ﾊﾟｸ･ﾋｮｼﾝ/Park Hyo Shinコミュのtvn e#news shooting star 映像

Park Hyoshin - tvn e#news shooting star [2007.03.13] 1/2

◆◆次の訳は以前、お友達に訳してもらったものです〜◆◆

ヒョシン君のオープニングコメント。
Ｏ型だけどＡ型のような面があります。赤や黒が好きな色。
冷たいとか、あんまり話さないと思われてるみたいだけど、愛嬌のある方ですよ。

Ｑ．恋人は？
今はいません。別れて３年目。

Ｑ．財産はどのように？
お金はある時はあるものでしょう。母が管理して、僕はそれをもらって使うだけだから
お金のことはわからないな。

Ｑ．へそくりは？
ちょっとあります(笑)

Ｑ．宝物は？
車を売って買ったスピーカー。

〜舞台リハーサル風景後〜

薬を飲みながら「健康のために漢方を飲んでます。他の薬は副作用が怖いですからね」

財布みせてのリクエストに「男の財布だからキレイじゃないですよ」といって
財布を開きましたが、指がキレイ！

本番後、歌詞を間違えたと述べて「一番心残りなことです」と涙を流す。

〜音楽スタイルの変化について〜
今までのパク・ヒョシンのスタイルって、暗くて執着的でマニアックな面もあったんです。
大衆と融合するためにスタイルの変化を考えてました。
その答えになったのが「雪の華」で、あんなにヒットするとは思わなかったけど、
皆さんがあの歌を好いてくれて。自分がやらなきゃいけないことはこれじゃないかと
答えに行き着いたように思いました。
もっと気楽に、柔らかくて優しい感じに歌いたいなと思ってます。

〜タロット中〜

占い師「かっこよくなりましたね」
ヒョシン「かっこよくなったってことは、前は違うってことですか」と
冗談を言ってみる。
占い師「いえいえ」
ヒョシン「自分でもかっこよくなったと思いますよ」
さらにここで「目をいじったんです」とさらりと告白。

タロット初体験なので、とても真剣にカードを引くヒョシン。
そのカードの結果は・・・
「３月から５月にとても魅力的な女性が近づいてくる」
「９月から１１月、誰かがあなたに好意をもつ」
ヒョシン、嬉しそうでもありますが、そこで占い師が
「カードの上で、今年が恋愛にむいてる年だとは出ていないので
今、恋人がいないのはよいことかも（？）しれませんよ」と
ツレない占い結果を教えてくれます。すると
ヒョシン「そうですね。僕も音楽に専念したいので・・・」
ときれいにまとめて終わります(笑)



Park Hyoshin - tvn e#news shooting star [2007.03.13] 2/2

〜マルバツ回答〜

Ｑ．女の子から男にモーションかけるのは？
マル。本当に関心もってる子がいたら、声かけられないから。

Ｑ．清純な子よりセクシーな子がいい？
マル。正直な性格の人が好きだから。服装と行動は一致するっていうでしょう。
(セクシーな格好してる人＝人目気にしない＝正直・・・みたいな考えなのか？)

Ｑ．会ったその日にキスできる？
うーん、初めて会ってキスしたことないですよ。

Ｑ．別れた彼女の電話番号、すぐ消せる？
どっちでもない。辛いから消そうと決心するけど、消せなくて。

Ｑ．ロマンチックな恋愛を望む？
マル。映画のような恋がしたいですね。

★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ


＜1年前、訳してくれた友達のその時のコメント＞

私、財布を隠そうとしたヒョシン君の指の細さにびっくりしました。
昔はもっとがっちりしてたのに・・・
今すごく痩せてるんだなー、、、と実感しました。

見てて楽しい映像だったので、聞き取るのも楽しかったです♪
楽しいものは皆で分けあった方がいいから、
すこし手間がかかってもやりがいありますよ♪

日本の芸能人は好きな人の話、言わない人が多いですね。
(やっぱり夢を売る職業だから？)
つきあってるのが周知の事実でも言わない韓国の人もいるから
私は「ヒョシン君は正直だからそう言ったんだな」と
解釈してます(＾.＾)
正直者→だから恋人も正直な人がいい、みたいに。

書きこぼしを思い出したんですが、
彼女について「ふりまわされた」と言ってましたよ(笑)
好きすぎてふりまわされた・・・と思っていいのかな？

★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ


＜私のコメント＞
今回の映像の中で、一番気になったのはヒョシン君のカバンの中身。
日ごろ他人に見せることのないプライベートな部分であります〜
帽子やメガネは必需品ですね。

ほお〜やはりCDが沢山入っています。
誰のCDを今聴いているのか興味津々です〜

撮影スタッフの人から、見せて〜見せて〜見せて〜の攻撃に
ヒョシン君、お財布の中身まで披露しちゃいました〜
まあ〜カードが沢山。でもそのくらいは持ってるよね。
小銭はたまたま少なかったのかな。

1年前の3/10(土)夕方7時10分~8時に生放送されたKBS 1TV 愛のリクエストの一場面とそのバックステージの様子が出ていましたね。

この放送はリアルタイムで見れなくて、後からKBSのHPにある
VODで見たんですが、難病などで苦しんで入院生活を送っている方とその家族を応援するもので、番組を通じて募金を呼びかけるものです。

ヒョシン君が今回紹介された方は火事で体のほとんどを火傷され、皮膚の移植手術が必要な３０代半ばの女性でした。彼女には小学生の子供がいました。
ヒョシン君はその子供さんを励まし、お母さんのいる病室まで一緒にお見舞いに行きました。
どんな言葉をかけてあげたのかは聞き取れませんが
お母さんは泣いていらっしゃいました。。。
韓国にこういう番組があるのはちょっと感動でした。

それから、その放送の中で♪思い出は愛に似ていてを歌いました。その後、放送局の廊下を歩きながらお水を飲んでいる場面で、本人が「歌詞を間違えました...」と言っています〜
正直な方です〜言わなくても誰も分からないのに〜

あとは、タロット占いの場面です。
ヒョシン君の過去の恋愛はどうだったか、現在の恋愛はどうなのか、未来の恋愛運についてなにやらやってもらっているような感じ、あくまで感じです〜
個人的に興味津々ですが、まあお遊びなので。。。