|
|
|
|
コメント(99)
ウナギの蒲焼ではないですが、最近は角煮丼にはまっています。
途上国の生活でも、豚の脂は容赦なく太らせてくるようで恐ろしい。
Papayita. (Papallita?)
簡単だよ！という意味です。スペルがはっきりしませんが、文字通り解釈すれば「小さいpapaya」ですね。
Puedes destaparlo?
フタをはずしてもらってよい？
Que sin vergüenza!
なんて恥知らずな！
Gracias por su halago.
お世辞をどうもありがとう。
普段着で、寝巻きで Con bata.
補：現在、CantvのＣＭで使われている表現ですね。
大型家庭用品 línea blanca
例：las grandas tiendas ofrecen desde ropa hasta artículos de linea blanca.
訳：大型店舗は衣服から大型家庭用品まで扱っている。
補：冷蔵庫など、主に白い商品を指すようです。
入手しやすい、手ごろな asequible
例：La mayoría de los venezolanos se preocupa por encontrar alimentos a precios relativamente asequibles.
訳：ベネズエラ国民のほとんどが、比較的手ごろな値段の食品を見つけることを心配している。
金を食う agujerar su bolsillo
例：El impacto inflacionario va agujereando sus bolsillos mensualmente.
訳：インフレの影響は、月ごとに金を食いつつある。
補：逐語訳をすれば「ポケット、ふとごろ具合に穴をあける」です。
〜するやいなや al punto que
例：Al punto que supo el accidente, se marchó.
訳：その事故を知るやいなや、彼はすぐに出て行った。
途上国の生活でも、豚の脂は容赦なく太らせてくるようで恐ろしい。
Papayita. (Papallita?)
簡単だよ！という意味です。スペルがはっきりしませんが、文字通り解釈すれば「小さいpapaya」ですね。
Puedes destaparlo?
フタをはずしてもらってよい？
Que sin vergüenza!
なんて恥知らずな！
Gracias por su halago.
お世辞をどうもありがとう。
普段着で、寝巻きで Con bata.
補：現在、CantvのＣＭで使われている表現ですね。
大型家庭用品 línea blanca
例：las grandas tiendas ofrecen desde ropa hasta artículos de linea blanca.
訳：大型店舗は衣服から大型家庭用品まで扱っている。
補：冷蔵庫など、主に白い商品を指すようです。
入手しやすい、手ごろな asequible
例：La mayoría de los venezolanos se preocupa por encontrar alimentos a precios relativamente asequibles.
訳：ベネズエラ国民のほとんどが、比較的手ごろな値段の食品を見つけることを心配している。
金を食う agujerar su bolsillo
例：El impacto inflacionario va agujereando sus bolsillos mensualmente.
訳：インフレの影響は、月ごとに金を食いつつある。
補：逐語訳をすれば「ポケット、ふとごろ具合に穴をあける」です。
〜するやいなや al punto que
例：Al punto que supo el accidente, se marchó.
訳：その事故を知るやいなや、彼はすぐに出て行った。
来週は、カラカスに行くので、一週間分まとめて書き込んでおきました。じゃあね〜！
La oración de hoy es siguiente:
en el caso de que Preterito Subjuntivo（接続法）
Ej.: En el caso de que suspendan el seminario, me avise, por favor.
Std:そのセミナーが延期になった場合、教えてくださいね！
Nota: suspenderが延期するで、接続法現在を使ってます。
一年たってやっと、接続法に興味が出てきました。接続法が理解できると、微妙なニュアンスが理解できるようになれる気がします。が、まだ会話では仮定法が精一杯なのです。Si estuviera una novia, venezolana, me gustaria aprender Español y podría dominarlo más rapido...
La oración de hoy es siguiente:
en el caso de que Preterito Subjuntivo（接続法）
Ej.: En el caso de que suspendan el seminario, me avise, por favor.
Std:そのセミナーが延期になった場合、教えてくださいね！
Nota: suspenderが延期するで、接続法現在を使ってます。
一年たってやっと、接続法に興味が出てきました。接続法が理解できると、微妙なニュアンスが理解できるようになれる気がします。が、まだ会話では仮定法が精一杯なのです。Si estuviera una novia, venezolana, me gustaria aprender Español y podría dominarlo más rapido...
おつかれさまです。先週は失礼いたしました。
では、さっそく。
臭え！ Apesta!
都合のよい時に oportunamente
例：Haga oportunamente.
訳：急ぎじゃないよ、いつでもいいのでやっておいて、などなど。
Tu desafinas poquito.
少し音がはずれているよ。
補：口笛を吹いているときに言われました。
言語の習得 dominio de lenguaje
節約して生活しないと。 Hay que vivir con economia.
補：まだまだ物価高騰は落ち着きませんね。
もう過去のことだよ。 Es cosa de pasado.
Que mal bicho! ろくでなし！
疑い recelo
例：El problema es el recelo con el que las grandes editoriales reciben el libro en formato electronico.
訳：問題は大手出版社が電子フォーマットの本を受け入れるかという疑いである。
マス化する、大衆化する masificar
例：Se propone masificar el desarrollo de destrezas en la lectura y la escritura.
訳：読み書き能力の開発を大衆化することが提案されている。
補：オーケストラの評価が高かったため、次の対象に文学を選んだようです。
私生活、プライバシー intimidad
例：Eso es un violación de derecho a la intimidad.
訳：それはプライバシー権の侵害だよ。
動揺する、冷静に alterarse
例：El esta trabajando sin alterarse
訳：彼は動じることなく働いている。
万が一 Si acaso
例：Dame si acaso hay algún excedente.
訳：万が一あまったら、僕にくれよ。
大筋において En líneas generales
例： Se pide que los postulados puedan defenderse en ingles, en líneas generales
訳：大筋において、候補者は英語で用を足すことができることが求められる。
酔う rascar
例：Todavía no estoy rascado.
訳：私はまだ酔っ払っていないよ。
補：rascarと言えば、爪などでこすりとる、とう意味が一般ですが、酔っ払うという意味もあるようです。
きたる por venir
例：La falta de expansión en la oferta de cupos también perjudica a los alumnos por venir.
訳：座席提供の拡大不足は、来る学生に対しても損害を与える。
補：いろいろあって、私立のカレッジでは現在生徒枠が足りていません。
現在のベネズエラ、教育政策の歪が表に出てきています。。
値段を調整する sincerar
例：Si no sinceramos las matriculas, la educación privada va a colapsar en su totalidad.
訳：学費を調整しなければ、私立での教育は完全にストップしてしまうだろう。
補：結局どの辞書にもこの意味は載っていませんでした。が、ここ数ヶ月、この単語はかなり頻出です。
撒く Rociar
発生 brote
例：Han comenzado a rociar cloro en las calles y escombros para evitar brotes de enfermedades.
訳：病気の発生を避けるため、道と瓦礫に塩素を撒き始めている。
補brote は芽や発芽という意味もありますね。
では、さっそく。
臭え！ Apesta!
都合のよい時に oportunamente
例：Haga oportunamente.
訳：急ぎじゃないよ、いつでもいいのでやっておいて、などなど。
Tu desafinas poquito.
少し音がはずれているよ。
補：口笛を吹いているときに言われました。
言語の習得 dominio de lenguaje
節約して生活しないと。 Hay que vivir con economia.
補：まだまだ物価高騰は落ち着きませんね。
もう過去のことだよ。 Es cosa de pasado.
Que mal bicho! ろくでなし！
疑い recelo
例：El problema es el recelo con el que las grandes editoriales reciben el libro en formato electronico.
訳：問題は大手出版社が電子フォーマットの本を受け入れるかという疑いである。
マス化する、大衆化する masificar
例：Se propone masificar el desarrollo de destrezas en la lectura y la escritura.
訳：読み書き能力の開発を大衆化することが提案されている。
補：オーケストラの評価が高かったため、次の対象に文学を選んだようです。
私生活、プライバシー intimidad
例：Eso es un violación de derecho a la intimidad.
訳：それはプライバシー権の侵害だよ。
動揺する、冷静に alterarse
例：El esta trabajando sin alterarse
訳：彼は動じることなく働いている。
万が一 Si acaso
例：Dame si acaso hay algún excedente.
訳：万が一あまったら、僕にくれよ。
大筋において En líneas generales
例： Se pide que los postulados puedan defenderse en ingles, en líneas generales
訳：大筋において、候補者は英語で用を足すことができることが求められる。
酔う rascar
例：Todavía no estoy rascado.
訳：私はまだ酔っ払っていないよ。
補：rascarと言えば、爪などでこすりとる、とう意味が一般ですが、酔っ払うという意味もあるようです。
きたる por venir
例：La falta de expansión en la oferta de cupos también perjudica a los alumnos por venir.
訳：座席提供の拡大不足は、来る学生に対しても損害を与える。
補：いろいろあって、私立のカレッジでは現在生徒枠が足りていません。
現在のベネズエラ、教育政策の歪が表に出てきています。。
値段を調整する sincerar
例：Si no sinceramos las matriculas, la educación privada va a colapsar en su totalidad.
訳：学費を調整しなければ、私立での教育は完全にストップしてしまうだろう。
補：結局どの辞書にもこの意味は載っていませんでした。が、ここ数ヶ月、この単語はかなり頻出です。
撒く Rociar
発生 brote
例：Han comenzado a rociar cloro en las calles y escombros para evitar brotes de enfermedades.
訳：病気の発生を避けるため、道と瓦礫に塩素を撒き始めている。
補brote は芽や発芽という意味もありますね。
お疲れ様ですボコノ隊員。あと10ヶ月をきりましたが、
調子はいかがですか。
覗くなよ！ No espías
補：単語帳を覗いてくる時にたまに使います。
圧縮する comprimir
例：archivo comprimido 圧縮ファイル
〜に熱中した 夢中の Chiflado
例：El esta chiflado con el deporte.
訳：彼はスポーツに夢中だ。
専心する、一所懸命になる volcarse
例：El dijo que iba a volcarse en el trabajo.
訳：彼は仕事に対し一所懸命になると言った。
介入する meterse en
例：No te metas en mi vida.
訳：僕の生活に介入しないでくれ。口出ししないでくれ。
Dar abasto a 〜を満たす
例：Entre los tres no damos abasto al trabajo.
訳：我々三人では仕事がまわせない。
異常な inusitado
例：El inusitado incremento en el precio se ha convertido en un reto global.
訳：異常な物価高騰は、国際的脅威へと発展している。
補：食料価格高騰が世界的問題となっています。ベネズエラの上がりっぷりは南米でトップらしい。
調子はいかがですか。
覗くなよ！ No espías
補：単語帳を覗いてくる時にたまに使います。
圧縮する comprimir
例：archivo comprimido 圧縮ファイル
〜に熱中した 夢中の Chiflado
例：El esta chiflado con el deporte.
