USS KITTY HAWK CV-63コミュの故佐藤さんの追悼式について

There is a memorial service at the base chapel tomorrow (Friday, 13th) for Ms. Sato (the lady who was killed by one of our sailors) at 10:30am, if anyone is interested in attending and showing your support. If you would like to give a condolence card or a monetary donation, you can do so at that time. This horrible tragedy has affected the whole community. The Kitty Hawk family has really pulled together. Thank you. Take care,

１３日（金）１０時半よりベース（基地）のチャペルにて故佐藤好重（さとうよしえ）さんの追悼式を行います。
（私達の水平たちの中の１人が殺害した女性です）
もし興味がある方（この場合、その気がある方という意味）は出席し、サポートの（心）を示して下さい。
追悼のメッセージを捧げたい方、もしくは日本通貨での募金をしたい方はそうすることが出来ます。
このひどく悲惨な事件は私達のコミュニティ全体に影響しています。
キティホークのファミリーは、皆さん本当に引き合って一緒です（一心同体）です。
Thank you. Take care.

=========================================================

例のキティホーク乗組員の1人によって殺害された、故さとうよしえさんの追悼をするセレモニーが横須賀基地内のチャペルにて１３日（金）に行われました。
このようなＥメールが軍家族の多くにに送られてきました。
（皆さん本当に心を痛めているんですよ。そして多くの、本当に多くの軍家族が参列したそうです）
私はとても出席したかったのですが、近くにいたにもかかわらず息子?の具合が思わしくなく出席できませんでした。
旦那もＤＵＴＹ（当直）でずっと船から降りられませんでした。
本当に残念です。
悪いやつは悪い！　どこの国であれ、相当の罰を受けるべき！