ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュの京都、東京旅行、ドイツ人へのおすすめは?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
語学に関する質問ではないのですが、
ドイツ語に堪能な方達にお伺いしたく書き込ませていただきます。

私はドイツ語ができないので、
コメントはドイツ語併記していただけると本人に直接見せることができます。
(日本語だけの書き込みでも結構です)

月末からドイツの知人(20代女性)が日本旅行に行きます。
詳細は訊いていないのですが、
関西空港着>京都数日>東京数日 の旅程で、
富士山に登りたいそうです。

日本語は話せませんが、中国語が少しできるので、
ある程度漢字は判読できます。
英語とドイツ語が堪能です。

そんな彼女のために、
ドイツ語か英語でわかりやすそうな案内サイト、
安全で安い宿と、外国人が楽しめそうな観光地、
喜ばれそうな食べ物を教えてください。

サイトは、下記は調べました
TOKYO's official guide site
YES!TOKYO
http://www.tcvb.or.jp/en/index_en.htm

Tokyo Tourism Info
http://www.tourism.metro.tokyo.jp/german/index.html

English bus tour / walking tour / night tour guide
HATO BUS
http://www.hatobus.com/en/index.html

Kyoto University of Foreign Studies
http://www.kyopro.kufs.ac.jp/German.htm

宿は、
東京=飯田橋の国際ホステル
京都=東寺庵が安いし外国人対応できるかと思いましたが、
京都のゲストハウスは行ったことがないため、
女性の一人旅で安全かご存知の方教えてください。
また、他にもっといい宿があったら書き込みお願いします。

観光地は、東京の場合、下記1日ずつではどうでしょう。
もっとバランスいい観光プランあったら提案お願いします。
浅草界隈〜日光、皇居、富士山、原宿(明治神宮)渋谷

ほか、当人に意向を聞いていませんが、
ボランティアで案内していただける方、または英語かドイツ語でのガイドサークル
(京都には学生サークルでいくつかあったと思いますが名前がわかりません)
など、彼女の旅行の助けになるような情報があったらご教示お願いします。

(宿と食事については訊かれたのですが、後は私のおせっかい質問です。
また、情報提供した後彼女がそのプランを選ぶかはわかりません。ご了承ください)

家のパソコンが壊れており、携帯でネットが見られないので、
1日おき程度しかミクシィチェックできないので、
まとめて書かせていただきました。
よろしくお願いします。

コメント(17)

参考になるかどうかわかりませんが、ドイツ人の知人が日本に滞在したときのことをBlogに書いています。明治神宮、秋葉原、京都、奈良、富士山に行っています。

http://derlach2.blog.uni-heidelberg.de/ (ドイツ語)

その彼が旅の参考にしていたのが以下のホームページです。

http://www.tabibito.de/japan/index.shtml (ドイツ語)


私自身は今までドイツ人と、浅草、皇居、明治神宮や鎌倉などに行きました。
ドイツ人ではないですが、韓国人には今月頭、お台場をリクエストされたので行ってきました。

ドイツ人は異様に(?)歩くので、散策は大好きだと思います。

若い人だと、新しい日本もそれなりに楽しんでくれます。
普通に新宿などもよくいきました。六本木や表参道も居心地良いようですよ。

食べ物は、留学中でも帰国してからでも友人(ドイツ人)に評判が良かったのは、寿司、てんぷらをはじめとして、お好み焼き。味がしっかりしているので良いみたいです。 少し高級なら、鉄板焼きは大好評です。しゃぶしゃぶもOKです。