訳：彼はスポーツに夢中だ。
専心する、一所懸命になる volcarse
例：El dijo que iba a volcarse en el trabajo.
訳：彼は仕事に対し一所懸命になると言った。
介入する meterse en
例：No te metas en mi vida.
訳：僕の生活に介入しないでくれ。口出ししないでくれ。
Dar abasto a 〜を満たす
例：Entre los tres no damos abasto al trabajo.
訳：我々三人では仕事がまわせない。
異常な inusitado
例：El inusitado incremento en el precio se ha convertido en un reto global.
訳：異常な物価高騰は、国際的脅威へと発展している。
補：食料価格高騰が世界的問題となっています。ベネズエラの上がりっぷりは南米でトップらしい。
視察は先週だったのですね。
語学といい、活動に対する姿勢といい、その粘り強さには頭が下がります。
やあ、どうしてる？ Que es de tu vida?
補：なんでも久々に会った友達に言う挨拶だとか。
Vicio （悪い）癖、習慣
例：La toxicomanía es una enfermedad crónica, no es un vicio.
訳：麻薬中毒は慢性的な病気であり、悪習などではない。
補：vicioは悪徳がよく使われますが、癖という意味も。
Conquistar とりこにする、ものにする
例：Enséñeme como se conquista a una muchacha.
訳：ここで女をものにする方法を教えてくれ。
Al fin y al cabo 結局 とどのつまり
Curvas くびれ、体の曲線
例：Beyonce tiene curvas pronunciadas
訳：ビヨンセはグラマーだ。
補：くびれの話題を出すと女性はあまりいい顔をしないようです。
Pícaro ろくでなし
例：Los picaros nunca trabaja.
訳：あのろくでなしは全然働かない。
Dinámica ちょっとしたゲーム
例：Hacemos una dinámica para romper hielo
訳：アイスブレーキングにちょっとしたゲームをしましょう。
補：辞書に載っていなかったので、違ったら申し訳ない・・・。
こちらの人はミーティングの前のゲームが好きですね。
語学といい、活動に対する姿勢といい、その粘り強さには頭が下がります。
やあ、どうしてる？ Que es de tu vida?
補：なんでも久々に会った友達に言う挨拶だとか。
Vicio （悪い）癖、習慣
例：La toxicomanía es una enfermedad crónica, no es un vicio.
訳：麻薬中毒は慢性的な病気であり、悪習などではない。
補：vicioは悪徳がよく使われますが、癖という意味も。
Conquistar とりこにする、ものにする
例：Enséñeme como se conquista a una muchacha.
訳：ここで女をものにする方法を教えてくれ。
Al fin y al cabo 結局 とどのつまり
Curvas くびれ、体の曲線
例：Beyonce tiene curvas pronunciadas
訳：ビヨンセはグラマーだ。
補：くびれの話題を出すと女性はあまりいい顔をしないようです。
Pícaro ろくでなし
例：Los picaros nunca trabaja.
訳：あのろくでなしは全然働かない。
Dinámica ちょっとしたゲーム
例：Hacemos una dinámica para romper hielo
訳：アイスブレーキングにちょっとしたゲームをしましょう。
補：辞書に載っていなかったので、違ったら申し訳ない・・・。
こちらの人はミーティングの前のゲームが好きですね。
お疲れ様ですボコノ隊員。
そういえばカラカスにまさしく「うなぎ蒲焼のタレ」が売っていました。
やはり値段はcostar un ojo de la caraでしたが。
それでは、今週の語彙を。
スケコマシ casanova, conquistador
補：辞書によるとtenorio, don juanなども同じ意味だそうです。
こちらではモテ男を冷やかす時に使われております。
無能 nula
例：La labor oficina ha sido nula.
訳：役所の仕事は無能で、役に立たないものでした。
補：社会主義国家では頻出となる表現なのでしょう、か・・・？
なすがまま a merced de
例：La escuela quedó a merced del hampa.
訳：学校は盗賊団のなすがままだった。
生活困窮者 indigente
例：La escuela se usa como un lugar de reposo para los indigentes.
訳：学校は生活困窮者の休息場所として使用される。
補：ベネズエラの学校ではこういう問題もしばしば生じていますが、
ここまできたらもう政府の仕事でしょうね。
ウィット Chispa
例：El tiene una gran chispa.
訳：彼はウィットに富んでいる。
補：Chispa は火の粉、という意味もあります。
うらみ rencor, resentimiento
例：No le guardo ningún rencor.
訳：私は彼にまったく恨みを抱いていない。
Plenitud 絶頂期、盛り、ピーク
例：Ella esta en la plenitud de la vida.
訳：彼女は人生の絶頂期にある。
そういえばカラカスにまさしく「うなぎ蒲焼のタレ」が売っていました。
やはり値段はcostar un ojo de la caraでしたが。
それでは、今週の語彙を。
スケコマシ casanova, conquistador
補：辞書によるとtenorio, don juanなども同じ意味だそうです。
こちらではモテ男を冷やかす時に使われております。
無能 nula
例：La labor oficina ha sido nula.
訳：役所の仕事は無能で、役に立たないものでした。
補：社会主義国家では頻出となる表現なのでしょう、か・・・？
なすがまま a merced de
例：La escuela quedó a merced del hampa.
訳：学校は盗賊団のなすがままだった。
生活困窮者 indigente
例：La escuela se usa como un lugar de reposo para los indigentes.
訳：学校は生活困窮者の休息場所として使用される。
補：ベネズエラの学校ではこういう問題もしばしば生じていますが、
ここまできたらもう政府の仕事でしょうね。
ウィット Chispa
例：El tiene una gran chispa.
訳：彼はウィットに富んでいる。
補：Chispa は火の粉、という意味もあります。
うらみ rencor, resentimiento
例：No le guardo ningún rencor.
訳：私は彼にまったく恨みを抱いていない。
Plenitud 絶頂期、盛り、ピーク
例：Ella esta en la plenitud de la vida.
訳：彼女は人生の絶頂期にある。
諸事情により、ボコノ隊員の代理書き込みをします。
Las frases de esta semana son siguiente:
Hablar de
Ej.: Estamos hablando de Vd.
Std:うわさ話をする：あなたのうわさ話をしてたよ。
Nota:この表現は「〜について話しをする」だと思っていたのですが、うわさ話という意味もあるそうです。
Hablar a
Ej.: Esta eslogan habla al alma, no? -¡Sigue con Chávez!
Std:〜に訴えかける、語りかける：このスローガンは魂に訴えかけるねぇ〜
Nota: Si con Chávezの次はこれですね。
Clausurar
Ej.: El simposio fue brillantemente clausurado.
Std.:閉会する：恙なくそのシンポジウムは閉会された。
Nota:マルガリータで環境関連のシンポジウムがありました。行きたかった。。
Salir con
Ej.: No salgo con ella.
Std:（異性と）付き合う：彼女と付き合っているわけではない。
Nota:否定すると、みんなにやにやしてなぜか僕を見ます。
Estimar
Ej.: Ella estima yo, pero no me alma.
Std:好きである、大切に思う：私のことを彼女は大切に思ってくれているが、私を愛している訳ではない
Nota:まあ、人生そんなものです。
Chocar con persona
Ej.: No tengo nada contra ella, pero nuestro caracteres chocan.
Std: （人と）言い争う、ぶつかる：彼女には何（の恨み）もないが、私たちの性格は合わない。
Nota:これが答えだ！といっても、みんなにやにやしています。
Las frases de esta semana son siguiente:
Hablar de
Ej.: Estamos hablando de Vd.
Std:うわさ話をする：あなたのうわさ話をしてたよ。
Nota:この表現は「〜について話しをする」だと思っていたのですが、うわさ話という意味もあるそうです。
Hablar a
Ej.: Esta eslogan habla al alma, no? -¡Sigue con Chávez!
Std:〜に訴えかける、語りかける：このスローガンは魂に訴えかけるねぇ〜
Nota: Si con Chávezの次はこれですね。
Clausurar
Ej.: El simposio fue brillantemente clausurado.
Std.:閉会する：恙なくそのシンポジウムは閉会された。
Nota:マルガリータで環境関連のシンポジウムがありました。行きたかった。。
Salir con
Ej.: No salgo con ella.
Std:（異性と）付き合う：彼女と付き合っているわけではない。
Nota:否定すると、みんなにやにやしてなぜか僕を見ます。
Estimar
Ej.: Ella estima yo, pero no me alma.
Std:好きである、大切に思う：私のことを彼女は大切に思ってくれているが、私を愛している訳ではない
Nota:まあ、人生そんなものです。
Chocar con persona
Ej.: No tengo nada contra ella, pero nuestro caracteres chocan.
Std: （人と）言い争う、ぶつかる：彼女には何（の恨み）もないが、私たちの性格は合わない。
Nota:これが答えだ！といっても、みんなにやにやしています。
またしても、ボコノ隊員の代理書き込みをします。
Las frases de esta semana son siguiente:
A punto de
Ej.: Legué a la reunión cuando estaba a punto de empezar.
Std:今にも〜しそうで：まさに始まろうとしていたときに、会議室についた。
Nota:時間厳守の会議に、野菜隊員たち一行は驚いていました。
Estar consciente de
Ej.: Deben estar consciente de sus fortalezas y de sus debilidades.
Std:〜を自覚する／意識する：長所と短所を自覚するべきだ。
Nota: その通りですが、それが難しい！
Escurrir el bulto
Ej.: Es común que la gente le escurra el bulto a esos cargos.
Std:責任を免れる、大役から逃れる：そうした役割から逃れようとするのは当たり前だ
Nota: ボランティアの身分でできることは限られていると、しみじみ感じます。
Ej.: ¿Le importa que dejemos aquí las maletas hasta las 12?
Std:１２日までここに荷物を置いておいて良い？
Nota:”Si”だけで返答すると、「だめ」の意味になることを忘れていました。良いですと応える場合には、 No importa か、あるいは“Si puede dejarlas”と言わないといけないですよね。
Tropezar
Ej.: Me tropiezo con varios obstáculos, pero eso no afecta mi entusiasmo.
Std:つまずく（再）であう：多くの障害に阻まれるけど、だけど僕の気持ちは変わらないよ。
Nota: Entusiasmoは熱意を意味しますが日本語訳だとこんな感じだと思います。
Hacerse el desentendido
Ej.: Me hago el desentendido.
Std: 知らないふりをする：知らないふりをしています。
Nota:そういう日も必要かなと。。
Las frases de esta semana son siguiente:
A punto de
Ej.: Legué a la reunión cuando estaba a punto de empezar.
