チキブラコミュの"Bertha" Grateful Dead（カバー元ネタ）

1971年の"Grateful Dead (Skull & Roses)" に収録された
デッドのゴキゲンR&Rナンバー。
ベーシストPhill Leshのプレイがサイコー♪
チキブラではヒデが歌ってます。

（以下は勝手に訳詩）

オレはとにかく精一杯走った
お前の窓から逃げ出したのさ
私は一晩中走りまくった
お前が気にかけてるか　気にはなったけど
とにかくオレは走り回った
走り回ったあげく　木にガツンと衝突したんだ

※サビ
オレが間違ってた　そろそろ変わらなきゃな
だからお前が望むなら　オレはひざまずくぜ
でもバーサ　お前はもう二度とこの辺りに現れないんだろ

緑を身にまとって　海に行ったのさ
何がいけなかったのか　ふりかえろうと
そう　行間を読んだんだ
だけど結果気分は落ちるばかり
どんどんどんどん　

振り返るとお前がオレの後をついてきて
「戻って来て」と呼んでた

※サビ

嵐の中を走って　バーに逃げこんた
一晩中激しく降りつづけたけど
雨はまったくオレに当たらなかった

オレを試してくれ　とにかく一度試してくれ
なんでさっさとオレを捕まえないんだよ？
刑務所にオレをほうり込んでくれ　太陽がしずむその前に

※サビ　repeat


（以下は英語の歌詞）

I had a hard run
Running from your window
I was all night running, running, running
I wonder if you care?
I had a run-in
Run around and run down
Run around a corner
Run smack into a tree

I had to move
Really had to move
That's why if you please
I am on my bended knees
Bertha don't you come around here anymore

Dressed myself in green
I went down to the sea
Try to see what's going down
Maybe read between the lines
Had a feeling I was falling, falling, falling

Turned around to see
Heard a voice calling, calling, calling
You was comin after me
Back to me

I had to move
Really had to move
That's why if you please
I am on my bended knees
Bertha don't you come around here anymore

Ran into a rainstorm
Ducked into a bar door
It was all night pouring, pouring rain
But not a drop on me

Test me, test me
Why don't you arrest me?
Throw me in the jail house
Until the sun goes down
Till it go down

I had to move
Really had to move
That's why if you please
I am on my bended knees
Bertha don't you come around here anymore