ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語ぺらぺら大作戦!!コミュの日本語の歌を「勝手に英訳」して楽しむ!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 ここは「趣味」のジャンルだったので他に沢山ある「お勉強」の英語コミュと違い、のびのびできるかな?と思って参加しました。

 日ごろの趣味は古い日本の名曲を勝手に英語版にして唄うことです。
 私の住むフィリピンで日本の音楽は非常に評判がいいんです。でもさすがに言葉の意味までわからないため、ためしに英語にして唄ってみたところ、ものすごく喜ばれました。

 そんなわけでこれまで作った「勝手に英訳バージョン」を紹介させてください。みなさんも帰省の日本の曲を「歌えるように英訳」にチャレンジしてみませんか?


「なごり雪(かぐや姫)」の勝手に英訳バージョン

 あとから知ったんですが、Kat McDowellさんという人が英語でも歌っていたんですね。でも聞いてみたら「日本語の中に英語フレーズが(半々か6:4くらいの比率で)混じっているという感じでした。そんな曲があるとも知らず(それが幸いしたかも)作った英訳バージョンです。

 唄の英訳で一番苦労するのは「音符に合わせて唄えなければならない」という制約ですね。だから単語をただ置き換えたのではうまくいかず、ところどころ創作をまじえる必要があります。実際、数ある翻訳バージョンの唄は原曲とまったく違う意味、ストーリー(happy endの曲が失恋の曲になってたり)だったりするものですが、一応、できる限り原曲のメッセージを損なわないように英語にしました。

「今、春が来て君は綺麗になった」の箇所は
Time has changed you, oh, so much.
Now I know you are a lady.
と、どこにも「春」「綺麗」という言葉が入っていません。こんなところが工夫のポイントでした。

コメント(4)

この動画はまだ動画ソフトの初心者だったときの作品なので字幕が読みにくいです。この曲の英語版歌詞は以下の通り:

nagori yuki

Waiting for the train with you, on a cloudy day,
I wish the time would stop,

when the snow started to fall, not a season though

"Wonder if I can see the snow again with you" So you said
in a lonely voice. So hard even to hear.


※
When you got in the train, the snow was also falling hard.
Without tears but it cried, to see you off so far away.

You are not a little girl who I knew. Now I know you are a lady.
Time has changed you, oh so much , now I know you are a lady.


Now the bell has rang, and the train you're on
has got in motion.

I saw your lips moving saying something.

Hard to see your face, even last moment, 'cause I knew you were
just going to tell me, "good bye'

※繰り返し
これはすごいです! 詩の意味を咀嚼して、その空気を伝えてますよね。

「春」とか「綺麗」をつかってないのに、凄く伝わってくるんですね。この曲を作った人に乗りうつったような感じになって作るのかな?

びっくりしました! 
ジョニーさん、こんばんは。

コメントありがとうございます。
翻訳には色々な手法がありますが、私が考えている「究極の境地」とは言葉の置き換えに縛られるのではなく、もとの日本語を口にした本人の気持ちになりきって、「同じ状況、気持ちのとき、言葉が英語だったら何が口をつくか」なんです。

たとえば自分自身がある場面に遭遇して「思わず日本語で言う言葉」がありますよね。そのとき「もし自分が英語話者だったら」どんな言葉になっていただろうか?なんです。

つまり単語から単語へと移し変えるのではなく、思考そのものを切り替えて「同じイメージ」を言葉にすることなんですね。

>この曲を作った人に乗りうつったような感じ
まさにおっしゃる通りのものを目指すようにしています。

今回のような歌の翻訳はなかなかいい練習になります。やってて楽しいですしね!歌詞の中に出てくる固有名詞(この歌なら東京)とかも必ずしもそれにしばられる必要はないと思います。

