@奇跡を呼ぶ『延命十句観音経』コミュの＠【英訳がありました (^^)/ 】

皆様、いつもありがとうございます m(_ _)m。

　英訳を見つけた↓ので、取り敢えずコピペしておきますね (^^)/
http://www.ciolek.com/WWWVLPages/ZenPages/Daily-Zen-Sutras.html#ENMEI

○EMMEI JIKKU KANNON GYO
　Ten Verse Kannon Sutra of Timeless Life
　(repeat 7 times)
KANZEON
　Kanzeon!
NAMU BUTSU
　I venerate the Buddha;
YO BUTSU U IN
　with the Buddha I have my source,
YO BUTSU U EN
　with the Buddha I have affinity--
BUP-PO- SO- EN
　affinity with Buddha, Dharma, Sangha,
JO- RAKU GA JO-
　constancy, ease, the self, and purity.
CHO- NEN KANZEON
　Mornings my thought is Kanzeon,
BO- NEN KANZEON
　evenings my thought is Kanzeon,
NEN NEN JU- SHIN KI
　thought after thought arises in mind,
NEN NEN FU RI SHIN.
　thought after thought is not separate from mind.

　訳者名のある別訳↓もありました (^^)/。
http://www.berkeleyzencenter.org/Texts/kannongyo.shtml

Kanzeon!
Veneration to the Buddha!
With Buddha I have origin;
With Buddha I have affinity;
Affinity with Buddha, Dharma, Sangha;
Constancy, joy, self, and purity.
Mornings, my thought is Kanzeon;
Evenings, my thought is Kanzeon.
Thought after thought arises in mind.
Thought after thought is not separate from mind.

　Translation by Robert Aitken