Std:今にも〜しそうで：まさに始まろうとしていたときに、会議室についた。
Nota:時間厳守の会議に、野菜隊員たち一行は驚いていました。
Estar consciente de
Ej.: Deben estar consciente de sus fortalezas y de sus debilidades.
Std:〜を自覚する／意識する：長所と短所を自覚するべきだ。
Nota: その通りですが、それが難しい！
Escurrir el bulto
Ej.: Es común que la gente le escurra el bulto a esos cargos.
Std:責任を免れる、大役から逃れる：そうした役割から逃れようとするのは当たり前だ
Nota: ボランティアの身分でできることは限られていると、しみじみ感じます。
Ej.: ¿Le importa que dejemos aquí las maletas hasta las 12?
Std:１２日までここに荷物を置いておいて良い？
Nota:”Si”だけで返答すると、「だめ」の意味になることを忘れていました。良いですと応える場合には、 No importa か、あるいは“Si puede dejarlas”と言わないといけないですよね。
Tropezar
Ej.: Me tropiezo con varios obstáculos, pero eso no afecta mi entusiasmo.
Std:つまずく（再）であう：多くの障害に阻まれるけど、だけど僕の気持ちは変わらないよ。
Nota: Entusiasmoは熱意を意味しますが日本語訳だとこんな感じだと思います。
Hacerse el desentendido
Ej.: Me hago el desentendido.
Std: 知らないふりをする：知らないふりをしています。
Nota:そういう日も必要かなと。。
お世話になります。Orienteの野菜隊員です。
眠れないので初投稿します。
ボコノ隊員はどうしちゃったんですか？
¡Arrechos!
素晴らしい。最高！ブラボー！（賞賛、歓呼のかけ声）
Arrechoar:興奮させるに由来。
Quiero echarme una pea.
ちょっと酔っ払いたいわ。
呑みたいとか、酔いつぶれたいはuna をunas や bastanteに変える。
お酒のないフィエスタでの一言。
Mente de pollo
鶏の脳みそ（お馬鹿ちゃん）
Los hombres de Venesolano son mentes de pollo.
昼下がりのオフィスで女性人の言っていた言葉。地球の裏側でも女性は強し。
Estropeado
疲れきっている。
Hoy estoy estropeado por trabajo.
Estropear；損なう、ばらばらにするの派生語。
Estoy muy cansado hoy.と帰り際に言ったら、espropeadoだよと訂正。
Estar pelando = No hay nada
一文無し、身ぐるみをはがす
Pelarは丸坊主にする。
家に何もないから買い物に行かなくちゃと言った時に返された言葉“¿estas pelando?”丸坊主にした翌日だったので周りのウケは最高。
Tramposo
粋な奴
本来の意味は“いかさま師”。僕らの見えないところで色々と準備をしてくれたボコノ隊員に対して同僚が言った言葉。
まだまだ初心者ですので、これ使い方違うよってのがあったら教えてください。では。
Maravillosoなejemploを書かないと作らないといけないんですね☆
眠れないので初投稿します。
ボコノ隊員はどうしちゃったんですか？
¡Arrechos!
素晴らしい。最高！ブラボー！（賞賛、歓呼のかけ声）
Arrechoar:興奮させるに由来。
Quiero echarme una pea.
ちょっと酔っ払いたいわ。
呑みたいとか、酔いつぶれたいはuna をunas や bastanteに変える。
お酒のないフィエスタでの一言。
Mente de pollo
鶏の脳みそ（お馬鹿ちゃん）
Los hombres de Venesolano son mentes de pollo.
昼下がりのオフィスで女性人の言っていた言葉。地球の裏側でも女性は強し。
Estropeado
疲れきっている。
Hoy estoy estropeado por trabajo.
Estropear；損なう、ばらばらにするの派生語。
Estoy muy cansado hoy.と帰り際に言ったら、espropeadoだよと訂正。
Estar pelando = No hay nada
一文無し、身ぐるみをはがす
Pelarは丸坊主にする。
家に何もないから買い物に行かなくちゃと言った時に返された言葉“¿estas pelando?”丸坊主にした翌日だったので周りのウケは最高。
Tramposo
粋な奴
本来の意味は“いかさま師”。僕らの見えないところで色々と準備をしてくれたボコノ隊員に対して同僚が言った言葉。
まだまだ初心者ですので、これ使い方違うよってのがあったら教えてください。では。
Maravillosoなejemploを書かないと作らないといけないんですね☆
久々に発熱してしまいました。原因不明だったのがまた不気味です。
皆様も、体調管理は存分に。
それでは、今週の語彙を。
都市伝説 mito urbano
例：Japonés come perro? Es mito urbano!
訳：日本人が犬を食べるって？そりゃ都市伝説だ。
補：mitoには作り話、という意味もあり、mitoだけでもよいようです。
口は災いの元 El pez muere por la boca
例：Me arrepiento de haber dicho demasiado. El pez muere por la boca.
訳：言い過ぎたことを後悔しているよ。口は災いの元だ。
補：ことわざは表現として本当におもしろいです。
模範的な ejemplar
例：El comportamiento de los maestros debe ser ejemplar para sus alumnos.
訳：先生の行いは生徒にとって手本とならばければならない。
補：ベネズエラの先生は、クラスで携帯を使うのは普通です。
甘すぎる empalagoso
例：El café de hoy es empalagoso.
訳：今日のコーヒーは甘すぎるよ。
補：甘すぎるのはいつもですね。
細心さ、入念さ esmero
例：Para comer pez globo, se la cocina con gran esmero.
訳：フグを食べるのに、細心の注意を払って調理されている。
補：フグを食って死ぬ日本人がいる、という知識を現地の人は持っています。なぜなんだか。
皆様も、体調管理は存分に。
それでは、今週の語彙を。
都市伝説 mito urbano
例：Japonés come perro? Es mito urbano!
訳：日本人が犬を食べるって？そりゃ都市伝説だ。
補：mitoには作り話、という意味もあり、mitoだけでもよいようです。
口は災いの元 El pez muere por la boca
例：Me arrepiento de haber dicho demasiado. El pez muere por la boca.
訳：言い過ぎたことを後悔しているよ。口は災いの元だ。
補：ことわざは表現として本当におもしろいです。
模範的な ejemplar
例：El comportamiento de los maestros debe ser ejemplar para sus alumnos.
訳：先生の行いは生徒にとって手本とならばければならない。
補：ベネズエラの先生は、クラスで携帯を使うのは普通です。
甘すぎる empalagoso
例：El café de hoy es empalagoso.
訳：今日のコーヒーは甘すぎるよ。
補：甘すぎるのはいつもですね。
細心さ、入念さ esmero
例：Para comer pez globo, se la cocina con gran esmero.
訳：フグを食べるのに、細心の注意を払って調理されている。
補：フグを食って死ぬ日本人がいる、という知識を現地の人は持っています。なぜなんだか。
野菜隊員、おまちしておりました。
ボコノ隊員はどうしちゃったんですか
現在MIXIに入れないみたいです。
では、以下はボコノ隊員代理書き込みです。
Las frases de esta semana son siguiente:
acariciar
Ej.: Durante 16meces yo estuve acariciado el proyecto de disminución inseguridad humana.
Std:〜をかわいがる、（計画を）温める：１６ヶ月間も人間の不安全を削減するプロジェクトを私は温めていたのです。
Nota:ついにプロジェクト企画完成です！
arriesgar
Ej.: Quien no se arriesga no pasa el río
Std:〜の危険を冒す：危険を冒さない者は川を渡れない。
Nota: 日本のことわざ「虎穴にいらずんば虎児を得ず」に当たるそうな。
mandato
Ej.: El mandato del Voluntario japonés dura 2años.
Std:在任期間、任期：日本人ボランティアの任期は２年です。
Nota:普通は、命令や指令の意味で使うそうですが、任期という意味もありました。
Cámara de Comercio
Ej.: Me puede llevar a la Cámara de Comercio en Boconó.
Std:商工会議所：ボコノの商工会議所につれていってくれる？
Nota:なんとそんなものはなかったのであった。。。しかし、バレンシアにはあるはず。
Talón de Aquiles
Ej.: Mi talón de Aquiles es no tratar con otro persona.
Std:アキレス腱：私の弱点は、他人と交わらないことです。
Nota:アキレス腱で弱点を意味するそうです。ちなみにTalónだけだとクーポン券、引換券になるそうな。
La recaudación tributaria
Ej.:
Std: 租税額、徴収額：
Nota: recaudación だけでも徴税という意味があります。それと募金も。
ボコノ隊員はどうしちゃったんですか
現在MIXIに入れないみたいです。
では、以下はボコノ隊員代理書き込みです。
Las frases de esta semana son siguiente:
acariciar
Ej.: Durante 16meces yo estuve acariciado el proyecto de disminución inseguridad humana.
Std:〜をかわいがる、（計画を）温める：１６ヶ月間も人間の不安全を削減するプロジェクトを私は温めていたのです。
Nota:ついにプロジェクト企画完成です！
arriesgar
Ej.: Quien no se arriesga no pasa el río
Std:〜の危険を冒す：危険を冒さない者は川を渡れない。
Nota: 日本のことわざ「虎穴にいらずんば虎児を得ず」に当たるそうな。
mandato
Ej.: El mandato del Voluntario japonés dura 2años.
Std:在任期間、任期：日本人ボランティアの任期は２年です。
Nota:普通は、命令や指令の意味で使うそうですが、任期という意味もありました。
Cámara de Comercio
Ej.: Me puede llevar a la Cámara de Comercio en Boconó.
Std:商工会議所：ボコノの商工会議所につれていってくれる？
Nota:なんとそんなものはなかったのであった。。。しかし、バレンシアにはあるはず。
Talón de Aquiles
Ej.: Mi talón de Aquiles es no tratar con otro persona.
Std:アキレス腱：私の弱点は、他人と交わらないことです。
Nota:アキレス腱で弱点を意味するそうです。ちなみにTalónだけだとクーポン券、引換券になるそうな。
La recaudación tributaria
Ej.:
Std: 租税額、徴収額：
Nota: recaudación だけでも徴税という意味があります。それと募金も。
Mixiに入れないのは大変ですね。米の収穫が少し終わった野菜隊員です。脱穀・精米作業はmuy estropeadoです。自分も週1回の更新を目標に頑張ります。今週はトマト特集です。
Tomate manzano：日本で一般的なトマトTomate de E.E.U.U.やTomate margarita とも。
Tomate perrio:イタリアントマト
ej. Tomate manzano es más fuerte contra emfermedad que tomate perrito.
Pintón
色付くこと。
ちなみにFrijolのPintónは茶色に色ずく前のまだ豆がやわらかい状態を言います。
ej. Pintón de frijol se venden más caro.
