまでに力量を超えた作業だった。
 にもかかわらず、今から読み返しても恥ずかしくはない、数々の書評もまんざら新人へのあたたかいまなざし、甘い応援、とひがむ必要など皆目ない作品にしあがっている。
 それを成し遂げることができたのは、原稿用紙の書き方から文法にいたるまで懇切丁寧に教え、飽くこともなく疑問を投げかけ、文章の根底に流れる視点の曖昧さを衝き、あたかも計算しつくしたかのような作品に完成するまでリードした編集者がいたからだ。
 原浩子さんの力、である。
 彼女の力を借りて尚、しかし、わたしは燃え尽きた。いや、そう錯覚した。その後、いくつかの作品を出版してそれがわたしのパターン、と気づいたけれど……。あのときはもう立ち直れないなあ、と思うまでに燃え尽きていた。
 毎日毎日、ぐたぐたに酔って過ごした。毎日毎日、誰かと喧嘩をしていた。
 毎日毎日、なぜか涙していた。毎日毎日、お金の心配をしていた。数週間先の暮らしの見通しがいつも、なかった。一円玉を数えて暮らした。パチンコ屋でずいぶん、稼いだ。もちろん、稼いだと錯覚したお金の数倍以上を、すった。
 新聞の求人欄を眺め、履歴書を幾枚も書き直し、定職か結婚が、それともパトロンか……。
 安定したまっとうな暮らしができるなら愛人だってかまわない、とうなだれて歩いていた。幸いにしてというか、不幸にして美貌と才能に恵まれていなかったために愛人、パトロンへの道が閉ざされているという自覚を抱くに長い時間はかからなかった。まっとうな暮らしを望んで不義を働くのではなく、まっとうに自分を磨き、鍛えてゆくのがじつはまっとうな暮らしへの近道、と了解する。まあ、その後もまっとうな暮らしにはほど遠い日々を過ごし、とうとうまっとうな暮らしというのを経験せぬままに終わりそうだが……。
 立ち直れないだけでなく、過去に一冊の本を書いた、ということは生活の安定においてなんの助けにもならない、と気づくにも時間はかからなかった。もの書きにかぎらず、仕事というのはお金を稼げるまでになるためには最初の仕事は準備運動にすぎず、先輩たちがその体力、可能性を見定める機会にしかならない。じつは最初の一仕事を終えてからなにをどうするのか? どう持続してゆくのか? スタートラインに着くことを許された、ということにすぎない。しかし、わたしは出発のしかたすらわからなかった。
 ほめられた過去は逆に謙虚に学ぶ姿勢をわたしから奪っていた。
 どうしたら仕事して食べられる作家の仲間入りができるのか?
 ふらふらふらふらとわたしはさまよっているしかなかった。
 二冊目が書けなかった理由はもうひとつ、ある。
 平野甲賀さんの独創的、シンプルで力強い装丁と犀のマークで知られる晶文社は青春期から今日にいたるまでわたしのあこがれの出版社だった。ポール・ニザン『アデン・アラビア』やスーザン・ソンタグ『写真論』、『隠喩としての病』と同じ書棚にわたしの本が並ぶなんて、まったくもって信じられないことだった。なにしろ当時の晶文社の編集企画会議はきびしいことで知られていた。津野海太郎、長田弘、平野甲賀といったブックマンたちが経営陣とともに一人一人の編集者の企画、編集作業の逐一を確認、吟味するのである。そのテーマはなぜ今とりあげる必要があるのか? なぜ晶文社で出版すべきなのか? テーマとしては面白いけれども晶文社の本としてどういう視点で読ませるのか? いかに仕上げてゆくべきなのか? 本としての内容はいいにしてもタイトルとしてなにをどう伝えるべきなのか? そうした問いに編集者たちはきわめて単純に、しかもきちんと本質が伝わる言葉にして応えていかなければならない。売れる売れない、で流される数字主義で流れないぞ、という矜持のようなものがみなぎっていた。編集者もまた、現在の出版界全体を見回しても数えるほどしかいない優秀で磨かれたセンスの持ち主ばかりが集まっていた。
 晶文社の本なら信頼できる、という読者もまたとても多かったように思う。
 だから当時の晶文社の本は、翻訳本であったとしてもおしなべて編集者の本と行っていいものだった。皆、すぐれていた。なにより、本を愛していた。
 仰ぎ見るようなまなざしでわたしは彼女、彼らをみつめ、憧れ、語る言葉に聞き惚れた。
 なかでも原浩子さんはわたしのもの書き人生を決定づけた人である。ひっつめにした髪型、誰もまねできぬ服の選択、着こなし……。すべてが理知的で独創的で自由で、……すてきだった。生き方、読書歴、生原稿の読みとり能力、構成力、指示する言葉の的確なこと、書き手への愛情、尽きぬ本づくりへの情熱。なにより彼女の造本の品位、気高さ。煙草をくゆらしながら原稿に向かう彼女をわたしは羨望のまなざし見つめるばかりだった。
 処女作で彼女のような編集者に担当されたことは幸福でもあり、不幸でもあった。
 幸福は本作りのいろはから、完成への厳しく、つらいけれどもそれだけにゆたかで贅沢な時間を共にできたこと。「ここはたるいわねえ」、「うっとうしいのね、こんなに感情込めて訴えられると……」「あなたに関心のない人が読むことを忘れないように、ね」……ちびた赤鉛筆で原稿に朱を入れられ、ごっそりと削り込まれたとき、泣きながら、震えながらわたしは地団駄を踏んだ。そして翌日また、書き直した原稿を手に彼女を訪ねるのだった。神田川沿い四階建ての小さなビルの一階。煙草の煙と乱雑に重ねおかれた書類の山、崩れ落ちそうな本の山。あの古ぼけた編集室を訪ねるときのわくわくした気持ち……。
 いったい何冊の名作誕生の瞬間に遭遇したことだろうか。
 いつの日かわたしも……。
 夢をふくらませて帰るとき、彼女はいつもわたしの問題意識に合った一冊の本を手渡してくれた。晶文社の本よ、と言って……。ほとんどの場合、わたしはなんだかんだと理由をつけて彼女が帰ることのできる時刻まで待った。一緒にごはんを食べたかったのだ。
 しかたない、と重い腰をあげて彼女がやっぱり世界にひとつしかないような手作りの袋に筆箱を入れ、生原稿を入れて帰り支度をはじめる瞬間、わたしの表情は生き返る。
 お茶の水の店という店をわたしたちは呑み歩いた。いつも、彼女はお財布に一円玉を集めて通ってくるわたしに自腹をきってご馳走をし、お酒を飲ませてくれるのだった。
