NZ(ニュージーランド)コミュのＮＺの英語

はじめまして。７月にワーホリでクライストチャーチに行く予定です。
カナダ出身の方に、ＮＺの英語はオーストラリアよりも
もっと聞き取りにくいという情報をもらったんですが
そのへんどうなのでしょうか？

ちなみ、私は英語に関して初心者に近いです。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 23:01

はじめまして☆彡
僕は高校の時にホームステイで１ヵ月ちょい行きましたが聞き取りにくいという感じはあまりうけませんでしたょ(´∀｀)むしろイギリス英語に近く、発音がクリアなので聞き取りやすいかと(。・_・。)ノまぁ、あまり気張らずに行って大丈夫だと思います。

[3] mixiユーザー 05月05日 23:35

そんなことはないですよー。
イギリス英語が基本なので、アメリカ英語よりは、はっきりとした発音だと思います。
オーストラリアは訛り、すごいと思いますが、ＮＺはたまにオーストラリアに近いのもあるけど、イギリス英語に近いキレイな発音だと思いますが。

[4] mixiユーザー 05月05日 23:36

☆タツヤ☆、きーうぃ★ ありがとう!!
ちょっと安心しました(*´∀｀*）

頑張ってきます☆

[5] mixiユーザー 05月05日 23:40

Masa마사
オーストラリアの人の英語聞いたとき、これがナマリなんだなって、はじめて分かりました。
そしてちょっとびっくり☆

ＮＺの発音がどんな感じなのか、いまから楽しみになってきました(*^-^*) ありがとう。

[6] mixiユーザー 05月06日 03:14

ＮＺの英語はＮＺを物語ってますよ。
平和を感じる。
スラングとまでも言いがたいけど、例えばバスに乗ったときとかにＨｅｙ　Ｍａｔｅ　とかいきなり言われたり。
初対面でいきなり仲間かよって。
僕は英語学校とかに行かずに畑で学び、宿で話し、街中で使う・・そんなでたらめな生活をしていたので「この国の言葉は・・・だ」とか「この国の英語は・・・だ」とかは根拠を持って言えないですが、ＮＺの英語はアメリカ英語よりも学ぶべきものだと思います。きれいで丁寧で柔らかい。

そんな気がします。

てか実際そこら辺の微妙な違いなんて「まずは英語を話せてから」気にするものだと思います。
日本人は変な情報にとらわれすぎ。変ななまりや、言い回しの違いがあるにせよ、ネイティブ同士では問題ないんだから。

つまり相手の気持ちを理解できて、自分の気持ちを伝えられれば言葉なんてなんでもいいのかな・・・。
ただ友達を作るのであれば。

[7] mixiユーザー 05月06日 03:52

私が感じたのはＡＵＳ英語にはないＮＺ特有のアクセントもいくつかありました。
たとえば　Ten→Tin Six→S○x　と発音するところがＮＺアクセントを私が感じたところです。
でも、毎日聞いていくと自然と耳が慣れていくので、心配せず頑張ってくださいね。
今、私はＡＵＳ人と働いているので、ときどきＮＺ英語を聞くと聞き取れなかったりしますが・・・

言葉はひとつの手段であって、最終的には心や気持ちが優先ですよね。

[8] mixiユーザー 05月06日 05:02

こんにちわ。
私は小学校から中学まで英会話スクール通いしてて、何度かAus出身の先生についてましたが、たいていアメリカ人もしくはカナダ人の先生でした。
まぁ高校の間はネイティブの発音などはたいして聞いていなかったので定かではないですが、実際NZ生活してて、
「これってNZ英語？！？！すっご～い！！NZ訛りだぁぁ！！」
なんて思ったことは少なかったですね。いや、それは私がbiginnerだからでしょうが・・・il||li ＿|￣|○ il||li
確かにcan⇒缶(笑)、ten⇒tin、などは私も最初聞いた時は（特にten）“？？？？？？”でしたが、何度も聞いて、更に時計を示してくれ、すぐ分かりました。
それに日本人の話す日本語でも分かりにくい発音の人がいるように（私なんかは舌足らずなのか[？]日本語もちゃんと発音できてない感じです(笑)）、同じ英語でも聞き取りやすい人もいれば、そうでない人もいると思います。
私がNZで生活してて、実際頻繁に使われているか分かりませんが、何度かこの言葉に出会いました。
“How's going?”や、“How are u?”などと聞かれた時、“Sweet as(us?スウィート・アズ？）”と返事をするのをステイしていたFamilyから教えてもらいました。ただ“I'm fine.”と返すより、私はこっちの方がなんだか可愛らしくて、よく分からないけどNZっぽくて好きになりました。なんか、YOU･Eさんの言ってる意味すごく分かります♬長くなりすみません。

[9] mixiユーザー 05月06日 09:59

英語に関して初心者であれば、訛りがどうのこうのという前に
英語そのものの音に対して、頭も耳も心も「ぅお～～～っ、よく
わかんないぞぉ」となるはずです。　私がそうでした。　私たちは
学校でアメリカ式発音をおそわっていますのでニュージーランドの
英語はそれと較べると異なります。まず、大切なことは、絶対に
わかったふりをしないことです。大切な内容の話でしたら、紙と
ペンを差し出して「Please write it down. 」と言って、書いて
もらうといいですよ。　私たちは耳で聴き取れなくても、読んで
英語の内容を理解することはわりと簡単です。