Ojo de buey
尻腐れ病
Bueyは去勢した牛ですが、どっと流れ込む水を示すこともあるそうです。尻腐れ病が涙（水）を溜めた目のように見えることからこの名がついたようです。
ej. Ojo de buey se produce por falta de calcio.
Emfermedad de candelilla
黄化葉巻病
candelillaはホタルですが、この辺りではcocuyoと呼ばれています。ホタル病なんて愛くるしい名前ですが、黄化葉巻病は怖〜い病気です。ちなみにTodos mis tomates perritos se murieron por emfermedad de candelilla.
ej.Tenemos que echar la mata que tiene emfermedad de candelilla al fuego.
Tomate manzano：日本で一般的なトマトTomate de E.E.U.U.やTomate margarita とも。
Tomate perrio:イタリアントマト
ej. Tomate manzano es más fuerte contra emfermedad que tomate perrito.
Pintón
色付くこと。
ちなみにFrijolのPintónは茶色に色ずく前のまだ豆がやわらかい状態を言います。
ej. Pintón de frijol se venden más caro.
Ojo de buey
尻腐れ病
Bueyは去勢した牛ですが、どっと流れ込む水を示すこともあるそうです。尻腐れ病が涙（水）を溜めた目のように見えることからこの名がついたようです。
ej. Ojo de buey se produce por falta de calcio.
Emfermedad de candelilla
黄化葉巻病
candelillaはホタルですが、この辺りではcocuyoと呼ばれています。ホタル病なんて愛くるしい名前ですが、黄化葉巻病は怖〜い病気です。ちなみにTodos mis tomates perritos se murieron por emfermedad de candelilla.
ej.Tenemos que echar la mata que tiene emfermedad de candelilla al fuego.
Pintón といえば、最近職場で
¿Como esta? Chevere cambur pintón!
と言うのが流行っています。おもしろいらしい。
それでは、今週の語彙を。
解く、ほどく Descruzar
例：Descruza los brazos.
訳：くんでいる腕をほどきなさい。
透けて見える Traslucir
例：De su cara se trasluce su ira.
訳：彼の顔から、その怒りが透けて見える。
長引かせる Dar largas a
例：No quiero dar largas al discurso, y ahora lo termino.
訳：スピーチを長引かせるのは好きではない、ので、これで終わります。
補：スピーチはコンパクトにまとめないとすぐに眠そうにします。
Piche 腐っている
例：Este tomate es piche.
訳：このトマトは腐っているよ。
補：辞書にないですがベネズエラ、というかララ州では腐っている、という意味のようです。
やきもちやきの celoso
例：Has sufrido escenas de novios celosos?
訳：嫉妬する恋人に悩まされたことはある？
補：escenaがいまいち訳しにくいですが、意訳だとこんなもんですか。
暴露する、不眠にする desvelar
例：La ciencia desvela los nexos entre sistemas orgánicas.
訳：科学は器官システムのつながりを暴きだした。
補：velaにdesがついたら不眠、暴露という意味になる。わかるようなわからないような。
¿Como esta? Chevere cambur pintón!
と言うのが流行っています。おもしろいらしい。
それでは、今週の語彙を。
解く、ほどく Descruzar
例：Descruza los brazos.
訳：くんでいる腕をほどきなさい。
透けて見える Traslucir
例：De su cara se trasluce su ira.
訳：彼の顔から、その怒りが透けて見える。
長引かせる Dar largas a
例：No quiero dar largas al discurso, y ahora lo termino.
訳：スピーチを長引かせるのは好きではない、ので、これで終わります。
補：スピーチはコンパクトにまとめないとすぐに眠そうにします。
Piche 腐っている
例：Este tomate es piche.
訳：このトマトは腐っているよ。
補：辞書にないですがベネズエラ、というかララ州では腐っている、という意味のようです。
やきもちやきの celoso
例：Has sufrido escenas de novios celosos?
訳：嫉妬する恋人に悩まされたことはある？
補：escenaがいまいち訳しにくいですが、意訳だとこんなもんですか。
暴露する、不眠にする desvelar
例：La ciencia desvela los nexos entre sistemas orgánicas.
訳：科学は器官システムのつながりを暴きだした。
補：velaにdesがついたら不眠、暴露という意味になる。わかるようなわからないような。
では、以下はボコノ隊員代理書き込みです。
Las frases de esta semana son siguiente:
ceder
Ej.: No voy a ceder los bienes.
Std:譲る：財産は譲らないよ
Nota:そろそろ、帰国が現実的になってきましたね！
vomitar
Ej.: Me dan ganas de vomitar.
Std:（言葉を／火など）吐く、嘔吐する：吐き気がする。
Nota: 「吐き気がする」といいたかったのですが、「吐く」言ってしまったので、車内はパニックでした。
esconder
Ej.: Es una mujer áspera pero esconde una gran ternura en su corazón.
Std:隠す、秘める：彼女は無愛想だけれど、とても優しい気持ちを秘めている。
Nota: このフレーズは、結構受けます
Dejarse
Ej.: ¡No se dejen engañar!
Std:〜されるままになる：だまされないように
Nota:野菜隊員がきてから、みんながグロセリアを言います。
Obedecer a
Ej.: La prosperidad de un país obedece al esfuerzo de sus habitantes.
Std:〜に基づく、従う：国家の繁栄は住民の繁栄に基づく。
Nota:プロジェクトの冒頭部分のフレーズです。
supuesto
Ej.: ¿En qué supuesto te basas para afirmar una cosa así?
Std:仮定の、前提の：どんな仮定に基づいて断言しているのか？
Nota:このフレーズはちょっと語義が強いですね。
Las frases de esta semana son siguiente:
ceder
Ej.: No voy a ceder los bienes.
Std:譲る：財産は譲らないよ
Nota:そろそろ、帰国が現実的になってきましたね！
vomitar
Ej.: Me dan ganas de vomitar.
Std:（言葉を／火など）吐く、嘔吐する：吐き気がする。
Nota: 「吐き気がする」といいたかったのですが、「吐く」言ってしまったので、車内はパニックでした。
esconder
Ej.: Es una mujer áspera pero esconde una gran ternura en su corazón.
Std:隠す、秘める：彼女は無愛想だけれど、とても優しい気持ちを秘めている。
Nota: このフレーズは、結構受けます
Dejarse
Ej.: ¡No se dejen engañar!
Std:〜されるままになる：だまされないように
Nota:野菜隊員がきてから、みんながグロセリアを言います。
Obedecer a
Ej.: La prosperidad de un país obedece al esfuerzo de sus habitantes.
Std:〜に基づく、従う：国家の繁栄は住民の繁栄に基づく。
Nota:プロジェクトの冒頭部分のフレーズです。
supuesto
Ej.: ¿En qué supuesto te basas para afirmar una cosa así?
Std:仮定の、前提の：どんな仮定に基づいて断言しているのか？
Nota:このフレーズはちょっと語義が強いですね。
以下はボコノ隊員代理書き込みです。
それでは、今週のスペイン語。
Las frases de esta semana son siguiente:
Apretarse el cinturón
Ej.: Cuando estaba en Japón, me apretaba el cinturón.
Std:貧乏生活をする：日本にいたときは、貧乏生活を送っていました。
Nota:いまの生活状況のほうが快適なのであった。
Signo
Ej.: El Nacional es periódico de signo oposición.
Std:〜の傾向がある：エル・ナシオナルは反対派の傾向がある新聞だ
Nota: でもバリバリの共産主義者が主幹なのであった。
revelar
Ej.: Ese gesto revela sus verdaderas intenciones.
Std:（隠されたもの）が明らかになる：その仕草は彼女の真意が現れている。
Nota: どうも僕には女性運がないようです。
retrasar
Ej.: Por problemas de la huelga, se decidió retrasar desfile.
Std:〜を延期する：ストライキのせいで、パレードは延期が決定した。
Nota:今週はボコノの日で公休でした。
Correr el riesgo de
Ej.: Si te retrasas más, corres riesgo de perder la buseta.
Std:〜の危険がある：これ以上遅れたら、バスを乗り過ごす危険があるよ。
Nota:配属先の同僚は働き者なのですが、ベネ人男性には珍しく、車を運転できません。
En vez de
Ej.: José llevó mi pendrive en vez del suyo.
Std:〜の代わりに：ホセは自分のUSBの代わりに僕のUSBを持って行った。
Nota: この表現のほうが口語で、en lugar deが文語的だそうです。よくわからん。
それでは、今週のスペイン語。
Las frases de esta semana son siguiente:
Apretarse el cinturón
Ej.: Cuando estaba en Japón, me apretaba el cinturón.
Std:貧乏生活をする：日本にいたときは、貧乏生活を送っていました。
Nota:いまの生活状況のほうが快適なのであった。
Signo
Ej.: El Nacional es periódico de signo oposición.
Std:〜の傾向がある：エル・ナシオナルは反対派の傾向がある新聞だ
Nota: でもバリバリの共産主義者が主幹なのであった。
revelar
Ej.: Ese gesto revela sus verdaderas intenciones.
Std:（隠されたもの）が明らかになる：その仕草は彼女の真意が現れている。
Nota: どうも僕には女性運がないようです。
retrasar
Ej.: Por problemas de la huelga, se decidió retrasar desfile.
Std:〜を延期する：ストライキのせいで、パレードは延期が決定した。
Nota:今週はボコノの日で公休でした。
Correr el riesgo de
Ej.: Si te retrasas más, corres riesgo de perder la buseta.
Std:〜の危険がある：これ以上遅れたら、バスを乗り過ごす危険があるよ。
Nota:配属先の同僚は働き者なのですが、ベネ人男性には珍しく、車を運転できません。
En vez de
Ej.: José llevó mi pendrive en vez del suyo.
Std:〜の代わりに：ホセは自分のUSBの代わりに僕のUSBを持って行った。
Nota: この表現のほうが口語で、en lugar deが文語的だそうです。よくわからん。
それでは今週の語彙を。
気づく notar
例：Te noto su voz cambiado.
訳：そういえば君の声、変わったね。
つまる atascar
例：Algo atasco el tubo de agua.
訳：何か水道管につまっているよ。
補：水道管を綺麗にするグッズが欲しいものです。
漏れる irse
例：El agua se iba en mi bolso.
訳：水がバックの中で漏れていた。
補：ベネズエラは水を持ち歩く人があまりいませんね。
一匹狼 francotirador
例：El es francotirador, y por lo tanto le dejamos en paz.
訳：彼は一匹狼なので、そっとしておこう。
補：いい意味か悪い意味で使われているかまでは分かりません・・・。
Individualismoのほうが一般的な表現ですかね。
水に流す Hacer barrón y cuenta nueva
例：Han hecho barrón y cuenta nueva a su impase diplomático.