イタリアンとかアジアのものとか、日本はなんでも美味しいと食べてくれてますよ。


ドイツ語は一応、日常会話は出来ますので、もし何かありましたら。
でも、仕事をしていますので、ご期待に沿えるかは分かりませんがひよこ
京都には女の子onlyのゲストハウスがありましたよ。
去年の五山の送り火のときに泊りました。
京都市内でかなり便利だったと思います。

http://www.eonet.ne.jp/%7Eacorn-house/index-j.htm
以前、ドイツ人の友達が東京に来たときに、築地市場の朝市へ連れて行ったら
「エキサイティング〜指でOK」と連語してました。食事は、寿司はいろんな人たちが薦めるので「食べ飽きた・・・」と言っていたので、関西スタイルの串揚げ屋さんへ連れていったら「ブンダヴァー!」とまたまた連語してました。

観光に関してはは、英語が堪能であればフツーにはとバスツアーに参加するのも手っとり早いですよ。外国人向けの英語コースもありますから。
http://www.hatobus.com/jp/index.html

日本を堪能してくれるといいですね。ちなみに私の友達も9月に再来日します。
富士山に行くには1日見ておいたほうが良いですよ。東京からだと、場所にもよるけど、片道2時間位かな。そこから多分5合目まではいけます。1時間くらい。除雪の状態がって言ってたから上まではいけませんけどね。もし、ふもとで抑えるなら河口湖かもしくは風穴が良いかも。

案内までは出来るかちょっとわかりませんが。(甲府在住)一応会社の外人に英語で話したことはありますが、ちょっとだけね。

京都ならメジャーどころかな。
金閣寺、二条城、御所(外側だけ)東西本願寺のグループか
三十三間堂、清水寺、平安神宮、南禅寺(豆腐)のグループで行くとわりと見やすいかな。+祇園かな。
私より京都に詳しい人の案内の方がいいですね。
そのお友達は1人で京都旅行をされるのでしょうか?もし言い訳長いよ仲本おば さんか他の誰かが一緒に泊られるのであれば京都駅前の新・都ホテルをお薦めします。

宿泊プランで<ゆかたで古都コト京のたび>というのがあって、浴衣一式を好きな物を選んでいただく事が出来ます。帯・下駄・巾着・浴衣の着方の説明書付です。1部屋2名利用で1人12500円、1部屋3名利用で1人11500円です。3年ほど前に利用したのですが、浴衣の種類が結構あって選ぶのも楽しかったし、それをきっかけに自分で浴衣を着れる様になりました。

京都観光でのお薦めは仁和寺です。庭がとてもきれいでとても癒されます。

東京の方は住んでいるので観光に良い所は返って分かりません。でもドイツ語は出来るので、時間があえば案内する事は出来ます。
今ドイツにいるんですが、つい先日日本についての紹介をテレビでやっていました。
それは、高級スーパー(スイカが1個5000円)とかカプセルホテルとか人の多さ、携帯を使用している人の多さなど日本人には普通な風景がドイツ人からしたら不思議で仕方ないようです。

あと、ご飯はドイツ人は日本の焼肉、お好み焼きなど自分で作って食べるというのが普通ではないらしくて今まで焼肉につれて行ったドイツ人は、すばらしいと全ての人がびっくりしてほめてました。

あまり、観光ではないのですがドイツ人はこんなことにびっくりするというので書き込みました^^日本人からしたらいたって普通の風景がドイツ人からしたらおかしいみたいですw
その方がどれほど日本通なのか分かりませんが、僕だったら“観光地”化したところよりも、人々の生活が感じられるところを案内したいと思いますね。例えば谷中、根津、千駄木あたりなど。その辺をぶらぶらしたら上野に出て美術館でも見て、アメ横から御徒町、そして秋葉原へ抜けるプランを考えます。(すべて歩き。)

日本のいいところを見せるのはもちろんですが、負の部分も隠さずにきちんと説明することが大切だと思います。そのほうがドイツとの客観的な比較もできたりして、その方にとってとても有意義な旅になるのではないでしょうか。

お昼はそばかうどん。ぜひ音を立てて食べていただきたい。(笑)こういった食事に対する考え方の違いも、きっと楽しいと思いますよ。お店の前に飾ってある食品サンプルにもかなり興味をもたれると思います。