 ご飯を食べながら語り合う。話題は尽きなかった。わたしは書きたい作品の夢を語った。自らは下戸の原さんだが、にこにこと耳をかたむけ、わたしの参考になる本のタイトルを次々に教えてくれるのだった。そして雲上人のような作家、思想家、評論家、詩人の原稿の味、癖、文体、取り組みの姿勢、日常、志について諄々と語って聞かせてくれたのだ。
 彼女が口を酸っぱくして繰り返し説いたことはいつもたったひとつ、だった。
「少なくとも十年以上、読み継がれる本以外をわたしは書物と思わない」
 十年後にいたるまで力を発散しつづける本を書け、ということだ。
 もちろん、当時わたしのこころを支配していた絶望的な恋もまたいつも酒の肴だった。いつも、嗤われた。知性よりも、理性よりも、情念が勝ってしまう資質を……。
現在にいたるまでご馳走になった飲食代、酒代の一銭をもわたしはお返しできていない。
 返すのはご馳走でもなく、盃でもなく、一冊の書物でなければならない。あの聡明な額に皺寄せて、ちょっと小馬鹿にした笑顔が浮かんだら、その本は仮に本らしき体裁を整えてあろうとも、本屋の平台を飾ろうとも、数万冊をうれたとしても、彼女の書物の範疇にはいることを許してはもらえない。書くことをやめない理由のひとつがここにある。
 幸福の裏側には必ず不幸が潜んでいる。
 その後数年にわたってわたしは二作目に挑めなかった。わたしにとってカンボジアを超えるテーマはそうはあちこちにあるわけではない。同時に、原さん以外の人と仕事ができない作家、になってしまっていたのである。正確に記すなら、ほかの誰と仕事をしても燃えない作家、と言うべきか。……プロに燃える、燃えないは関係ない、という見方もある。どんなテーマにも燃えられるように自分を追い込むのがプロ、という考え方もある。
 だが、わたしは燃えなければ駄目、な作家だった。燃える理由はなんであってもいい。編集者や取材対象が魅力的、という下世話なところから知的好奇心をかきたてられる、というような純粋な水準にいたるまで燃える理由はいくらだってある。なのに、わたしは燃えなかった。燃えるなにかに出会おうとしなかったのである。
 前記したように半ばアル中の暮らしが続いた。お酒を呑みながら、いつもいつももう一冊、を考えていた。自分がこの社会から引退するためにも、もう一冊、が必要だった。ビギナーズラックで人生を挫折と悔恨で終わらせないために……。 
 書かない作家は作家ではない。失業者である。一円玉を数えながら、一ヶ月、いや一週間以上先の暮らしを想像できぬ日々が続いた。当然のことながら、稼がなければならない。
 もう一冊、を書くために必要なこと、とわたしはノートに書いた。
 文章力をつけること。描写する力をつけること。構成力を学ぶこと、本を読むこと。
 そのためにどうしたらいいか?
 就職をしたことのないわたしには先生がいなかった。先輩もいなかった。
 会えば喧嘩ばかりふっかける中身もないのに高慢なプライドをふりまわすアル中女に近寄ってくるのは詐欺師か、飢えた男か、不信に喘ぎながら人生に疲れた女か、敗残を自覚した飲兵衛ばかり……。でも、彼らはかぎりなくわたしに温かかった。
 そしてテープおこしの仕事をはじめた。最初は一時間五千円から、はじめた。新聞、雑誌に掲載されるインタビュー、対談、鼎談、座談会、学会や市民講座、大学の授業、シンポジウムの講演やパネルディスカッションの録音テープを限りなく聞き、起こした。
 一日に四時間分のテープを起こしたこともある。一時間で四百時詰め原稿用紙に換算して約三十枚から四十枚が文字で埋まる。ワープロで、打つ。聞きながらそれを文字に書き下ろすのは楽ではない。右手に小型のテープレコーダーを握り、スイッチを指で操作しながら、左手とスイッチを手放した右手を操ってワープロを打つ。最初は一時間を文字に起こすのに七時間、八時間がかかった。五年後には一時間半からせいぜいが二時間で起こせるようになった。もちろん、録音状態がよければ、の話だが……。早さを生み出すのは技術よりも内容を把握しているかどうか、にかかっている。なにが話され、語られているのかを理解できていなければ、その仕事はかぎりなく退屈な作業となる。どんな人の話も面白い、と感じる努力をしなければ仕事はなかなか終わらない、と知った。
 そしていつのまにか、どんな人の話も面白い、と自然に思えるようになっていた。
 同時に私ならどう聞く? どう応える? というゲームを楽しんでいた。
 わたしならここでどういう質問をするだろうか? と推理しながらインタビュアーの次の質問を聞く。わたしだったらどういうふうに応えるかなあ、と自問自答しながら識者、文化人、タレントの回答を聞いた。いつのまにか仕事はいっぱいくるようになり、いつのまにかテープおこしをした原稿を決められた枚数にまとめる仕事も引き受けるようになっていく。最初は素朴に、話の流れをテープの流れと変わらず全体を短くすればいい、程度に考えていた。しかし、それはじつは同席していた編集者や聞き手、語り手の印象、実感とはほど遠いもの、と思い知らされる。その場に参加している本人たちはもっとリズム、というか強弱をつけて数々の言葉を聞き取っているということだ。しかもそれは個々人によって、立場によってまったく異なることも多々ある。
 語った本人にとってたとえそれがほんとうに自分の話したこと、しゃべったことであっても文字にされたくはないこと、というものがあるということも知った。卑近な例で言うならば語尾にそれが多い。日頃見て見ぬふりをしていた欠点というか、隠していた古傷をみせつけられるようでいやなのだろう。自分らしさを誰もが好き、とは限らない。
 語りの宇宙とは、じつは語り手たちの言葉を巧妙につかってつくるフィクションの世界、ということを知った。語り手以上に語り手を愛してあげなければその言葉を聞き取り、内容を読みとり、記事に仕上げてゆくことは難しい。
 そう気づいてからは、テープおこしは単純な作業でなくなった。
 聞くことも、文字に起こすことも、構成してさまざまな言葉の削除、順序入れ替え、添付など微妙な作業を通して創りあげるアンカーの仕事もすべて創造的な仕事なのだ。

