AbakeコミュのAbakeのMakiとKajsaからのお願いです。

１月から彼らがレジデンスの為ロンドンを３ヶ月離れる事になり、その間彼らの家を借りてくれる人を今探しています。

ロンドンフィールズ近くの一軒家です。
寝室が二つある大きな家なので家賃もそれなりに高いです。一ヶ月１４００ポンド光熱費込みになります。

普段は２人で住んでいますが、４−５人でも十分な大きさの家です。大きなキッチン、屋上がついています。

彼らからのメッセージです。

Hello Friends. (This is an advert from Kajsa & Maki)
友人の皆さん　（これは　カイサとマキからの　提案です。）

Would you like to rent our house in HACKNEY,
London for 3 months next year?

来年3ヶ月間　ロンドン市内のハックネイの私たちの家を借りませんか？

The house was built in 1906. The house has three floors and a terrace. Each floor is almost 30 square meter. None of the walls are straight. Ground floor is a kitchen, 1st floor is living room, 2nd floor has 2 bedrooms and a bathroom, top floor is a roof garden. We have lots of stuff in the house and wont empty it, but see it as a plus since there are lots of nice books to read, and soft things to sleep on.

この家屋は1906年に建てられ　3階と屋上テラスがついています。各階は
少なくとも　30平方メーターの広さがあり　壁は垂直　地階（日本では
１階）は台所、２階がリビング、３階が２つのベッドルームと風呂で
屋上階が　ルーフガーデンです。家財道具など全て揃っており
足らないものはありません。
沢山の良い書物もありますから　読むのにも良いですし　よく眠れる快適さも
あります。

It is perfect for a small family as there are two bedrooms and a large
living room.

２つの寝室や広いリビングは　ちょっとした少人数の家族にはぴったりです。

―――――――――――――――――――
Location: Close to London Fields, Hackney, London
Closest tube: Bethnal Green (Central Line)
Bus from Liverpool street: 55, 48
Bus from Oxford Street / Tottenham Court road: 38, 55

場所　：ロンドンのハックネイでロンドンの野外にも近い
もっとも近い地下鉄駅　：ベトナル　グリーン　（セントラル　ライン）
リバプール通りからのバス　：　５５　と　４８
オックスフォード通り／トッテンハム　コート　ロードからのバス　：３８　と　５５

―――――――――――――――――――
Dates: 4 January ― 4 April 2010
£1400/ month : so £4200 in total
Including bills: gas, electricity, water, internet, TV (does NOT
incl phone bill)

時期　：　2010年1月4日〜　2010年4月4日
価格　：　1400ポンド／月　：合計3ヶ月　4200ポンド
ガス　電気　水道代　インターネット　TV　などの通常な使用費用は含んでいます。
（但し電話使用の費用は含まれておりません）

Let us know if you are interested.
Kajsa & Maki

もし　興味があれば　お知らせください。
写真も必要であれば　提供出来ます。
カイサ＆マキ


もしご興味がありましたら、彼らに直接コンタクトとってみてください。

彼らのemail addressです

abakesemail@gmail.com


突然のトピック作成失礼致しました。もしお心辺りがありましたら是非よろしくお願い致します。