訳：彼らは外交的行き詰まりを水にながした。
補：彼らとはベネズエラとコロンビアの大統領のことです。
気づく notar
例：Te noto su voz cambiado.
訳：そういえば君の声、変わったね。
つまる atascar
例：Algo atasco el tubo de agua.
訳：何か水道管につまっているよ。
補：水道管を綺麗にするグッズが欲しいものです。
漏れる irse
例：El agua se iba en mi bolso.
訳：水がバックの中で漏れていた。
補：ベネズエラは水を持ち歩く人があまりいませんね。
一匹狼 francotirador
例：El es francotirador, y por lo tanto le dejamos en paz.
訳：彼は一匹狼なので、そっとしておこう。
補：いい意味か悪い意味で使われているかまでは分かりません・・・。
Individualismoのほうが一般的な表現ですかね。
水に流す Hacer barrón y cuenta nueva
例：Han hecho barrón y cuenta nueva a su impase diplomático.
訳：彼らは外交的行き詰まりを水にながした。
補：彼らとはベネズエラとコロンビアの大統領のことです。
どうも、ご無沙汰です。最近日本語ばかり使っているので、すっかりスペイン語を忘れてしまいました。しょっく！
そして、野菜隊員さん、どうもおひさです！さすが野菜づくしの言葉ですね！ちなみに、トマトになったホタル病って何ですか？ちょっと知りたいです。それと米、脱穀で失敗しちゃいました？
ララ隊員さんには、お手間をお掛けしてしまいました、改めてお礼を！ちなみにディスカバディチャンネルのpureba de todoっていう番組見たことありますか？あれすごいですね。。
それでは、、
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
exagerar
Ej: El siempre exgera cualquira.
Std:大げさに言う：彼はいつも大げさに言う。
Nota:大げさに言わないと理解してもらえないからです。
triunfalismo
Ej:Evitemos el triunfalismo para prevenir una nueva derrota.
Std:自信過剰：（新しい敗北を避けるために）また失敗しないように、自信過剰を避けよう！
Nota:ベネ大統領の言い回しを、まねしてみました。
Culminar en
Ej: Las Fases del proyecto culmina en la de negociación con Embajada de japón.
Std:ついに（〜に）なる：プロジェクトの段取りがついに大使館との交渉まですすんだ。
Nota:しかし、渡辺さんが帰国するので、放置プレーなのです。
Rendir homenaje a persona
Ej: quisiera rendir homenaje a Ud.
Std:（人）に敬意を表する：あなたに敬意を表したい。
Nota:といわれていい気になったのもつかのま、課題は山積したままです。
Ser más papísta que el Papa
Ej:Tú eres más papista que el Papa.
Std:当事者以上に熱心である、余計な口出しをする：君は〜（以下左記同文）
Nota:どちらの意味なのか非常に気になるところです。
そして、野菜隊員さん、どうもおひさです！さすが野菜づくしの言葉ですね！ちなみに、トマトになったホタル病って何ですか？ちょっと知りたいです。それと米、脱穀で失敗しちゃいました？
ララ隊員さんには、お手間をお掛けしてしまいました、改めてお礼を！ちなみにディスカバディチャンネルのpureba de todoっていう番組見たことありますか？あれすごいですね。。
それでは、、
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
exagerar
Ej: El siempre exgera cualquira.
Std:大げさに言う：彼はいつも大げさに言う。
Nota:大げさに言わないと理解してもらえないからです。
triunfalismo
Ej:Evitemos el triunfalismo para prevenir una nueva derrota.
Std:自信過剰：（新しい敗北を避けるために）また失敗しないように、自信過剰を避けよう！
Nota:ベネ大統領の言い回しを、まねしてみました。
Culminar en
Ej: Las Fases del proyecto culmina en la de negociación con Embajada de japón.
Std:ついに（〜に）なる：プロジェクトの段取りがついに大使館との交渉まですすんだ。
Nota:しかし、渡辺さんが帰国するので、放置プレーなのです。
Rendir homenaje a persona
Ej: quisiera rendir homenaje a Ud.
Std:（人）に敬意を表する：あなたに敬意を表したい。
Nota:といわれていい気になったのもつかのま、課題は山積したままです。
Ser más papísta que el Papa
Ej:Tú eres más papista que el Papa.
Std:当事者以上に熱心である、余計な口出しをする：君は〜（以下左記同文）
Nota:どちらの意味なのか非常に気になるところです。
どうも復活おめでとうございます。
今日ここにくる途中、乗っていた車が
接触事故を起こし、ガラスの破片を浴びてしまいました。
今のところ無事だった、と思いますが、
みなさまゆめゆめ油断なさらぬよう。
要するに resumiendo
例：Resumiendo, a mi no me gusta irme en la lluvia.
訳：要するに、私は雨の中外出するのがいやだ。
補：ちなみに大統領はEn finを頻繁に使います。Yo también.です。
そんなつもりじゃなかった No fue mi intención.
補：現地人が謝っているのを見るのは珍しかった。
さらに悪いことに Para calmo de males
例：Para calmo de males, Japón ha sufrido por terremoto.
訳：さらに悪いことに、日本は地震の被害が多い。
補：上司がJICA研修で日本に行くかもしれないそうです。
難しくさせる、面倒にさせる enredar
例：El quiso ayudar a ella en su trabajo, pero solo logró enredar mas las cosas.
訳：彼は彼女の仕事を手伝おうとしたが、事を複雑にしただけだった。
補：Redにからめるという感じですね。
印象付ける、衝撃を与える Hacer mella a
例：A mi me hizo mella el fracaso de el fracaso.
訳：その失敗は衝撃的だった。
補：mella は刃のこぼれ、という意味です。
見て読んだ限りでは por lo que hemos visto y leído
例：Podemos decir, por lo que hemos visto y leído, que ha sido un proyecto exitoso.
訳：見て読んだ限りでは、プロジェクトは成功している。
補：かなり信憑性に乏しい台詞です。
今日ここにくる途中、乗っていた車が
接触事故を起こし、ガラスの破片を浴びてしまいました。
今のところ無事だった、と思いますが、
みなさまゆめゆめ油断なさらぬよう。
要するに resumiendo
例：Resumiendo, a mi no me gusta irme en la lluvia.
訳：要するに、私は雨の中外出するのがいやだ。
補：ちなみに大統領はEn finを頻繁に使います。Yo también.です。
そんなつもりじゃなかった No fue mi intención.
補：現地人が謝っているのを見るのは珍しかった。
さらに悪いことに Para calmo de males
例：Para calmo de males, Japón ha sufrido por terremoto.
訳：さらに悪いことに、日本は地震の被害が多い。
補：上司がJICA研修で日本に行くかもしれないそうです。
難しくさせる、面倒にさせる enredar
例：El quiso ayudar a ella en su trabajo, pero solo logró enredar mas las cosas.
訳：彼は彼女の仕事を手伝おうとしたが、事を複雑にしただけだった。
補：Redにからめるという感じですね。
印象付ける、衝撃を与える Hacer mella a
例：A mi me hizo mella el fracaso de el fracaso.
訳：その失敗は衝撃的だった。
補：mella は刃のこぼれ、という意味です。
見て読んだ限りでは por lo que hemos visto y leído
例：Podemos decir, por lo que hemos visto y leído, que ha sido un proyecto exitoso.
訳：見て読んだ限りでは、プロジェクトは成功している。
補：かなり信憑性に乏しい台詞です。
どうも！最近僕も風邪を引きました。ララ隊員さんもお気をつけ下さい。そして日本祭Inメリダは如何でしたか？そういえば、野菜隊員はどうしているのでしょうか？
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
con cordura
Ej: Actuó con cordura como era de esperarse.
Std:良識のある：期待どおり良識ある行動をした。
Nota:ＴＰＯはあるようです。
el paso del tiempo
Ej:Nadie no puede detener el paso del tiempo.
Std:過ぎ去った時間：だれも過ぎ去った時間を取り戻すことはできない。
Nota:直訳だと、時間の経過をとめることはできないになります。
por ahora
Ej: Por ahora no he recibido ninguna respuesta.
Std:今のことろ：いまのころ何の返答も受け取っていない。
Nota:１０月まで新規案件の取扱ができないそうな。。ちなみにこの表現は、90年代にチャ大統領のおかげで、大流行したそうです。勇気ある撤退を意味していたとのことです。
estrenar
Ej: Estrenaré los zapatos que compré en CCS.
Std: はじめて使う：カラカスで買った靴を履いていきます。
Nota:おろしたての○○という表現になります。
crioso(adj)、estar crioso de
Ej:Estamos curiosos de noticias frescas.
Std:好奇心の強い、 〜を知りたがる：最新のニュースが知りたいのです。
Nota:いきなりベネズエラ銀行が国有化されました。そして関連諸法も変更に。。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
con cordura
Ej: Actuó con cordura como era de esperarse.
Std:良識のある：期待どおり良識ある行動をした。
Nota:ＴＰＯはあるようです。
el paso del tiempo
Ej:Nadie no puede detener el paso del tiempo.
Std:過ぎ去った時間：だれも過ぎ去った時間を取り戻すことはできない。
Nota:直訳だと、時間の経過をとめることはできないになります。
por ahora
Ej: Por ahora no he recibido ninguna respuesta.
Std:今のことろ：いまのころ何の返答も受け取っていない。
Nota:１０月まで新規案件の取扱ができないそうな。。ちなみにこの表現は、90年代にチャ大統領のおかげで、大流行したそうです。勇気ある撤退を意味していたとのことです。
estrenar
Ej: Estrenaré los zapatos que compré en CCS.
Std: はじめて使う：カラカスで買った靴を履いていきます。
Nota:おろしたての○○という表現になります。
crioso(adj)、estar crioso de
Ej:Estamos curiosos de noticias frescas.
Std:好奇心の強い、 〜を知りたがる：最新のニュースが知りたいのです。
Nota:いきなりベネズエラ銀行が国有化されました。そして関連諸法も変更に。。
最近はヨーグルトづくりにはまっています。
自家製のヨーグルトは、菌の活発さがやはり違う。
来週から夏休みです。軽く旅行にいくため、
今回はまとめて語彙を。
ちなみにメリダには行っていません。
〜でいっぱいだ desbordar
例：Mi corazón desborda de emoción por su amabilidad.
訳：君の優しさに、私の心は感激であふれているよ。
補：日本語に書いてみるとアホみたいな台詞でした。
のびのびと a sus anchas
例：Son pocos los días de la semana en la que podemos descansar a nuestras anchas.
訳：のびのびと休める日は週にわずかだけだ。
ずっと前から desde siempre
例：Barquisimeto ha sido desde siempre la ciudad musical por excelente.