都合が合えば、是非案内させてください。前々から、外国人の方を日本を案内することに興味があったのですが、なかなか機会がないので。是非是非。
こんにちは。

↑むにゃ様仰るよう、私も何度も案内したことがありますが、
「日本らしさ」が最もポイントではないでしょうか。
↑むにゃ様のご推薦に、二条城をプラスしてお薦め致します。

ご本人用に、一応ガイドブック等で目星をお付けになるよう、
書いておきますね。↓

In Kyoto gibt es sehr viele Sehenswürdigkeiten.
Es ist deshalb ist schon ratsam, daß die Dame sich vorher
mit Reiseliteratur informiert und dann überlegt,
was sie bis auf die Küche besonders interessant findet.
Sonst reichen für eine Kyoto-Rundreise paar Tage nicht...
コメント、メッセージありがとうございます!

スケジュールは今週日曜大阪>京都5日間>東京5日間だそうです。
今までガイドをお申しでいただいた方には彼女のメアドをメッセします。
私を介すると時間がかかるので、後は個別に連絡を取り合ってください。

以下、彼女からの返事です。

It would be great to be guided a little bit.
If they maybe speak English, the German wouldn't be any problem, or they can practice their German with me.

築地と都ホテルは書き忘れたので、ドイツ語通訳さんのメッセージと一緒に後でまたメールしておきます、
せっかく書いていただいたのにすみません><

ありがとうございました!
皆さんのご意見まとめて下記の通り彼女に知らせました。(ブロークンイングリッシュですが。。。)
今後外国人のお友達を案内する方も参考になれば幸いです。
◆TOKYO GUIDE◆
TOKYO's official guide site YES!TOKYO
http://www.tcvb.or.jp/en/index_en.htm

Tokyo Tourism Info
http://www.tourism.metro.tokyo.jp/german/index.html

English bus tour / walking tour / night tour guide
HATO BUS
http://www.hatobus.com/en/index.html

◆KYOTO GUIDE◆

kyoto travel guide (official)
http://www.kyoto.travel/
siteseeing map
http://www.kyoto.travel/infomation/images/map_of_kyoto_j.pdf

KYOTO event web magazine
http://www.kyotojoho.co.jp/english/index.html

KYOTO SKY BUS COURSE
http://www.skybus-kyoto.jp/english/course/index.html

Kyoto University of Foreign Studies
http://www.kyopro.kufs.ac.jp/German.htm

other english pages links
http://www.kyoto-kankou.or.jp/ssd_kyoto/f0/english.php3

◆GERMAN TRAVELER'S WEBSITE & BLOG◆
http://www.tabibito.de/japan/index.shtml
http://derlach2.blog.uni-heidelberg.de/category/japan-2007/
http://derlach2.blog.uni-heidelberg.de/category/japan-2008/

◆1day TOKYO PLAN (3-5 is not TOKYO)◆
1. 銀座GINZA(watch the 歌舞伎KABUKI show)>有楽町YURAKUCHO>皇居KOKYO>浅草ASAKUSA>両国RYOGOKU(watch 相撲SUMO wrestling )
2. 原宿HARAJUKU(young fashion & 明治神宮MEIJI SHRINE)>秋葉原AKIHABARA(electric & MANGA TOWN)
3. 富士山Mt.FUJI>河口湖(KAWAGUCHIKO(KAWAGUCHI LAKE))>箱根(HAKONE(HOT SPA))(SHIZUOKA pref.)
4. 日光NIKKO(TOCHIGI pref.)> 浅草ASAKUSA (TOKYO)>合羽橋KAPPABASHI>浅草ASAKUSA
5. 鎌倉KAMAKURA(KANAGAWA pref.)