[11] mixiユーザー 05月06日 21:57

約１週間だけのNZ一人旅で二十数人の日本人でない人々と英会話しました。
その中では概して若い女性の発音が聞き取り易かったと思いました。
高齢な方の発音は分かりにくかった。英国人の初老夫婦も聞き取れずに何度か"Sorry,what?"と聞き直していたので訛りだったのかもしれません。その英国人夫婦の発音は分かり易かったほうです。（私が英国の発音に慣れているのかも？）
一番聞き取れたと思うのはヒッチハイクしていたので車に乗せてあげたスロヴァキア人の英語でした！お互いに簡単な英語しか使わないので会話が弾んでしまいました（笑）

[12] mixiユーザー 05月06日 23:57

妹はカナダ人と結婚してほとんどカナダ人、私はニュージーランドに２年留学しててニュージー英語だと思いますが、「お姉さんの英語なまってる」って言われます。笑

でも、通じればいいんですよ。世界の共通語として、ツールとして使えればいいんですから。
カナダにも何回も行ってますが、通じますよ。笑

ニュージーランドの人々はやさしくて親切な人が多いから、何回も言い直してくれると思いますので、がんがん聞いて覚えましょー！

[13] mixiユーザー 05月07日 02:00

あくまで僕の個人的主観ですがNZはかなり訛ってると思いました
NZは基本的にイギリス圏の英語なのでアメリカ英語のように派手なアクセントやRの発音がなく平たいしゃべり方をしてる印象でした
地域によってもしかしたら違うのかも知れませんが日本の英語教育っていうのはどっちというとアメリカ英語色が強い気がします
僕は米軍基地の近く在住なので中学高校のネイティブの先生は全員アメリカ人でした
そして日本で放映される英語の映画にハリウッド映画が多いせいか日本で耳にする英語は結構アメリカ英語が多い気がします
中学高校の英語の授業でもアメリカ的な派手はアクセントやRの発音を目印に聞き取るリスニング方法を習うはずです
故にイギリス系の英語のNZはその目印なしで聞き取らなければならないような感じで最初はヨーロッパのどこかの言葉のような印象でしたよ～
あと皆さんも書いていらっしゃるようにオセアニアアクセントもあります

aはアイになります
Heavy rain today＝ヘヴィーライントゥダイ
Foot ball game＝フットボールガイム

そしてeをホントにイということもあります
Go to bed at ten o'clock＝ゴートゥービットアットティンオクロック

でも最終的には慣れですw

[14] mixiユーザー 05月07日 03:04

あたしも半年間ＮＺ留学でホームステイしていたけど、
そこのパパ&ママは特にＮＺ特有のナマリとプラス超早口だったので、最初しにそうでした(笑)
ちなみに、kiwiの彼氏もいたんだけれどその人もNZ訛り＋若者スラングがすごくってとっても大変でした(**;
でも後は慣れるまで！って感じですので慣れちゃえば問題ナシです☆

[15] mixiユーザー 05月07日 06:29

大学が、いわゆるインターナショナル・スクールで、寮でいつも米国人留学生の会話を聞いていたり、授業も英語で開講されるものも多かったりで、スピーキングはともかく、リスニングはまぁなんとかなるだろうというつもりでNZに渡航したのですが、いやはや、最初はまったく分かりませんでしたね。

どなたかがおっしゃってましたけど、日本の英語教育は発音も文法もヴォキャブラリーもすべて米国語が基本なんで、そもそも英国系の英語が聞き取れなくて参ってたところに、NZは独特のKiwi訛りがあって、最初はアルファベットや数字さえ聞き取れませんでした。
慣れるのに半年くらいかかったかなぁ。

AUZ訛りとKiwi訛りの違いは、最初はまったく分からないでしょうから、気にしなくて良いと思います。
あと、米国訛りに不慣れな英語初心者だったら、むしろ英国系の発音に近いNZの発音の方が聞き取りやすいかもしれませんね。

8年経って、今やすっかりKiwi訛りに染まり、最近は日本語の「え段」まで「ィ」の発音になりつつありますが（笑）

ご存知かもしれませんが、こういうコミュもあります。
「ニュージーランド　スラング☆」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=192578

[16] mixiユーザー 05月07日 11:36

それは心配ないと思いますよ。ＮＺであっても英語は英語ですからねー。日本語を例に取れば標準語と大阪弁ほどの差も無いでしょう。訛りでその英語を理解できないというのではなく、英語力の基礎力の問題だと思います。ただ人によっては話すのがめちゃ速いですよー^^;でもＮＺで英語を覚えたからといってスタンダードから離れてしまうということはないです。ＮＺ英語のルーツはブリティッシュ。都市部の若者や移民以外は比較的きれいな英語を話しますよ^^

[18] mixiユーザー 05月08日 17:58

みなさん貴重なご意見ありがとうございます☆
感謝＆感謝ですヾ(＠＾▽＾＠)ﾉ

出発まで英語の基礎を身につけられるよう頑張ります!!

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