◆タイトル
ビスタの値下げは歴史的だが、たいしたことじゃない
Last week, Microsoft (NSDQ: MSFT) announced that it was cutting retail prices for Vista.
先週、マイクロソフトはＶｉｓｔａの価格を下げると発表した。
In one way, this is pretty historic.
ある意味においては、これはかなり歴史的なことである。
I've been watching Microsoft for two decades, and I can't remember a time when it's actually cut the price of Windows.
私はマイクロソフトを二十年もの間注視してきたが、
マイクロソフトがWindowsの価格を下げたという記憶がない。
（なんでbe動詞ついてるの？cuttingにならない？）
It doesn't say much for the retail demand that should be fueled by upgraders, but that's to be expected given Vista's high hardware demands.
価格を下げてもあまり評価されず、アップグレードした人
達にあおられるだろう。
しかし、それはVistaの高いハードスペックの要求に沿うように
思われる。
In the end, though, you can't read much about Vista's ultimate success or failure from this move.
結果的に、この動きからはビスタの根本的な成功も失敗も予想するこは
できない。（動向は読めない）
ビスタの値下げは歴史的だが、たいしたことじゃない
Last week, Microsoft (NSDQ: MSFT) announced that it was cutting retail prices for Vista.
先週、マイクロソフトはＶｉｓｔａの価格を下げると発表した。
In one way, this is pretty historic.
ある意味においては、これはかなり歴史的なことである。
I've been watching Microsoft for two decades, and I can't remember a time when it's actually cut the price of Windows.
私はマイクロソフトを二十年もの間注視してきたが、
マイクロソフトがWindowsの価格を下げたという記憶がない。
（なんでbe動詞ついてるの？cuttingにならない？）
It doesn't say much for the retail demand that should be fueled by upgraders, but that's to be expected given Vista's high hardware demands.
価格を下げてもあまり評価されず、アップグレードした人
達にあおられるだろう。
しかし、それはVistaの高いハードスペックの要求に沿うように
思われる。
In the end, though, you can't read much about Vista's ultimate success or failure from this move.
結果的に、この動きからはビスタの根本的な成功も失敗も予想するこは
できない。（動向は読めない）
|
|
|
|
|
|
|
|
英語_ＴＯＥＩＣ_ＴＬＴ 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
