ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語ぺらぺら大作戦!!コミュのあなたの好きな英語のセリフ、名言を募集!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ナターシャさんからです。

字幕映画を見ていて、印象に残ったセリフとか、
好きな名言とか、
みんなでシェアーしましょう!

たとえば、私が最近印象に残ったものでは、
『L change the world』で、
Lがキーパーソンの少年に向かって言ったセリフ。

字幕が「あとは頼む」
実際の英語は、「You know what you must do」(だったかな?)
とかね。

コメント(16)

名前は忘れましたがある有名なハリウッド女優がインタビューされていて、その答えがすごく印象に残りました。

「あなたが死んで天国にいったら、最初に神様からなんて声をかけられたい?」

・・・という質問に対し

「You showed courage.」 (あなたは「勇気」「勇敢さ」をみせてくれました)   
・・・と答えていました。恰好いいですよね。
そうそう!「わが人生を語る」です!

ジーンハックマンがでていたとき「君達は若い、いろいろなことに挑戦できるし
素晴らしい未来が待っている。君たちがうらやましいよ」
っていうのもしびれました。

英語独特の言い回しってありますよね。今回のがまさにそれ!

何かの映画で「どこかでお会いしましたか?」って聞くとき。「We know each
other」っていってた。まあ訳すとニュアンス的にそうなるんだけどね。
前に観た映画で気になったセリフです。
thats why u have to believe that life is more than the sum of its parts, kiddo.
(だから人生は小さい出来事の集まり以上のものだって信じなきゃいけないのよ) kiddo は年上の人が年下の子に言ったりする呼び方ですが、親しい友達にも使ったりできるらしい☆
16歳の合衆国って映画で、失恋した少年を慰めるため、夫人が言うセリフです。
好きだな〜 深い感じが☆
それ深いなあexclamation ×2 

深いついでにもうひとつ面白いけど深いのがあって「ロイヤル・テネンバウム」っていうコメディーから

癌だという嘘がばれて家族はかんかんexclamation ×2ぷっくっくな顔ぷっくっくな顔

家を追い出され取り乱す主人、「ロイヤル」氏にひとりだけ優しい息子「リッチー」が なだめるようにいうセリフ
 「You don't die dad.」   「大丈夫、親父は死なないんだよ」
 
 「Yes! But I have to live!!」  「でも生きなきゃいけないだぞ」
  
結構深くて笑えます(笑)
「未知との遭遇」というSF映画のサブタイトル。

We are not alone.

これを「宇宙にいるのは我々だけではない」と翻訳されていました。
実にすばらしいセンスだと思います。
短い言葉のなかにインパクトがありますね
>13

う〜ん、、、すぐにぱっと思い浮かぶものとしては

(1) the best learner<比較的妥当な省略
(2) the best religion<内容に汎用性を持たせるため消した

ですが、あとなにがあるかな、、、。
フィリピンの、とあるビリヤード場でみかけた看板

Pool is not a matter of life or death: more than that.
「ビリヤードは生死にかかわる問題じゃない。それ以上だ」

フィリピン・マニラの、ある喫茶店のトイレで見つけた掲示物。

「便器の上に乗ってしゃがむんじゃない。トイレの使い方がわからない者は店主まで申し出ること」

この喫茶店は外国人が多く出入りする綺麗な店で、ちゃんと「便座」がついています。これはフィリピンでは珍しいことで、一般のフィリピン人向けの店や家庭ではトイレに便座がありません。

アメリカ軍占領時代、はじめて様式便所がもちこまれたんですが、現地人は使い方がわからず、皆上に乗り上げそこでしゃがんだんです。それで便座がかたっぱしから壊れ、修理しても修理しても皆同じことを繰り返すため、ついに便座なしがデフォルトになっちゃったんです。(デパートとかでも便座はありません)

今でも多くのフィリピン人は「乗り上げしゃがみこみ」のスタイルらしい、、。

それでこんな注意書きが必要なんですよ、まじで。(^^;

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語ぺらぺら大作戦!! 更新情報

英語ぺらぺら大作戦!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。