チキブラコミュのチキブラ　カバー曲

DRIFT AWAY

オリジナルは1973年リリース
Dobie Grayというアーティストの曲
YouTubeで見る限り「ぐっさん」に見えますが....。
www.dobiegray.com
作詞作曲はMentor Williamsとなっています。
その後、ストーンズ、ロッド・スチュワート、ネヴィル・ブラザーズ
アンクルクラッカー、チキブラ（笑）...
数多くのアーティストにカバーされています。

ネットで訳詞を検索してみたら
ハウンドドッグがやっているらしく
大友康平の訳詞が出てきました。

タイトルは「DRIFT AWAY〜明日なきさすらい」

Day after day明日におぴえ
どしゃぶりの雨に打たれ
このまま終わりたくはないさ
壁にもたれ涙をかくす

凍てついた　夜でさえ
こころ照らしてよロックンロール
迷わずに
Oh,give me the beat,boys
And sooth my soul
I wanna get lost in your rock'n roll
And drift away

ふりそそぐ太陽のように
お前を愛せたらいい
たいせつな想い届けたいのさ
古いコート脱ぎ捨てたいぜ

陽の当たるあの場所へ
連れてってくれよロックンロール
どこまでも
Oh,give me the beat,boys
And sooth my soul
I wanna get lost in your rock'n roll
And drift away

ただ傷ついた昨日に
さよなら告げたら
忘れかけた夢から始めればいい

何度でもやり直せるさ
痛みだけ胸に刻み
微笑みとぬくもりを抱きしめ
ため息だけ置き去りにして

凍てついた　夜でさえ
こころ叩いてよロックンロール
迷わずに
Oh,give me the beat,boys
And sooth my soul
I wanna get lost in your rock'n roll
And drift away

陽の当たるあの場所へ
連れてってくれよロックンロール
どこまでも
Oh,give me the beat,boys
And sooth my soul
I wanna get lost in your rock'n roll
And drift away
Want you help me
drift away

.....う〜ん、聴きたいような、聴きたくないような。

以下はホンモノの歌詞（英語）

Day after day I'm more confused
So I look for the light in the pouring rain
You know that's a game that I hate to lose
I'm feelin' the strain, ain't it a shame

Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Beginning to think that I'm wastin' time
I don't understand the things I do
The world outside looks so unkind
I'm countin' on you to carry me through

And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I'm feelin' blue
The guitar's comin' through to soothe me
Thanks for the joy that you've given me
I want you to know I believe in your song
Rhythm and rhyme and harmony
You help me along makin' me strong


Original from the Soul Classic Single :
Dobie Gray-"Drift Away" 1973 MCA 60160
written by Mentor Williams
Later Covered by Rolling Stones, Neville Brothers, Michael Bolton and many more..