訳：バルキシメトはずっと前から優れた音楽の街であった。
補：皆はそのことを誇りに思っているそうです。
〜なぜいたくをする、思い切って、 darse el lujo de
例：No puedo darme el lujo de almorzar en la restaurante a diaria.
訳：毎日レストランで食事するなんて贅沢はできない。
補：思い切ってに関しては、一般的なところでatreverse a ですね。
lo ultimo
例：Si un estudiante quiero tener éxito en el colegio, lo último que debe hacer es fumar marihuana.
訳：学校で成功したいならば、マリファナを絶対に吸ってはいけない。
補：かなりの意訳ですが・・・。受験英語に出てきそうなフレーズです。
余所者 foráneo
例：La plaza es el lugar de reunión diario para locales y foráneos.
訳：広場はよそ者と現地人が日常的に会話する場所だ。
補：ボリバル広場は机も作るといいかも、ですね。
ポーン（チェス）、駒 peón
例：Yo suelo trabajar como peón de mi jefe.
訳：毎日ボスの駒のように働いているよ。
補：日本で言えば奴隷のように働く、ですかね。
一見 A simple visto, aparentemente
例：A simple vista, parece un jefe comprensivo.
訳：彼は一見理解のある上司に見える。
補：とはいえ、実際はsuperficialな人の多いこと・・・。
〜もへちまもない No hay… que valga.
例：En el negocio, no hay amistad que valga.
訳：ビジネスには、友情もヘチマもないのだ。
補：サラリーマン金太郎のような台詞です。
どんなに犠牲を払っても cueste lo que cueste
例：Se quiere la expansión de la cobertura del sistema escolar cuesta lo que cuesta
訳：どうしても、学校システムの範囲の拡大が望まれる。
補：かなり前に紹介したpase lo que pase と似ていますが、あれは「何が起きようとも」、という意味です。
退職した jubilado
例：Es mejor volver a emplear los maestros jubilados también.
訳：退職した先生も再度雇用したほうがよい。
補：新しい先生の育成との兼ね合いが難しいですな。
まあまあ、あまり良くなく medianamente
例：He logrado medianamente.
訳：あまり成果はないね。
補：mas o menos と同じですね。
主催国、投資受入国 nación anfitrión
例：Las ceremonias de apertura suelen mostrar el alma de la nación anfitrión.
訳：開会式は主催国のハートをいつも見せ付ける。
補：今年は何か意地のようなものも感じられました。僕だけですか。
振動、往復運動 vaivén
例：Durante el trayecto a la ciudad se dormio con el vaivén del tren.
訳：街への移動中、彼は列車の振動と共に寝ていた。
補：va y venからの派生だそうです。
自家製のヨーグルトは、菌の活発さがやはり違う。
来週から夏休みです。軽く旅行にいくため、
今回はまとめて語彙を。
ちなみにメリダには行っていません。
〜でいっぱいだ desbordar
例：Mi corazón desborda de emoción por su amabilidad.
訳：君の優しさに、私の心は感激であふれているよ。
補：日本語に書いてみるとアホみたいな台詞でした。
のびのびと a sus anchas
例：Son pocos los días de la semana en la que podemos descansar a nuestras anchas.
訳：のびのびと休める日は週にわずかだけだ。
ずっと前から desde siempre
例：Barquisimeto ha sido desde siempre la ciudad musical por excelente.
訳：バルキシメトはずっと前から優れた音楽の街であった。
補：皆はそのことを誇りに思っているそうです。
〜なぜいたくをする、思い切って、 darse el lujo de
例：No puedo darme el lujo de almorzar en la restaurante a diaria.
訳：毎日レストランで食事するなんて贅沢はできない。
補：思い切ってに関しては、一般的なところでatreverse a ですね。
lo ultimo
例：Si un estudiante quiero tener éxito en el colegio, lo último que debe hacer es fumar marihuana.
訳：学校で成功したいならば、マリファナを絶対に吸ってはいけない。
補：かなりの意訳ですが・・・。受験英語に出てきそうなフレーズです。
余所者 foráneo
例：La plaza es el lugar de reunión diario para locales y foráneos.
訳：広場はよそ者と現地人が日常的に会話する場所だ。
補：ボリバル広場は机も作るといいかも、ですね。
ポーン（チェス）、駒 peón
例：Yo suelo trabajar como peón de mi jefe.
訳：毎日ボスの駒のように働いているよ。
補：日本で言えば奴隷のように働く、ですかね。
一見 A simple visto, aparentemente
例：A simple vista, parece un jefe comprensivo.
訳：彼は一見理解のある上司に見える。
補：とはいえ、実際はsuperficialな人の多いこと・・・。
〜もへちまもない No hay… que valga.
例：En el negocio, no hay amistad que valga.
訳：ビジネスには、友情もヘチマもないのだ。
補：サラリーマン金太郎のような台詞です。
どんなに犠牲を払っても cueste lo que cueste
例：Se quiere la expansión de la cobertura del sistema escolar cuesta lo que cuesta
訳：どうしても、学校システムの範囲の拡大が望まれる。
補：かなり前に紹介したpase lo que pase と似ていますが、あれは「何が起きようとも」、という意味です。
退職した jubilado
例：Es mejor volver a emplear los maestros jubilados también.
訳：退職した先生も再度雇用したほうがよい。
補：新しい先生の育成との兼ね合いが難しいですな。
まあまあ、あまり良くなく medianamente
例：He logrado medianamente.
訳：あまり成果はないね。
補：mas o menos と同じですね。
主催国、投資受入国 nación anfitrión
例：Las ceremonias de apertura suelen mostrar el alma de la nación anfitrión.
訳：開会式は主催国のハートをいつも見せ付ける。
補：今年は何か意地のようなものも感じられました。僕だけですか。
振動、往復運動 vaivén
例：Durante el trayecto a la ciudad se dormio con el vaivén del tren.
訳：街への移動中、彼は列車の振動と共に寝ていた。
補：va y venからの派生だそうです。
旅行いってらっしゃい！ちなみになぜか夜の１０時半ころに調整員から「最近調子どう」といみのわからない電話がかかってきました。恐らく届け出なしで出かけてないかのチェック電話だったと思うのですが。みんなで旅行に行ったのでしょうか？それともたまたまみんなの旅行の出発時期が重なっていただけだったのでしょうか？
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
levantar la voz
Ej: No es necesario que levantes la voz.
Std:声を荒げる、反抗する：声を荒げる必要はない・
Nota:ごめんなさい。
tener tejado de vidrio
Ej:No le critiques porque tú tienes tejado de vidrio.
Std:他人を批判できる立場にない：彼を批判するな、きみだって他人を批判できる立場にない。
Nota:直訳だとガラスの屋根をもっているになります。
La pelota está tdavía en el tejado.
Ej: La pelota está tdavía en el tejado.
Std:ことわざ：問題はまだ未解決である。
Nota:tejadoを調べたら載っていたのでそのままかいておきます。
poner en tela de juicio
Ej:Pongo el proyecto de labolatorio en tela de juicio
Std: 〜を問題にする：研究所プロジェクトを問題にします。
Nota:telaは布以外に話（題）の種という意味があるそうです。
Llevarse un desencanto
Ej:Para no llebarse ningun desencanto, es major no hacerse ilusiones
Std:失望しないためには、期待しないほうがよい。
Nota:完璧な表現だった〜
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
levantar la voz
Ej: No es necesario que levantes la voz.
Std:声を荒げる、反抗する：声を荒げる必要はない・
Nota:ごめんなさい。
tener tejado de vidrio
Ej:No le critiques porque tú tienes tejado de vidrio.
Std:他人を批判できる立場にない：彼を批判するな、きみだって他人を批判できる立場にない。
Nota:直訳だとガラスの屋根をもっているになります。
La pelota está tdavía en el tejado.
Ej: La pelota está tdavía en el tejado.
Std:ことわざ：問題はまだ未解決である。
Nota:tejadoを調べたら載っていたのでそのままかいておきます。
poner en tela de juicio
Ej:Pongo el proyecto de labolatorio en tela de juicio
Std: 〜を問題にする：研究所プロジェクトを問題にします。
Nota:telaは布以外に話（題）の種という意味があるそうです。
Llevarse un desencanto
Ej:Para no llebarse ningun desencanto, es major no hacerse ilusiones
Std:失望しないためには、期待しないほうがよい。
Nota:完璧な表現だった〜
10時半というと、地震による安否確認とはまた別のものですか?
北京オリンピックもおわりました。
ベネズエラはスポーツにも力を入れていかないといけませんかな。
さて、今週の単語です。
ルーキー、初心者 novato
例：Todavía soy novato de cocinar.
訳：料理はまだ初心者だ。
補：日本とベネズエラ、自炊の定義は全く違います。オリジン弁当が恋しい・・・。
ガラガラヘビ、転じて怖い女性 cuaima
例：Que cuaima es ella!
訳：なんて怖いんだ彼女は！
補：女性に怒られたときに使ってやるといいんだとか。
ねえ、考えても見なさい Fijate
補：挿入句として使います。男性がまじめな話をしているときに使う表現のような印象ですが。。
〜に油をそそぐ、促進させる poner leña a
例：El incidente echa (o pone) leña a la discusión de derechos humanos.
訳：その事件は人権の議論に油をそそいだ。
補：poner leña al fuegoで「火に油を注ぐ」という意味なので、訳はこんなもんですか。
〜が好きだ、魅了される Me fascina
例：Me fascina la gente hospitalaria en Venezuela.
訳：私はホスピタリティにあふれるベネズエラ人が好きだ。
補：いい加減お世辞だけでなく、批判もしないといけませんね。Me gusta, me encantaと同義語です。
おまけ
Carajo! くそったれ！
補：スラングです。
北京オリンピックもおわりました。
ベネズエラはスポーツにも力を入れていかないといけませんかな。
さて、今週の単語です。
ルーキー、初心者 novato
例：Todavía soy novato de cocinar.
訳：料理はまだ初心者だ。
補：日本とベネズエラ、自炊の定義は全く違います。オリジン弁当が恋しい・・・。
ガラガラヘビ、転じて怖い女性 cuaima
例：Que cuaima es ella!
訳：なんて怖いんだ彼女は！
補：女性に怒られたときに使ってやるといいんだとか。
ねえ、考えても見なさい Fijate
補：挿入句として使います。男性がまじめな話をしているときに使う表現のような印象ですが。。
〜に油をそそぐ、促進させる poner leña a
例：El incidente echa (o pone) leña a la discusión de derechos humanos.
訳：その事件は人権の議論に油をそそいだ。
補：poner leña al fuegoで「火に油を注ぐ」という意味なので、訳はこんなもんですか。
〜が好きだ、魅了される Me fascina
例：Me fascina la gente hospitalaria en Venezuela.
訳：私はホスピタリティにあふれるベネズエラ人が好きだ。
補：いい加減お世辞だけでなく、批判もしないといけませんね。Me gusta, me encantaと同義語です。
おまけ
Carajo! くそったれ！
補：スラングです。
どうもララ隊員。そういえば調整員が「地震がうんたら」といっていました。じゃあ、あれは安否確認だったのですね。
ちなみにオリンピックの成績は、ベネズエラとアフガニスタンが同位の最下位ですね。Ｏｒｏ Ｒｅｖｏｌｕｃｉｏｎは、ロンドンに持ち越しということで。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
escogido
Ej: Aquí sólo se venden piñas escogidas
Std:上質の、より抜きの；ここではより抜きのパイナップルだけ取り扱っている。
Nota:僕には酸っぱすぎたのですが、同僚はおいしそうに食べていました。
contingencia
Ej: Se necesita el trámite para evitar posibles contingencias.
Std:不測の事態；起こりうる不測の事態を避けるためにその手続きが必要なのだ。
Nota:
asombrar
Ej: Tengo una noticia que te asombrará.
Std:〜を驚かす、〜をびっくりさせる。；君を驚かせるニュースがある。
Nota:全く驚きませんでした。
día tras día
Ej: Día tras día me ha olvidado la gramática castillana/española.
Std: 日に日に：日に日にスペイン語文法を忘れていく。
Nota:もう一度いちから復習しないといけません。
correr el riesgo de
Ej:Si se lo decimos directamente, corremos el riesgo de que se enfade.
Std:〜の危険がある、の恐れがある；それをちょくせつ言ったら、怒る可能性があるよ。
Nota:
ちなみにオリンピックの成績は、ベネズエラとアフガニスタンが同位の最下位ですね。Ｏｒｏ Ｒｅｖｏｌｕｃｉｏｎは、ロンドンに持ち越しということで。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
escogido
Ej: Aquí sólo se venden piñas escogidas
Std:上質の、より抜きの；ここではより抜きのパイナップルだけ取り扱っている。
Nota:僕には酸っぱすぎたのですが、同僚はおいしそうに食べていました。
contingencia
Ej: Se necesita el trámite para evitar posibles contingencias.
Std:不測の事態；起こりうる不測の事態を避けるためにその手続きが必要なのだ。
Nota:
asombrar
Ej: Tengo una noticia que te asombrará.
Std:〜を驚かす、〜をびっくりさせる。；君を驚かせるニュースがある。
Nota:全く驚きませんでした。
día tras día
Ej: Día tras día me ha olvidado la gramática castillana/española.
Std: 日に日に：日に日にスペイン語文法を忘れていく。
Nota:もう一度いちから復習しないといけません。
correr el riesgo de
Ej:Si se lo decimos directamente, corremos el riesgo de que se enfade.
Std:〜の危険がある、の恐れがある；それをちょくせつ言ったら、怒る可能性があるよ。
Nota:
ちなみに僕はオリジン弁当のトリ弁当？が好きです。
鶏の唐揚げとあんかけみたいのがかかってるやつのことね。たしかあれで３８０円か４８０円だったようなきが。。食べたくなってきた。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
calarse
Ej: Olvidé el paraguas y me calé hasta los huesos.
Std:ずぶぬれになる：傘を忘れて、芯までずぶ濡れになった。
Nota:ふつうはＭｏｊａｒｓｅを使いますよね。
gusano de la conciencia
Ej: gusano de la conciencia
Std:良心の呵責
Nota: Ｇｕｓａｎｏだけだと（足のないウジなどの）虫を意味しますが、なぜこのフレーズでこの意味なのかよくわかりません。
no deber
Ej: No deber desistir.
Std:〜するべきではない；諦めるべきではない。
Nota: No tener que だと「〜しなくてもよい」という意味になりますが、すっかり忘れていました。中学英文法レベルのミスですね。。
de piño y letra
Ej: En esta carta se necesita escribir él de su puño y letra.
Std: 自筆の；この書類には自筆（記入）が必要となる。
Nota:
hacer caso omiso de
Ej:El hizo caso omiso de lo que dije.
Std:〜を無視する；彼は私の言ったことを無視した。
Nota:「おみそ」という発音が耳に残る表現です。
鶏の唐揚げとあんかけみたいのがかかってるやつのことね。たしかあれで３８０円か４８０円だったようなきが。。食べたくなってきた。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
calarse
Ej: Olvidé el paraguas y me calé hasta los huesos.
Std:ずぶぬれになる：傘を忘れて、芯までずぶ濡れになった。
Nota:ふつうはＭｏｊａｒｓｅを使いますよね。
gusano de la conciencia
Ej: gusano de la conciencia
Std:良心の呵責
Nota: Ｇｕｓａｎｏだけだと（足のないウジなどの）虫を意味しますが、なぜこのフレーズでこの意味なのかよくわかりません。
no deber
Ej: No deber desistir.
Std:〜するべきではない；諦めるべきではない。
Nota: No tener que だと「〜しなくてもよい」という意味になりますが、すっかり忘れていました。中学英文法レベルのミスですね。。
de piño y letra
Ej: En esta carta se necesita escribir él de su puño y letra.
Std: 自筆の；この書類には自筆（記入）が必要となる。
Nota:
hacer caso omiso de
Ej:El hizo caso omiso de lo que dije.
Std:〜を無視する；彼は私の言ったことを無視した。
Nota:「おみそ」という発音が耳に残る表現です。
オリジンのから揚げ弁当は、通常しょうゆか塩ガーリックの
２種類だったので、あんかけがかかっているのは期間限定のものだったのかもしれません。
ちなみに僕のお気に入りはホイコーロー弁当でした。
苦労して A duras penas
例：He logrado terminar el informe en la fecha prevista a duras penas.
訳：苦労してレポートが期日にできた。
補：苦労して con dificultad、 がんばって con esfuerzo duro を頻繁に使うので、これで表現の幅を広げたいです。
私の考えでは a mi parecer
例：A mi parecer, el agua es la causa del derrumbe.
訳：私の考えでは、水が土砂崩れの原因だ。
補：これまたpienso que, creo que 以外の表現として。
早起きさん madrugador
例：Vas a irte a las 6? ¡Que madrugador eres tu!
訳：6時に出発するだって？なんて早起き野郎なんだ！
補：こちらの人は、朝は強いイメージがあるような。
動揺する inmutar
例：Lo mas importante es expresar su opinión sin inmutarse.
訳：大事なのは動揺することなく君の意見を表明することだ。
補：以前紹介した、sin afectarse と同じです。
夫婦 marido y mujer
例：Ya no son marido y mujer.
訳：彼女たちはもう夫婦ではないのだ。
補：同僚が三ヶ月で離婚するとか、ありえない。
私があなたなら Yo que tu/ Yo de ti
例：Yo que tu, iría en Japón con mucho gusto.
訳：私があなたなら、喜んで日本にいくのだが。
補：上司がJICA研修制度で日本にいくそうです。仮定なので文中の動詞は過去未来になるみたい。
〜するとすぐに Nada mas ＋不定詞
例：Nada mas llegar a mi casa, quiero ir a mi cama.
訳：家についたらすぐに眠りたい。
補：〜するとすぐに、はNo bien, En cuanto, Tan pronto como, などあります。
Que bobo 馬鹿だな。
補：定かではないですが、Mala expresiónかもしれません。
ねえ Mijo,
例：Mijo, pásame el plato.
訳：ねえ、そのお皿をとってくれない。
補：ずっとMi hijo だと思っていたのですが、実はmijo一語だったと。
ついでにかなり前にbalonを男性への呼びかけとして紹介しましたが、
つづりはvarónでした。訂正しておきます。
貪欲な、欲張りな codicioso
例：Yo no soy codicioso, sino estoico.
訳：僕は欲張りではなく、禁欲的なのだ。
補：codiciaが貪欲という意味です。
判断力を失う tener telaraña en los ojos
例：Yo acabo a levantarme, y por lo tanto tengo telaraña en los ojos.
訳：起きたばかりなんで、ちょっと判断力がないのです。
補：telarañaはご存知、くもの巣、モヤという意味です。
赤ん坊 nene
例：Es difícil que La madre con nenes traslade en buseta.
訳：赤ん坊のいるお母さんは、バスで移動するのも大変だ。
補：大塚寧々はスペイン語圏では赤ん坊になるようですね。
２種類だったので、あんかけがかかっているのは期間限定のものだったのかもしれません。
ちなみに僕のお気に入りはホイコーロー弁当でした。
苦労して A duras penas
例：He logrado terminar el informe en la fecha prevista a duras penas.
訳：苦労してレポートが期日にできた。
補：苦労して con dificultad、 がんばって con esfuerzo duro を頻繁に使うので、これで表現の幅を広げたいです。
私の考えでは a mi parecer
例：A mi parecer, el agua es la causa del derrumbe.
訳：私の考えでは、水が土砂崩れの原因だ。
補：これまたpienso que, creo que 以外の表現として。
早起きさん madrugador
例：Vas a irte a las 6? ¡Que madrugador eres tu!
訳：6時に出発するだって？なんて早起き野郎なんだ！
補：こちらの人は、朝は強いイメージがあるような。
動揺する inmutar
例：Lo mas importante es expresar su opinión sin inmutarse.
訳：大事なのは動揺することなく君の意見を表明することだ。
補：以前紹介した、sin afectarse と同じです。
夫婦 marido y mujer
例：Ya no son marido y mujer.
訳：彼女たちはもう夫婦ではないのだ。
補：同僚が三ヶ月で離婚するとか、ありえない。
私があなたなら Yo que tu/ Yo de ti
例：Yo que tu, iría en Japón con mucho gusto.
訳：私があなたなら、喜んで日本にいくのだが。
補：上司がJICA研修制度で日本にいくそうです。仮定なので文中の動詞は過去未来になるみたい。
〜するとすぐに Nada mas ＋不定詞
例：Nada mas llegar a mi casa, quiero ir a mi cama.
訳：家についたらすぐに眠りたい。
補：〜するとすぐに、はNo bien, En cuanto, Tan pronto como, などあります。
Que bobo 馬鹿だな。
補：定かではないですが、Mala expresiónかもしれません。
ねえ Mijo,
例：Mijo, pásame el plato.
訳：ねえ、そのお皿をとってくれない。
補：ずっとMi hijo だと思っていたのですが、実はmijo一語だったと。
ついでにかなり前にbalonを男性への呼びかけとして紹介しましたが、
つづりはvarónでした。訂正しておきます。
貪欲な、欲張りな codicioso
例：Yo no soy codicioso, sino estoico.
訳：僕は欲張りではなく、禁欲的なのだ。
補：codiciaが貪欲という意味です。
判断力を失う tener telaraña en los ojos
例：Yo acabo a levantarme, y por lo tanto tengo telaraña en los ojos.
訳：起きたばかりなんで、ちょっと判断力がないのです。
補：telarañaはご存知、くもの巣、モヤという意味です。
赤ん坊 nene
例：Es difícil que La madre con nenes traslade en buseta.
訳：赤ん坊のいるお母さんは、バスで移動するのも大変だ。
補：大塚寧々はスペイン語圏では赤ん坊になるようですね。
どうも！今週視察官がお越しになったので、いろいろと忙しかったです。
ちなみに「私があなたなら」っていう表現、Yo en tu lugar 使いませんか？
ホイコーローたべたいですね。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
calar
Ej: Esta experiencia caló profundamente en mi alma
St；(〜にen)染みこむ、この経験は私の魂にふかく刻みつけられた。
Nota：ちょっとショックだったみたいです。
Remontarse a
Ej:La experiencia de Japón se remonta a los años 40.
Std:〜にさかのぼる；日本の経験では40年代にさかのぼる
Nota:生活改善のビデオ紹介でのことです。
resistir la tentación (de inf)
Ej:No pude resistir la tentación de pedir los muebles
Std:誘惑に負ける；什器を注文する誘惑にかなわなかった。
Nota:草の根申請もういちどやり直しになります。
con provenir
Ej: Aunque este proyecto tiene con provenir
Std: 将来性のある；このプロジェクトは将来性があるが、
Nota:視察官のかたの表現でした
Tomar un trago
Ej:Despues del trabajo、 sali a tomar un trago en el bar con el.
Std:一杯飲む、仕事のあと、彼とバーで一杯飲みにいった。
Nota:ビールを飲むではなくて、この表現が使いたくなるときがあります。
ちなみに「私があなたなら」っていう表現、Yo en tu lugar 使いませんか？
ホイコーローたべたいですね。
今週のスペイン語
Las frases de esta semana son siguiente:
calar
Ej: Esta experiencia caló profundamente en mi alma
St；(〜にen)染みこむ、この経験は私の魂にふかく刻みつけられた。
Nota：ちょっとショックだったみたいです。
Remontarse a
Ej:La experiencia de Japón se remonta a los años 40.
Std:〜にさかのぼる；日本の経験では40年代にさかのぼる
Nota:生活改善のビデオ紹介でのことです。
resistir la tentación (de inf)
Ej:No pude resistir la tentación de pedir los muebles
Std:誘惑に負ける；什器を注文する誘惑にかなわなかった。
Nota:草の根申請もういちどやり直しになります。
con provenir
Ej: Aunque este proyecto tiene con provenir
Std: 将来性のある；このプロジェクトは将来性があるが、
Nota:視察官のかたの表現でした
Tomar un trago
Ej:Despues del trabajo、 sali a tomar un trago en el bar con el.
Std:一杯飲む、仕事のあと、彼とバーで一杯飲みにいった。
Nota:ビールを飲むではなくて、この表現が使いたくなるときがあります。
活動頑張っていますね! 総会も間近にせまっています。
ちなみにその後、10月末から遅い夏休み。
ひょっとしたら今回は野菜隊員のところに行くかもしれません。
その時はお米を食べさせてくださいね。
一続き racha
例：El periódico de hoy trata de una racha de éxitos por Akira Kurosawa.
訳：今日の新聞は黒沢明による一連の成功について述べられている。
補：ベネズエラの新聞で黒沢明を見るとは思いませんでした。
よく気のつく、世話好きの servicial
例：Los mesoneros en Japón están mas servicial.
訳：日本のウェーターはサービスの質がもっと高いよ。
補：日本が特異なのかもしれませんが・・・。
奇跡だ ser un milagro que＋接続法
例：Es un milagro que pueda regresar a mi casa temprano.
訳：早く家に帰れるなんて、珍しい。
補：raroの代わりに使えるようなら使っています。
おいしそう apetitoso
例：Que apetitoso!
訳：なんておいしそうなんだ！
補：女性に対しても使えるのだとか。
幻想、妄想 Quimera
例：El novio de ella es una quimera.
訳：彼女の彼氏？そんなものは存在しないよ。
補：存在しないもののことを言うようです。神話のキマイラですね。
すっきり Refrescante
補：トイレに行った後に言うと、なぜかウケます。
もっともだ。納得がいく。 Es comprensible.
補：tiene razón. の代わりに。No es comprensibleもたまに使います。
ごたごた、面倒なことに首をつっこむ Meterse en berenjenales
補：berenjenalesはナス畑、そこに入るのは面倒なこと？
半分冗談、半分本気で Medio en broma, medio en serio.
ちなみにその後、10月末から遅い夏休み。
ひょっとしたら今回は野菜隊員のところに行くかもしれません。
その時はお米を食べさせてくださいね。
一続き racha
例：El periódico de hoy trata de una racha de éxitos por Akira Kurosawa.
訳：今日の新聞は黒沢明による一連の成功について述べられている。
補：ベネズエラの新聞で黒沢明を見るとは思いませんでした。
よく気のつく、世話好きの servicial
例：Los mesoneros en Japón están mas servicial.
訳：日本のウェーターはサービスの質がもっと高いよ。
補：日本が特異なのかもしれませんが・・・。
奇跡だ ser un milagro que＋接続法
例：Es un milagro que pueda regresar a mi casa temprano.
訳：早く家に帰れるなんて、珍しい。
補：raroの代わりに使えるようなら使っています。
おいしそう apetitoso
例：Que apetitoso!
訳：なんておいしそうなんだ！
補：女性に対しても使えるのだとか。
幻想、妄想 Quimera
例：El novio de ella es una quimera.
訳：彼女の彼氏？そんなものは存在しないよ。
補：存在しないもののことを言うようです。神話のキマイラですね。
すっきり Refrescante
補：トイレに行った後に言うと、なぜかウケます。
もっともだ。納得がいく。 Es comprensible.
補：tiene razón. の代わりに。No es comprensibleもたまに使います。
ごたごた、面倒なことに首をつっこむ Meterse en berenjenales
補：berenjenalesはナス畑、そこに入るのは面倒なこと？
半分冗談、半分本気で Medio en broma, medio en serio.
!Cuánto tiempo! ご無沙汰しています。オリエンテの野菜隊員です。
Vacacionesのあと本校のcuaimasにしごかれています。この辺りでは熟女くらいの意味合いでCuaimaが使われますよ。もちろんいい意味ではありませんが…
ララ州隊員がこっちに来るかもって言ったらあなたもLaraに行きなさいって言われました。OrienteのTrío amistosoがいつでも歓迎しますよ。
La oración de la playa
Playero
Trabajamos en la playa todos los días.Por que somos playeros.
毎日、海で働いている。だって俺たちは海人だもん。
通常は“海岸用の、沿岸の”と言う意味ですが、海人って訳がぴったりかと…
Maricón
Está prohibido de saltar de maricón al mar.
防波堤（テトラポット）からの飛び込みは禁止されています。
Groseroではありません。
Guardavida
El guardavida tiene que mantener el orden público de la playa también.
ライフセーバーは海岸の治安もまた守らなくてはならない。
一般的にはSalvavidaが広く使われていますが、南米ではGuardavidaに変わりつつあるようです。未だにSalvavidaって言われて、浮き輪か自分のことか分からない私にとっては早く変わって欲しいものですが…。
ちなみにうちのビーチにはSalvavidaっていうイカの輪切りの酢漬けも売っています。
Chapa Chapita
Están cayendose bastante chapitas en la playa.
海岸にはたくさんの王冠（瓶の）が落ちている。
それを拾い続ける私はChapistaと呼ばれました。うまい！
Vacacionesのあと本校のcuaimasにしごかれています。この辺りでは熟女くらいの意味合いでCuaimaが使われますよ。もちろんいい意味ではありませんが…
ララ州隊員がこっちに来るかもって言ったらあなたもLaraに行きなさいって言われました。OrienteのTrío amistosoがいつでも歓迎しますよ。
La oración de la playa
Playero
Trabajamos en la playa todos los días.Por que somos playeros.
毎日、海で働いている。だって俺たちは海人だもん。
通常は“海岸用の、沿岸の”と言う意味ですが、海人って訳がぴったりかと…
Maricón
Está prohibido de saltar de maricón al mar.
防波堤（テトラポット）からの飛び込みは禁止されています。
Groseroではありません。
Guardavida
El guardavida tiene que mantener el orden público de la playa también.
ライフセーバーは海岸の治安もまた守らなくてはならない。
一般的にはSalvavidaが広く使われていますが、南米ではGuardavidaに変わりつつあるようです。未だにSalvavidaって言われて、浮き輪か自分のことか分からない私にとっては早く変わって欲しいものですが…。
ちなみにうちのビーチにはSalvavidaっていうイカの輪切りの酢漬けも売っています。
Chapa Chapita
Están cayendose bastante chapitas en la playa.
海岸にはたくさんの王冠（瓶の）が落ちている。
それを拾い続ける私はChapistaと呼ばれました。うまい！
明日から隊員総会ですがいかがお過ごしですか？今日はcachapaの集会で三食cachapaです。
Armar un berenjenal = meterse en berenjenales
ナス畑を準備する=ごたごたに首を突っ込む なんとなく分かります。ナスは苗の栽培から収穫、畑の片づけまで手間がかかりますからね。
さて今回は語学訓練で学んだChicな表現です。
Caerse un palo de agua
Va a caerse un palo de agua.
雨が降ってくるよ。
Echarémos un palo
一杯やろう
Te da igual どっちでもいい。
¿Cuál es te gusta? Te da igual.
Tal para cual.よりも丁寧な表現です。
Le estoy tomando el pelo 冗談を言う。
Estaba tomandte el pelo.(君に対して)ちょっと、ふざけてみました。
おまけ
¡Mosca!
注意して!
Armar un berenjenal = meterse en berenjenales
ナス畑を準備する=ごたごたに首を突っ込む なんとなく分かります。ナスは苗の栽培から収穫、畑の片づけまで手間がかかりますからね。
さて今回は語学訓練で学んだChicな表現です。
Caerse un palo de agua
Va a caerse un palo de agua.
雨が降ってくるよ。
Echarémos un palo
一杯やろう
Te da igual どっちでもいい。
¿Cuál es te gusta? Te da igual.
Tal para cual.よりも丁寧な表現です。
Le estoy tomando el pelo 冗談を言う。
Estaba tomandte el pelo.(君に対して)ちょっと、ふざけてみました。
おまけ
¡Mosca!
注意して!
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
●●でスペイン語！ 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
●●でスペイン語！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35873人
- 3位
- 株式投資
- 65315人