他にも「勝手に英訳バージョン」がありますので、紹介させてくださいね。

「あの人の手紙(かぐや姫」の「勝手に英訳バージョン」

原曲:
泳ぐ魚の群れに 石を投げてみた
逃げる魚たちには 何の罪があるの
でも今の私には、こうせずにはいられない
私の大事なあの人は 今は戦いの中

戦場への招待券という ただ一枚の紙切れが
楽しい(語らいの)日々を(悲しい)別れの日にした

殺されるかも知れない 私の大事なあの人を
私たち二人には 何の罪があるの
耐え切れない毎日は とても長く感じて
涙も枯れたある日 突然帰ってきた人
本当にあなたなの さあ早くお部屋の中へ
あなたの(好きな)白百合を(かかさず)窓辺に飾っていたわ

あなたの優しいこの手は とても冷たく感じたけど
あなたは無理して微笑んで 私を抱いてくれた
でもすぐに時は流れて あの人は別れを告げる
いいのよ やさしいあなた 私にはもうわかっているの
ありがとう 私のあの人 本当はもう死んでいるのでしょう
昨日(手紙が)ついたの(あなたの)死を告げた 手紙が

----英訳バージョンの歌詞と直訳的和訳----

Whatever! I've got no reason for
the irritation I feel, oh, every day.
My cruelty even to sinless things, 
and the madness of the whole world!

とにかく、毎日感じる苛立ちに理由なんかない。
罪のないものにさえ残酷な気持ちになる私がいるけど
この世すべてが狂気にあふれているんだから

All alone, lost in the vacancy,
desperate am I in insanity.
Anyone would be the same, I'm sure,
if you lost the only one you love.

空虚な気持ちの中でただ独り
狂おしいほどの絶望の中。
唯一の愛する人を失えば、きっと誰でも同じ気持ちになる。

Suddenly, they took away my sweetest one
with just a piece of that bloody card.
直訳:
突然、私の優しいあの人が連れ去られていった
たった一枚の血染めの色の紙切れによって

Now we are (torn apart) far away (in the war)
Just tell me why. What the hell is wrong with us?

今はふたり(引き離され)離れ離れに(戦争の中)
なぜだか教えて。私たちがいったい何をしたっていうの?


I'm scrared at any moment I
might be informed with a bad news.
Just a single day seems to be longer than
a thousand years. Looks like it'd never end.
All the tears I feel I have shed.
Any hope I don't know how to have.

いつ悪い知らせが届くか怯えて、
たった一日が千年より長く思え、いつまでも終わらない気がする。
涙はすべて流し尽くしたように感じる。
わずかな希望もどうやって持てばいいのかわからない。

At a dawn, hard to fall asleep,
Heard someone knock the door so week.
Can't believe I have you here again!
Oh, my dear, I've been here all for you.

寝付けないまま迎える夜明け、
小さな音で誰かが扉をたたくのが聞こえた。
再びあなたに会えるなんて、
今までずっとあなただけを待っていたのよ。

Everything (in your room) is the same (as before).
The lily you love I never failed to grow.

何もかも(あなたのお部屋は)同じまま(昔のまま)。
あなたの大好きな百合だって決して世話を忘れなかった。

I wonder why your hands are cold.
Anyway, I am now in your arms.
Your tender smile, but you look so pale.
I pretend not to notice it.
'Cause I know I am just in a dream.
Deam is gone when I know it's a dream.
Thank you, dear, for coming here to say goodbye
before you leave this world.

どうしてあなたの手はそんなに冷たいのかしら。
あなたの微笑みはとてもやさしいけれど、青ざめた顔色。
だけど私はそれに気づかないふりをする。
だってこれは夢の中だとわかっているから。
夢は、それが夢だと気づいたときに醒めてしまうもの
さようならを言うため私のもとに来てくれてありがとう、
あなたがこの世を去るその前に。

Guess you know it was so really hard
for me to accept what happened to me.
現実を受け入れられない私がいたの。

Yesterday, (I received) a postcard (telling the fact)
my darling was --- killed in the war.

昨日(届いたの)はがきが(事実をつげる)
私のあの人が 戦場で亡くなったと。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語ぺらぺら大作戦!! 更新情報

英語ぺらぺら大作戦!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。