「そろそろ二冊目を書いたら? 一緒に仕事しない?」
 原さんからそんな話をもちこまれたのは今から十八年前、そんなときだった。
 文句なく、うれしかった。でも、不安でもあった。ビギナーズラックからほんとうに抜け出せるのか? もの書きとして、プロとして認められる仕事を残せるのか? 発注されたテーマで仕事を遂行できるのか? なによりも一冊目を超える作品を残せるのか?
 しかもあこがれの原さんと仕事をはじめたとしても、結果を残せなかったら細々と残っていたものを書いてゆく道が絶たれるということになりかねない。
 もちこまれた課題はとてつもない話だった。
 世界に暮らしている日本人の大型インタビュー集を編んでみないか?
 晶文社の出版してきた大型インタビュー集『家族』、『在日外国人』『子ども』が目に浮かんだ。それ以上にわたしはそれらの日本版インタビュー集のモデルとなったわたしの愛するスタッズ・ターケルのインタビュー集『仕事』『よい戦争』『アメリカンドリーム』を思い描いた。ラジオの高名なインタビュアーだったターケルは人の話し言葉を熟知している人だ。言葉というものを人がどういうふうに発するのか、ということについて、である。
 たとえば戦争について、新聞記事や雑誌の記事、テレビ報道や特集番組は現地の悲惨な写真やフィルムを流し、現場について詳しい識者や報道関係者の論評、報告を組み合わせて戦争の現実、戦争とはなにか、を伝えようとする。なんとなく、それでわかったような気がしてくる。しかし……。じつはそれを読んだり見たりしている生活者にとって、その悲惨=実感とはいえない。多くの人はイラクで戦争が起きているそのとき、新聞配達をしながら配達先の犬に吠えられるのを恐れていたり、ビールをのみながら大リーグの試合に興じていたり、息子の誕生日のケーキをどうしようか、と考えていたりする。そうした日常の中で語られているふつうの言葉の片鱗を組み合わせてゆくと、しかし、おそろしいほど戦争というものがいかに影をおとしこんでいたのか、を見ることができたりする。
 あるいは戦争と無縁である、という事実に愕然とさせられたりもする。戦争とはメディアのなかのできごとである、という悲しいまでの事実がうかびあがってみたりする。
 ターケルのインタビュー集のめざすところだ。
 一人の少年の視線を通してカンボジアの現代史を描く、という一冊目のこころみとまったく逆の、方法としてのインタビュー集である。前作は求心性が強く、二冊目はできるかぎり拡散するなかでなにかを描く……。企画を聞いただけでわたしの胸は高鳴った。
 ターケルに挑戦してみたい……。
 インタビューならテープおこしでひとりぽっちではあったけれど、架空の訓練を積んできている。録音されたインタビューを原稿にまとめる力も五年間の蓄積がある……。
 なんとかできる! 一人旅にも強い。二十三歳のときからずっとわたしは一人で旅をつづけてきた。危険の回避の仕方はカンボジアやエチオピア、ニューヨーク、ロンドンで鍛えてある。外国語は得意ではないけれど、旅人の英語だけはなんとかできる。
 身の程知らずの野望だ、と誰だって思う。
 でも、原さんの計画はわたしの期待を裏切るものだった。全世界の日本人を訪ねるような取材費はないので、わたしと晶文社のインタビューシリーズをすべて制作してきたすぐれた編集グループ、スタジオ・アヌーの江崎さんと二人が東京でアンカーマン兼編集者として統括する。世界各地に散っているフリーランスの編集者、ライター、作家の卵の集めてくれたインタビュー原稿を二人で校正し、リライトし、一冊にまとめる……。
 きわめて実務的な仕事、だった。
 ふくらんでいた期待は一瞬にしてしぼんだ。
 あの江崎さんと仕事ができる、という喜びはあったけれど、どう考えてもわたしの力不足は否めない。共同で誰かと仕事をするのがきわめて苦手なわたしでもある。
 そして打ち合わせ初日。顔合わせの日だった。
 はじめて会う人と対面で仕事の話をするのが怖かったわたしは、彼女たちと会う前に一杯のお酒を呑んだ。酔いはすぐに、全身にまわった。
 もちろん、ひどい打ち合わせになったのは言うまでもない。
 江崎さんはよくぞ耐えてくれた。今思い返しても恥ずかしい……。原さんも紹介者としてとっても困った、と思う。にこにこ笑顔をたたえてはいたけれど、黙っていた。
 翌日、江崎さんが誰をも傷つけぬ個人的な理由で仕事を降りた、と伝えられた。
「どうする?」
 原さんはきっとわたしも断ってくれる、と願っていたに違いない。でも、江崎さんにはほんとうに申し訳ないが、わたしにとってはもっけの幸い、だった。
 一人でやれる、のである。
 ターケルに挑戦できる! のである。
 無謀であろうと、アホらしいと誹られようと、るんるんだった。
 誰もやれないことに挑戦できるのだし、しかも、大好きな海外への旅ができるのである。
もの書きを辞めるにしても、二冊目を書いてから辞めなければ次の人生に禍根を残す……。しかも二冊目は処女作を超えて、まったく位相の異なる視点を私自身が得るようななにかを描かなければ行けない。人のこころに届き、十年読み継がれる書物でなければ意味がない。わたしは原さんに宣言した。なんの準備も、目論見も、資源もないわたしだった。 
「人にインタビューをまかせたくはない。すべて自分でやりたい。世界中を回って日本人をさがして、インタビューをして、わたしの視線で一冊のインタビュー集を編みたい」

