NZ(ニュージーランド)コミュのニュージーの英語について教えてください。

ニュージーランド英語について教えてください。ワーホリでもしかしたらNZに行き仕事をしながら英語を習おうと思っています。以前はカナダにいたのでカナダの発音に慣れていますが、ワーホリで違う国に行きたいので今回の事を考えています。

しかし、発音の事があまり知らないのでNZに行ったことがあり本当に分かる方に聞きたい事があります。

NZはブリティッシュだと言う人がけっこういるのですけど、本当にブリティッシュって感じの発音ですか？僕のイメージではNZとオーストラリアは訛ってるって言うと言い方悪いですけど、ブリティシュとはまた違い強いアクセントを持っていると思うんですど実際どうなのか教えてください。

またカナダにいた私からしたら少し理解し辛いのかも分かりません。皆さんの意見としてカナダの英語とキウイーの違いってのはすごい大きいと思いますか？

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月19日 16:59

私はアメリカ英語をずっと使っていましたが、１０年間ニュージーを相手に仕事をしていると、今ではずっかりニュージー英語に染まりました。

ニュージーも色々な国からの移民が来ているので、一概に「ニュージー英語は聞きづらい」とも言えません。ですが、慣れるまでは何て言っているのかほとんど分かりませんでしたよ。それが今ではニュージー英語が世界で一番分かりやすい英語になっています。イギリスより全然聞きやすいし、何より親身になって聞いたり話したりする人が多いです。オージー英語より全然聞きやすいです。

カナダとアメリカ英語の違いすらもう忘れてしまいましたが、場所柄か人柄か、ニュージー英語が好きになりました。慣れればどこ行っても一緒だと思いますよ。

[3] mixiユーザー 01月19日 17:41

カナダ英語よりはブリティッシュに近い（語彙など）と思いますが、
発音はかなり、NZ独特です。
たとえば、Ten（１０）はTinのような発音だったり。
慣れてしまえば、イギリス英語のように地域による訛りがあまりないので、楽かな、と思います。
（イギリス英語は、地域によって全然違うので、けっこう苦労してるので)

[4] mixiユーザー 01月19日 17:43

そうですね、最初はかなり聞きづらいかもしれません。今となってはアメリカ英語の方がなんだか気持ち悪く感じますが、TVドラマの多くがアメリカもので、アメリカ英語の発音で話していても通じるのでその点は問題はありませんが。

私はオーストラリア、アメリカ、カナダで短期留学したことがありますが、そのときよりもNZに初めて来たときの方がショックを受けたのを覚えています。英語に自信があった分、ショックでした。でも癖がある単語は限られていますので、絶対に慣れます。癖のあるイギリス英語とでもいいましょうか。また、北島のオークランドの人が話すNZ英語とNZの地方の人が話す英語も微妙に違うように感じます。ファーマーは完全に違います（そう思うのは私だけでしょうか・・・）。

結構笑える発音もあり、楽しいです。最初は馬鹿にして笑っているのですが、いつの間にか自分も同じ発音になっていると思いますよ。

[5] mixiユーザー 01月19日 17:48

こんにちは。

実はNZの中でも地域によって発音が違うようです。
西のほうと南のほうじゃ、随分違うようです。
私は訛りがわかるほど英語が得意ではないので全く気になりませんが、
わかる人はわかるようですね。

仕事柄、いろんな国出身の人々に会いました。
アメリカからのお客様に会ったとき、「KIWI英語は難しい。」とおっしゃってました。KIWIはしゃべりが速いそうです。
でも、それも個人差があるような気がします。

１の方のおっしゃるように、色々な国からの移民が来ていますし、
カナダやアメリカからの移民やツアリストも多いです。
私もひどい英語を話していますが、移民の一人です。
なので、NZの人たちは他の発音に慣れているような気もします。

大きくはっきり話せば、同じ「英語」ですし、発音は気にならなくなると思います。
もし彼らの発音がわからなかったら聞き返せばいいと思いますよ。
誤解したりするかもしれないけど、それも違う国に来たことの醍醐味ですよね♪