◆1day KYOTO PLAN◆
1. 金閣寺(KINKAKUJI=KINKAKU TEMPLE)>二条城(NIJO-JO=NIJO CASTLE)>御所(GOSYO=EMPELOR'S KYOTO HOUSE)>東本願寺(HIGASHI
HONGANJI=EAST HONGAN TEMPLE)>西本願寺(NISHI HONGANJI=WEST HONGAN TEMPLE)
2. 三十三間堂(SANJUSANGENDO)>清水寺(KIYOMIZU TEMPLE)>平安神宮(HEIAN SHRINE)>南禅寺(NANZEN TEMPLE)>南禅寺で豆腐料理EAT NANZEN TOFU
(SOY curd)>祇園(GION=GEISYA TOWN)
3. 仁和寺(NINNA TEMPLE)

◆FOOD◆
お好み焼き(OKONOMIYAKI=Japanese pancake)
たこ焼き(TAKOYAKI=日本小章魚丸子)
鉄板焼き(TEPPANYAKI=baked meat, vegetable etc)
しゃぶしゃぶ(SYABUSYABU=hot pot)
◆TOKYO INNS◆

■ TOKYO INTERNATIONAL HOSTEL 18th Floor, CENTRAL PLAZA
1-1 Kagurakashi, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0823
(東京国際ホステル/東京都新宿区神楽河岸1-1 セントラルプラザ18階)
http://www.tokyo-ih.jp/en/index.html

■KHAOSAN TOKYO
KHAOSAN TOKYO ORIGINAL 2-1-5 Kaminarimon, Taito-ku, Tokyo
(カオサン東京ゲストハウス/東京都台東区雷門2-1-5)
http://www.khaosan-tokyo.com/ge/
map
http://www.khaosan-tokyo.com/map.pdf

■Sakura Hotel
2-21-4 Kanda-Jimbocho, Chiyoda-ku, Tokyo
(サクラホテル/東京都千代田区神田神保町2-21-4)
http://www.sakura-hotel.co.jp/german/index.html

◆◆KYOTO INNS◆◆
TOJI-AN
http://www.linkclub.or.jp/~bangkok/tojian_top_e.htm

WARAKU-AN
http://gh-project.com/index.html

K's House Kyto
http://kshouse.jp/index_e.html

ACORN HOUSE
http://www.eonet.ne.jp/~acorn-house/english/greetings.htm

Gojo Cuest House
http://www.gojo-guest-house.com/gojo-guest-house/gojo-e.html

J-hoppers Kyoto
http://kyoto.j-hoppers.com/index.html

Tomato Guesthouse
http://pascon.gozaru.jp/enindex.html

TONBO inn
http://ton-bo.boo.jp/index_e.html

Uronza Guesthouse
http://www.uronza.com/e-index.htm
今皆さんにメッセ終わりました。
当人にもドイツ語通訳さんのメッセージ送りました。

読み返すと他にもいろいろな情報いただいていたのですが、
今後、彼女と直接会うことはなくメール連絡しかできないのと、
先に送ったリンク見るだけでも大変だと思うので、
下記のリンクほか新たな情報を知らせるのは申し訳ありませんがやめました。

家でPCできないのと自分の英語力不足で翻訳時間がないので。。。
せっかくコメントいただいたのに力不足で申し訳ありません。

>ゆかたで古都コト京のたび
自分でサイト見てみたのですが英語サイトに説明ないのでわかりにくいかとおもってやめました。
http://www.miyakohotels.ne.jp/newmiyako/english/index.html

>築地
英語サイトがしょぼくて一人で見てもわからないと思ったのでやめました。
About Tsukiji market
http://www.tsukiji-market.or.jp/youkoso/about_e.htm

すみません。。。

宿は安く済ませたいらしいのでユース中心に探すそうです。
でも、キモノ着られるサービスは単発であったら教えてあげたかったなと思いました。
築地や、京都の錦市場は行ったら楽しいと思うので、ガイドの際に提案してみてください。

重ね重ねありがとうございました!

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング