マイリー・サイラスコミュの7 Things

[7things]
の歌詞の和訳わかるヒトいたら教えて下さい！！

というリクエストトピがあったので、お昼休みにちょいと翻訳して、
アップしようと思ったら、、、、

消えてた。

MIKIさん、遠慮しないで、どんどこ、好きに使ってくださいね。

というか、、、

もう、歌詞の和訳手に入れたのかな？

だとしても、こんな解釈はどうですか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 09月02日 14:52

MIKIさん！　コミュ起こしておいてほったらかしでごめんなさい。
罪滅ぼしに、ちょっとランチブレイクをつかって訳してみました。
一部、意図的に翻意したり加えたりしてますが、
マイリーのフィーリングにあわせると、こんな感じですかね？

嫌いだけど、それが狂わせる、、、

ラブソング普遍のテーマですね。
七番目というとこが、POP定番でありつつ、でも、なかったよね。
ちなみに、私の青春（死語か）時代には、
「あなたを愛する１６の理由」なんてティーンpopがありました。

という、、、まあ、分析なんてしないで、思いっきり感情移入してください。

ね！！！

++++++++++++++++++++++７Things+++++++++++++++++++++

わかってる
たぶん言うべきじゃないって、、、
いままで　私たちの仲はすごかったけど
終わってしまう

それを思うと
こわくて、、、
放っておくことなんてできない

今　ふたりは雨の中に立っている
でも、あなたは、これを聞くまで
何も変わりはしない

私があなたについて7番目に嫌いなこと
私があなたについて7番目に嫌いなこと
ああ、

あなたの無駄
あなたの遊びぐせ
あなたの不安定
他のコにするのと同じような私への愛し方
私を笑わせたり、泣かせたり
いったいどっちが「買い！」なの

あなたまで馬鹿な友達みたいにふるまう
それって痛いよ！
私が一緒になりたいだれか（わかってる）
私があなたについて7番目にイチバン嫌いなこと
あなたがすることで7番目にイチバン嫌いなこと
それが私を狂わせる
愛してる

私に必要な、
あなたの心からの謝罪を待つ、ぎこちない沈黙
あなたがそれを声に出したら私は信じるよ
でも、それがもしメールだったら私は削除する
はっきりさせようよ！
後戻りはできないよ！
あなたの取った７つのステップは、、、

書くには長過ぎる、あなたの素敵なこと全部のうち
たぶん私があなたについて7つの好きなこと
それを言うべきだね、、、

あなたについて好きな7つのこと
あなたの髪
あなたの目
あなたの古いリーバイス
あなたのキスは催眠術
あなたは私を笑わせたり
あなたは私を泣かせたり
だけど、たぶん、両方「買い！」ね

私の中のあなたの手が絡み合うとき
すべてはうまくいく
私が一緒になりたいだれか（わかってる）
あなたがする7番目にイチバン好きなのこと
それが私を狂わせる
愛してる

あなたが、、、、

++++++++++++++++++++++７Things+++++++++++++++++++++

[5] mixiユーザー 09月19日 21:29

こちらもまた、日本から出たり入ったりで、
しばし、のぞいていませんでした。

MIKIさん、あんまり恐縮してると、こびとさんになってしまうよ。

[6] mixiユーザー 10月21日 03:32

初めまして