公用語である英語が他の国でどんな発音されているのかを知るのもいい機会だと思いますよ。
ＮＺはそれにはうってつけの国です。いろんな国の人に出会うチャンスがそこらじゅうに転がっていますので！

もし万が一NZ英語がわからなくても、あきらめなければ、人間の耳は慣れてきます。
カナダで頑張ってきたなら大丈夫

NZでもやっていけますよ。
頑張ってくださいね

[6] mixiユーザー 01月19日 19:30

かつて、カナダ国境とニューヨークシティの中間点辺りに住んでいた私は、
その頃はインド人の英語に悩みました。
カナダ、アメリカ西海岸、ハワイ、イギリス、ネパールと英語でたいして問題なく過ごしていた私が
３年前に初めてニュージーランドに長期ステイした時には、
｢私は英語がわからない＠＠」という悩みを初めて経験しました。
インド英語、そしてオーストラリアのテレビ番組のナレーションの聞き取り・翻訳(仕事でした)のほうが
なんぼか簡単でした。。。

移住してきたドイツ人たちも数年たってようやくわかるようになったというし、
長年すんでいるイギリスからの人も「ほんとにわからない訛りよ！」とぼやいていました。

なにせ、キーウィは唇というか、口の周りの筋肉を極力動かしたくないかのような話し方の方が多くて、
カフェや観光客対応でない町のお店などでは、数回聞き返してやっと何を言われたのかわかる始末。
地元民の集まるパーティでは、芯まで疲れました(笑)

それでも４回訪問するごとに、徐々にわかってきました。
NZだけで使われる言い回しにもだんだん慣れてきました。
私は年に３ヶ月ぐらい滞在するだけでまた一旦出てしまうので、慣れるのは遅いのだと思いますが、
住んでいるとじきに慣れると思います

[7] mixiユーザー 01月19日 20:02

ＮＺ英語に慣れれば怖いものなし！な気がします

（それだけ自分にとってはかなりきつかったのですが・・・

）

でも、私の場合は訛りよりはスピードが早いのに驚きました。
なので、ＮＺ英語に慣れると他の英語圏の英語がなんてゆっくりに聞こえたことか

今ではＮＺ英語の尻上がり的な発音が好きです

[8] mixiユーザー 01月19日 20:25

カナダ英語よりもニュージーランド英語のほうがはやいです。今まで訪れた英語圏ではカナダが多分一番ゆっくりと喋る国だと思いました。
ベースはブリティッシュ英語ですが若い人はアメリカナイズされていますね、TVの影響で。個人的に、スピードは世界では速いほうの部類、でもニューヨーカーほど速くはない、という感じです。

ニュージーランドの南島を南下するとRをきつく巻く発音になりますが、そこまで違いがあるわけではなく、聞き取りづらいことはそこまでないと思います。
１４年前、アメリカ英語を喋っていた私がここにはじめて来た時、別に困ることはありませんでした。ジャマイカ英語、スコットランド英語のほうが私には聞き取りづらかったです。

英語圏内の主な国を旅行した・住んだことがある人間として、ニュージーランドは他国の英語よりも聞き取りやすい英語だと思います。これは慣れる前に思いました。現在でも私の英語は少しアメリカンですが、ニュージーランド英語のほうが、好きです。

友人の弟の奥さんがアメリカ人で、カリフォルニア出身、英語しか喋らない人ですが、今でもニュージーランドの英語はわかりにくい、と言っているので、たまたま私の語感と相性が良かっただけかもしれませんが。。。

[10] mixiユーザー 01月20日 04:38

ほんとうに皆さんのいろいろな意見ありがとうございました。皆さんの意見のおかげで思ってた以上に癖のある英語なんだなってことが分かりました。だけど、それが悪いことではなく好きな人もいっぱいいるっていうのも知れてよかったです。それが違う国に行く醍醐味かもしれませんけどね。
ほんとうに皆さんの親切さに感謝です。ありがとうございました。もう少し自分でもラジオお聞いたりして考えてみたいと思います。

[14] mixiユーザー 01月20日 17:04

kensiloさん
badがbedにーーー？？それはかなり最初は戸惑いそうですね。はは
やはり慣れるしかないってことなんでしょうね。canをkenと読むのはカナダも一緒なんでよね実は