 徹底してターケルを読み直すことからはじめた。
 同時に、原さんと、そしてもう一人編集者として関わることとなった松原明美さんと三人の愉しい打ち合わせがはじまった。まずは国選び、人選、そして取材費用の捻出、一人で旅することを二人が日本でどうサポートするか……?
 なによりも取材費が莫大にかかる。晶文社の英断で、とりあえずは印税の一部五百万円を前借りできることとなった。まったく怖いもの知らずの勇気ある英断だった、と今も思う。わたしは依頼の仕事を完璧になしとげたことがそれまでになかった、のだから。二人の編集者が自己負担で当時出まわりはじめたノート型ワープロを買って与えてくれた。原さんは決して入会を許されないフリーのわたしのためにアメックスカードに入会し、自由に使えるようにしてくれた。テープやフロッピー、電池などは通常の編集費のなかから流用しよう、ということになった。海外で困ったときの電話代はコレクトコールでそれぞれの編集者と会社が払う、という特典を許してもらった。
 あいもかわらず、日本にいる間の私の飲食費は彼女たちがサポートする、という約束で……。わたしもまた、取材費の不足分一千万円と留守中の家賃や日本での滞在中の生活費を捻出していかなければならない。信じられぬほどテープおこしの仕事を引き受けた。
 そして、わたしは一人出発した。
 まずはアジア、次に北米に……。練習をしようということで土地勘の働く場所をまずやってみることとした。幾本かのインタビュー記事を作成しながら三人で考えた。
 この本のめざすところと描ける可能性を……。

……続く

コメント(5)

 仕事をはじめるにあたって約束したことがいくつかある。
 インタビューする相手を決して否定することなく、批判することもなく、最大限、愛すること。愛される人にむかって語る言葉を集めること……。
 なるべく数日間を共にすごすこと。
 複数の生活の現場(自宅、自室、仕事場、友人関係、遊び……)を訪ねること。

 そして自分自身にも決めごとをした。
 自己主張を避け、ひたすら相手の言葉に耳を傾け、語り手を通してわたしをさがすこと。
 最後までやりぬくこと。
 最後の仕事になって恥ずかしくない書物に仕上げること。
 決してアルコールに溺れないこと。

 国選びと人選は本の基本と骨格を決める。まずはわたしの好きな国、気にかかっている国、現代史の現場となった国を選択した。こころがけたのはわたしの小さな問題意識に閉じこめてしまわないように原、松原両人が知友のつてでさがしだしてくれた各地の人々の推薦を数多くとりこもうとしたこと。なにしろ、わたしはこの本を創りだしてゆく過程で全身の細胞がいきいきと活性化するかのような発見を日々経験しながら、自分の世界観、人生観の変革をも達成したいとねがっていたのだから……。
 人選の基本となる条件は国籍ではなく日本で生まれ、育った経験をもつ人、というきわめてシンプルなものだった。できれば利害関係をその国の人々と結んでいる人を多くとりあげたい、といわたしは心がけていた。利害関係を共に生きようとして人ははじめてその相手の真髄に触れ、また、己の真髄と出会う、というわたしなりの経験則によっている。

「なぜあなたはこの国にいるんですか?」
「日本を離れたのは、なぜ?」
 いつも簡単な問いかけからインタビューは始まった。

 作品を読み終えて、ある友人が言った。
 日本人の肉体と行動を通してはじめて世界史が、世界が日本人のものとなって見えた、理解できた、と。……世界史と日本史を別々に学ぶのではなく、事実として学ぶこと。
 自分の生まれた故郷を知るのとおなじように世界について知る、ということ。
 日本を離れたからこそ見える日本とはなにか、をつかみとること。 
『「在外」日本人』の挑んだこころみであった。

 きわめて愚直な日々だった。
 アポイントをとり、出会い、インタビューをしてはテープおこしをする。たりないところを補うために必ず二度、三度と共に過ごし、ある人とは一週間も一緒に暮らした。テープとフロッピーを航空郵便で日本に送る。地域と季節の変化に合わせて服装が変わり、防寒の準備も必要になったりする。荷物は四十キロに及ぶが、その大半はテープやテープレコーダー、電池などの機材だった。貧しさももちろんだったが、最小限の服装で旅を続けていたために、取材された方々はほんとうに驚かれたことと思う。なんて薄汚れた訪問者なんだ、と。こんなやつを信じていいのだろうか、と。
 疲れもものすごかった。
 一人の人に深い関心を寄せて、その人のこころの動きにこころ澄ませてその言葉を聞きとり、あるときは共感を寄せ、あるときは首を左右にふって疑問を伝え……。
 在外日本人の多くは一人で、素手で生きてきただけあって人を瞬時に見抜く動物的本能とでもよべるような力がある。その共感がどの程度親身なものか? 疑問の裏の関心の度合いはいかほどなのか? 悲しみ、喜び、怒りに満ちた経験を語っているとき、たとえばわたしが曖昧なところで対応しよう者なら人間としてうすっぺらな奴、と瞬時に見抜かれるのだ。人は、相づちひとつで、まなざしひとつで相手を測るということを知った。
一日が終わるとほとんど全身が岩のように堅く硬直してしまう。
 アマゾンで、アフリカで、ニカラグアで、ニューヨークで、日本人の鍼灸師にぎっくり腰を治療してもらった。ロサンジェルスの入江健二医師は自らのクリニックの一室をわたしの仕事部屋に、と貸してくれた。コピーや電話、すべてを遣い放題にしてくれた。
 航空切符は世界一周切符を購入し、それに南北の移動切符、いくどかは日本への帰国便切符をプラスして旅を維持していった。イスラエルとチェコでスパイとまちがえられ、数時間に及ぶ厳しい尋問を受けたこともあった。ぶあつい航空切符で、しかもパスポートにはたくさんの動乱の国々に出入国した通関印が押してあるのが災いした。
 帰国するたびに、まずはお風呂に浸かった。
 そしてテープと格闘し、取材費を借り歩いた。
 貸してくれた人は二人だった。大学時代の親友と、そしてかつての恋人。
 いい仕事をしてほしい、と無利息無期限でお金を準備してくれた。
 親友にはいまだに返済してはいない。

……続く
 正直に告白するならばアジアは失敗している。アフリカは資金の都合でまだまだ……。
ヨーロッパはかなわない。南アメリカは痛快すぎて、広大すぎて手に余った。
 東欧は歴史と傷が深すぎて言葉が追いつかない。北アメリカは多様でつかみきれない。
おなじように登場する一人一人に比べわたしの人生経験、想像力があまりに浅かった。
 語ったすべての人たちに申し訳なかった、と思う。
 つまり、さわりのなにかをしか聞き取れていない。
 にもかかわらず、なにか、が生まれた。
 在外日本人の語る人生、経験からなにか、が見えてくる。

 終わって、思う。
 インタビュー集とはすばらしく創造的な仕事だ。贅沢な仕事だ。
 たくさんの人と出会い、付き合い、その人の人生をまるごと受け止める。
 一生分の人間関係を紡いだような気分に浸った。
 そして、最後に残る編集作業。
 タイトルとそして、行間に記す小さな記録、説明にわたしのすべてをこめる。
 なによりも並べ方、構成で読ませる。
 この本のめざすところと、わたしの結論を……。
 わたしを捨ててわたしを残す……。

 さて……。
 タイトルを決めるに当たっては晶文社の厳しい例の編集会議が幾度となく開かれ、呻吟した。原浩子さんと松原明美さんはほんとうに苦しんだ。苦しんだ末に、そのままで行く、と決まった。在留邦人でもなく、海外居住者でもなく、日本を中心に考えるのではなくその人々そのものに意味を宛てるのだ、という挑戦的なタイトルである。
 現在では外務省もこの言葉を使うようになったが、十年前には不思議な言葉、として映った。でも、わたしたちの国には「在日」外国人がいる。そうした現実にもう少し敏感になること。すべては相対的に見なければいけない、という意味をこめて決まった。
 新しい概念が言葉として誕生した、とわたしはうれしかった。

……続く
 この十数年に「在外」日本人と地球はそれぞれいろいろな経験をした。「在外」日本人の地図もずいぶんと変わった。最初にあげなければならないのは自衛隊の海外派兵。世界貿易センタービルへの無差別テロ、それに継ぐ崩壊。たくさんの日本人も生命も奪われた。
 第一次、第二次イラク戦争とその後の内戦。日本人が砲撃の的にされ、誘拐され、殺害され……。それがインターネットで生々しく映し出される、という時代を迎えた。時をさかのぼればペルーの日本大使館への武装集団による占拠、襲撃、長期監禁。続いてアフガニスタン、パキスタンでの内戦、スリランカ、東チモール……動乱の地域での日本人ボランティアの活動は特別のできごとではなくなっている。そしてあかるみになった朝鮮人民民主主義共和国による日本人拉致事件。その解決が数家族の帰国ですんでいいはずはない。同時に十万人単位の日本生まれの在日朝鮮人たちが日本にいたたまれなくなって「祖国」に帰国していった歴史を知らされた。彼らが日本を選択せず、「祖国」を選択した理由、原因もまた素朴に、きちんと見つめ直さなければなるまい。国際機関で働く日本人は飛躍的にその数を増している。また、責任ある地位をまかされるようになった。ビジネスの世界も変貌が著しい。日本企業のいくつかはすでに日本の枠を超えて国際企業となった。経営者も社員も必ずしも日本人である意味、国籍を問わなくなった。同時に、天井知らずだったバブル景気もはじけて、世界各地に進出していた日本企業が撤退を余儀なくされている。それはつまり、そうした海外駐在員を相手に商ってきたさまざまな職種、下請けの旅行会社、印刷会社、レンタカー会社、不動産会社、……、日本食レストラン、食料品店、雑貨店などに影響が及び、その商いの方向と質を変えざるをえなかった。かろうじて支社機能を現地に残してきた企業も駐在員制度をやめて在外日本人を雇用するようになり、経営も彼らにまかせるようになっている。もちろん、数え切れない人たちが帰国し、かわりに旅人が増えた。驚くべきは中国、である。上海などはかつてのニューヨークとみまがうような国際都市になった。留学生の数、バックパッカーの旅人の数が信じられぬほど増えている。一方で団塊の世代が高齢者となり、第二の人生をタイやフィリピン、オーストラリア、スペイン、メキシコで暮らすようになり、ケア付きの老人ホームもそうした国々で買い求めている傾向がうかがえる。これがなにを象徴しているのか? 分析は単純になすべきではなく、その賛否についてもわかれるにちがいない。一方で芸術家や作家、スポーツマンは流動する人生を選択し始めている。国境も民族も彼らにとってはなんの意味もない。サッカー選手は欧州や南米で活躍し、契約次第で住む国、働くチームを変えて移動する。日本人野球選手がアメリカの象徴であった大リーグの四番打者、リーディングヒッターとしてアメリカの「メディアをさわがせ、ファンを喜ばせている。オリンピック強化選手に選ばれたさまざまな競技のアスリートたちは、記録を伸ばす環境を求め、次に控える国際大会で要求される肉体強化のためにさまざまな練習環境を求めて移動しつづける。
 新在外日本人たちの新しい『「在外」日本人』はどのような物語を紡ぐのだろうか?

 もちろん、故郷を離れて老後を迎える一抹の寂しさを訴え、帰国してきている人々も多い。最後に壁となるのは文化である。若く、強く、発展しようとするときにはその壁は克服の対象であり、たいして気にはならなかった。が、衰弱してくると、少しのちがいが身にこたえる。はたして彼らを故郷は温かく迎えているだろうか? 心配だ。

 日本にも大きな事件がいくつもあった。
 阪神大震災、オウム事件、乳幼児にまでおよぶ無差別殺戮、中年、熟年世代の年間三万人の自殺、官僚機構の変化、リストラ……。全体としてこすからい国になっている。
 わたしにも大きな事件、変化があった。
 『「在外」日本人』刊行半年後に関西で暮らすことになった。京都に骨を埋めよう、と決めたのだ。が、その半年後にがんで倒れた。再発、再々発ののち、九年目の春を迎えている。
 それにしても……。
『「在外」日本人』は不運な書物だった。ふたたびたくさんの書評に迎えられ、ビギナーズラックの汚名は返上できたもののいくつかの条件が重なって予想をはるかに下回る売れゆきをしか達成できなかった。出版と同時に約三万部がまたたく間に動いた。どんどんと増刷されて五万部を達成したとき、阪神淡路大震災、オウム真理教事件が起こる。
 戦後民主主義、高度成長というものがわたしたちのなにを壊し、なにを培ったのか? という『「在外」日本人』の底に流れている問題意識は一瞬で泡沫と化したかのように見えた。
 信じられないことだが、あのふたつのできごとを経て、日本の出版界は壊滅的なダメージをこうむり、まったく書物、活字というものを読まない世代が激増したのである。
『「在外」日本人』も例外ではなかった。
 阪神淡路大震災の翌日からぱったり一冊も動くこともなく、売れなくなった。
 オウム真理教事件が起きてからは、書店に閑古鳥が啼いた。
 時代についていけなかったのだろうか? 
 歩いてさぐったなにかが泡沫でしかなかったのか? 幻影でしかなかったのか? 
 以後、講談社文庫で再版を遂げたものの、これも二万部で絶版となった。
 大型の単行本を想定して創りあげた書物である。文庫には合わない、とは想像してはいたものの、なんだかとても悲しかった。どんなにすてきな書物、と自負していたって人に読まれなければその書物はなきがごとし、なのだ。

 それにしても……。
 がんを告知されたわたしは幾度もこの書物を読み返した。逆境にあったわたしが訪ね、歩き、聞き、集め、そして編んだ書物である。もの書きとしてなんとか生きるきっかけを生みだしてくれた書物である。生死を耐える、逆境から立ち直る無数の勇気と力をいくどとなくあたえていただいた。もちろん、知恵の数々も……。

 昨年のある日、インターネットサイト『眺』の主宰者野知さんから電話をいただいた。『「在外」日本人』の読者である、と自己紹介をした彼から、電子出版化の権利をいただけないか、と打診を受けた。彼ははるばる九州から京都まで訪ねてきてもくれた。
 快諾した。電子出版という媒体に、この書物がはたしてどういう世界を繰り広げられるのかはなはだこころもとない。文庫本とおなじように単行本ならではの強い訴求力、ダイナミズム、完成度が低くなり、一冊の本に関わってとじこめられた百八人、いや、性格に行間にこめられた人々の一馬で数えるなら二百四人の生きた航跡がおりなすエネルギーを小さく抑え込んでしまうような気がしてならない。

 が、野知さんは自信満々だった。
 インターネットだからこそ、読者が創り出すダイナミズムがある、と彼は笑った。
 コンピューターを通じて未知の世界を創りだしている人々によるあらたなる書物の世界。
 可能性を信じてほしい、と彼は言うのだった。
 最初の刊行からすでに十一年の歳月が経過している。
 誰よりも原浩子さんに喜んでもらえる。
 十年を超えて生きる書物だった、と。
 読者が支えてくれたのだと今、あらためて思う。

以上

2005年5月
この序言は、「在外」日本人ネットワークというWebサイトで柳原和子さんの「在外」日本人を公開するために頂いた文章です。

◇「在外」日本人ネットワーク
 http://zaigaij.net/

二週間前の土曜日の朝、メールのチェックをしている時、ドキュメンタリー作家、柳原和子さんが3月2日に亡くなったというテレビのニュースが聞こえてきたので、急いでテレビの前へ行った。

享年57という早すぎる死だが、十年前に末期癌を宣告されてから、この十年を癌と戦いながら懸命に生きていたのだから、いつかこの日が来るのは分かっていたのに……、しばらく涙が止まらなかった。

柳原和子さんの著書との出会いは、1994年暮れ頃だったと思う。
本屋で『「在外」日本人』という分厚い本が目に留まり、手にとってみた。その本は翌年、ぼくが「在外」日本人として北京へ行く時の鞄の中にあり、それから繰り返し読むことになった。
今もその本はパソコンの横にある。
それから十年後、ぼくはブログに「在外」日本人のことを書いた。
インターネット時代には十数年前に柳原和子さんが自らの足で世界中を回ることでしか載録できなかった「在外」日本人の声をブログのネットワークで結びつけることができるというそのアイデアに柳原和子さんご本人からコメントがついてそれからしばらくメールでの交流が続いた。

そしてあの日も確かNHKだったと思うが、朝の番組に柳原和子さんが出演し、自分が末期がん患者であること、その体験をドキュメンタリーとして出したことなどを淡々と語っているのに出会った。
実はそれまで柳原さんが末期がん患者とは知らなかったぼくは、いても立ってもいられない切迫した気持ちになって、京都で療養と執筆をしていた柳原さんにお会いしたいのだが体調の方はいかがでしょうか、と問い合わせのメールを打った。

今は落ち着いているし来てくれるならばお会いできるわよ、という返信。

その週末、新門司港からフェリーで瀬戸内海を抜けて翌朝、大阪南港へ到着して、京都に向かった。
その日の午後はずっと南禅寺近くの柳原さんの仕事場で話し込み、夕方は一緒に台湾料理を食べに行ったんだっけ。

当時、ちょうど文芸サイト「マチともの語り」をスタートさせていたところで、電子出版事業へ乗り出そうという気概に燃えていたから、これからのパブリッシングのあり方などを熱っぽく語ったような記憶がある。

柳原さんからは、ぼくの甘い見通しに鋭い突っ込みが入り、ぼくの覚悟を試されたのだが、その目は優しかったな。

実は今こんな身体になってしまって『がん患者学』な癌医療に関するドキュメンタリーが最後の仕事になろうとしているけど、本当は『「在外」日本人』が自分にとっては一番思いで深い仕事だったんだ。
あの本、前評判もよくて、出版後の反響もあり、これから売れるぞって時に阪神の大地震、それからオーム事件でしょ。
世間の関心はそちらへ移ってしまって、商業出版としてはそれほどいい実績を残せなかったのよ。
わたしも自信があっただけに、それからしばらくは気落ちしてしまった。
でも、その本の読者が十年後に訪ねてきてくれて、電子出版したいって話を持って来たんだから、作家冥利だわね。
いいわよ、電子出版。
あなたとはもっと若い頃に出会ってみたかったわね。
でもその頃のわたしは、気難しかったからどうなっていたか……。
癌との闘いってたいへんだけど、もう一度元気になれるのなら、「在外」日本人の続編をやってみたい。
あなたはブログっていうけど、やっぱり人と会わなきゃ駄目よ。
会って初めてわかること、それを見抜く力があるかどうか、ドキュメンタリー作家としての腕が試されるのよ。

その時の約束の半分は果たしたのだけど、まだ残りがある。
柳原さんとの約束は絶対に実現させないといけない……、春の暖かな雨が降る週末、窓際で外を眺めながら彼女の声を反芻した。

それからなんだかすごい喪失感でなにも手がつかない日々が続いている。
でも柳原さんとの約束は果たさないといけない。
必ず、と今考えているのです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

柳原和子さん「と」語る 更新情報

柳原和子さん「と」語るのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング