ドイツ語コミュのドイツ語できて助かった事

私はヨ－ロッパ旅行中ドイツ語圏の国でなくても英語が苦手な為、何か話さなくてはいけない状況になった時まず「ドイツ語できますか？｣と英語で聞いて、相手が「できる」と答えてくれたらドイツ語で話して貰っていました。
ある時ウィーンのＪＨで同室になったのがドイツ人１人・フランス人１人とカナダ人２人でした。そのうちなんとカナダ人１人以外全員ドイツ語ができたので、その人がいない時はドイツ語で会話して貰いました。
他に、旅行中ではないのですが以前クラッシク音楽事務所で働いていた時、ロン・ティボーピアノコンクールのチケット販売をしていたら、ロシア人が「英語のプログラムはありませんか？｣と英語で聞いてきましたが、私を含めて同僚・先輩全員言われている事は分かったものの、英語で返事が出来ず困ってしまい＜ロシア人だったらドイツ語ができるかも…＞と思って｢ドイツ語できますか？｣と聞いてみたら｢Ja,Ich spreche Deutsch」とのこと、心の中で＜やったー！＞と思いつつ｢Entschuldigung,wir haben kein Programm auf Englisch」と返事をする事ができました。ホッ(^o^)
こんな｢ドイツ語できて助かった事｣ってありますか？

コメント(33)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月13日 20:32

その昔、
ブルガリア・ソフィア空港のパスポートコントロールで、いきなりドイツ語で応答を求められました。（なんでじゃ？）

また東欧諸国では、英語でしどろもどろしてるとドイツ語で会話が成立しました。

東欧地域は１～２世代前まで、男性はドイツ語・女性はフランス語の教育を受けている人が多数・・・らしいとの情報。

[2] mixiユーザー 02月13日 20:34

去年スイスのスーパーMigrosでお買い物中、店員さんが英語を理解できなくて、ドイツ語で話しかけたら通じました。
私のドイツ語まだまだですが、良かった！と一安心。

[3] mixiユーザー 02月13日 21:03

まだドイツ語を習いはじめて３ヶ月ぐらいの頃、ウィーンに行った時の話です。ドイツ語は基本会話さえほとんどはなせないような状況でしたので、コミュニケーションは英語でとっていました。
ただ、某カフェの地下トイレでおばあさんに話しかけられて（もちろん英語で）私の国の気候について聞かれたので、もっとじめじめしてるんですと答えたあとにドイツ語で「日本からきました」といったんです。
そしたらおばあさんはすごぉく喜んでくれて、ドイツ語でいろいろ話しかけてくれたのですがさっぱりわからず･･･苦笑いしながら「あれは私が話せる唯一のドイツ語のフレーズなんです」って英語でいうしかなかったのですが。それでもおばあさんはにこやかに「でもそのフレーズは完璧だったわ」と言ってくれました。
たったそれだけの出来事なのですが、なんだか嬉しくて^^

みなさんとはだいぶ違う意味ですが、ドイツ語少しでも習っていて良かったなぁーってすごく思いました!!

[5] mixiユーザー 02月13日 23:52

英語がメインなのでたいしてドイツ語できませんが、独語少しでもできてよかったなと思ったことあります。友達が英国で知り合ったスイス人が日本に来ていっしょに京都回ったときのことです。

そのスイス人を案内するのにひとりでは不安だからもうひとり英語がわかる人が必要だから、と呼び出されたんですけど、そのスイス人のスイスでのご近所さんが偶然まったく同じ日に京都にきてていっしょに食事することになりました。そこで全員で８人くらいなので食事のテーブルが二組に分かれることになりました。

で、日本人はおれひとり、英語がそんなにわからんご近所さんの家族の人ばっかりのテーブルにつく羽目になりました。独語しかしゃべってくれないのでメニューの説明もオーダーとりも英語多少混じりますが独語でなんとかやってそこそこ愛想もいうと。食事終わったら汗がえらいことになってました。でも独語が少ししゃべれてよかったなと思いました。それ以来、ドイツ人とかスイス人とかに話しかけるのは物怖じしなくなりましたし。

[6] mixiユーザー 02月14日 00:03

日本は英語に力を入れていますが
ドイツ語の方が得意って
なんだかカッコイイな～と思ってしまいました！
私は両方会話レベルではないですが
いずれは英語より解るようになりたいです♪

[7] mixiユーザー 02月14日 00:05

話せるというより読めることで人より助かっています。
私は医学部にかよう学生です。ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが今日ではドイツ語は医学部に必修ではなくなっています。そのためほとんどの学生は中国語を選択します。ひねくれものの私はドイツ語を選択したのですが、必修でないとはいえ、教科書にのっている専門用語にはウムラウトが多々登場します。ほとんどの学生はなんだろうこの点々は？と首を傾げています。そしてアクセントの位置もなんとも妙で。やはりドイツの医学にアメリカの医学が取って代わっているとはいえ、基礎としてドイツの言葉が大切なんだなぁとつくづく思います。

[9] mixiユーザー 02月14日 03:35

スペインのマヨルカ島に行ったときのこと。
英語を話す人もいなくは無かったのですが、ドイツ人観光客が多いためドイツ語の方が得意だという人が多かったです。
スペイン語では数も数えられない状態で行ったのにドイツ語のお陰で楽しい旅となりました。

[10] mixiユーザー 02月14日 04:17

　2003年、2004年とクロアチアへ行ったときは助かりました。
　田舎のおじいちゃん、おばあちゃんとのお喋りは、ドイツ語の方が断然通じるようです。若い方はやはり英語優勢かな。

[11] mixiユーザー 02月14日 04:19

私も先日スペインのリゾート地に行った時、英語がなかなか通じず四苦八苦していてぽろっと出たドイツ語が普通に通じて助かりました。（スペイン語は挨拶と数字しかわからず）
以前聞いた話ですが、地中海の島などのリゾート地は主なお客さんがドイツ人な為、主な観光業はもちろん中華料理屋さんも最低でもドイツ語は通じるのだそうです。
そういえば私が行った所も確かにお客さん8割方ドイツ人だったなぁ…と。お陰で他のお客さんと世間話が出来たりして、楽しかったです♪

[12] mixiユーザー 02月14日 05:16

ネオナチに怒鳴られた時！！
実際、ドイツ語まったくわからないおかげで怒鳴られたことすら気づきませんでした。後ろにいた日本人の友達が後で教えてくれました。
あ、このネタってトピ違いですかねぇ？

[14] mixiユーザー 02月14日 08:49

某年、マンハッタンの勤務先からコネチカットの自宅に
帰る電車のボックスで一緒になったドイツ人中年夫婦。

英語ができず、ちょっと苦労してたのでドイツで説明。
「どこから来たの？」と聞くとと「シュトウットガルト」との答え。「へー。（私の好きな）ヘルマンヘッセの生まれ故郷
Calw （変わった名前なので覚えていた）は近いね」。
相手はびっくりして「実はCalwから来た」。
「何をしておられます？」、「牧師です」。
え、今度はこっちがびっくり。
「ヘッセの父親も牧師でしたね。」

ということで、初めてのNYで自分の村のことを
知ってる（下手な）ドイツ語をしゃべる日本人に
会って、相手も大喜び。

電車が目的駅に着いたところで、私の語彙も尽きて
楽しい思い出が残りました。

[16] mixiユーザー 02月14日 09:36

昔々。
商社のサウジアラビア駐在員の頃。

ジェッダ新空港建設プロジェクトの大型案件を
探りに公団本部長を訪ねた。
白のトーブ（民族衣装）を着た彼の部屋に
入ったらカセットから小さな音楽が聞こえてくる。
私の好きなベートーベンのPコン一番。

アラビア人はたくさん知ってるがクラシック音楽を
聴いてるのは初めて。

「どうして？」と思って尋ねたら「アーヘン大学で
土木を専攻した」とのこと。
そこから突然ドイツ語交じりの音楽談義が始まった。

紆余曲折はあったが、商売の方も、建設会社がドイツのジェネコンということで「気持ちが通った」せいか、色々の資材供給に成功した。

昨年、久しぶりで訪ねた同空港の巨大テント群を
見て、なつかしく思いました。

http://www.ne.jp/asahi/jun/sabaku/pirgrim.htm
（これは人さまのURLですが、写真をご参照）

[17] mixiユーザー 02月14日 11:25

僕の大学は第二外国語がなくて趣味感覚でドイツ語をやっています。
物理とかでもドイツ語ゆかりの言葉が少しですが出てきます。ウムラウトはみんな首を顰めますが、自分独りだけ読めるので、優越感に浸ってます★

[18] mixiユーザー 02月14日 12:19

初めて書き込みます。

私は、ドイツの田舎でRBやREを乗り継いで目的地に向かっていた時、遅延による車線変更のアナウンスに助けられたことがありました。田舎で英語のアナウンスなど流れないので、ドイツ語が分かっていなかったら車線が変更になったことを知らず、数少ない電車を乗り過ごして下手したらどこか途中の町で泊まることになっていたと思います（＾＾；

旅行中はこのようなことはよくありますが（トラブルに対処することが楽しみの一つでもあったりしますが）、一人で田舎を旅する時は特に現地の言葉は必須だと改めて感じました。

[19] mixiユーザー 02月14日 13:29

帰蝶さん、はじめての書き込みありがとうございます。
初めての書き込みってドキドキ物ですよね。
田舎では確かにその国の言葉でしかアナウンスをしてくれないですよね。
私もドイツ語圏の国ではドイツ語が出来て助かったと思った事が何度かありました。
駅員さんに質問するのもドイツ語の方が喜ばれますよね。

[21] mixiユーザー 02月14日 17:08

私も駅のホームでのホームの変更のアナウンスについてはドイツ語がわかっててよかったと思いました☆確かに英語のアナウンスはないですんもんねぇ。ドイツ語がわからない人なら大変ですよね！
それともうひとつ、イタリアに旅行に行った時、安いホテルに泊まったのですが、なぜかフロントの女性がイタリア語ができず、ドイツ語ならできたのです。ほんとにびっくりでした。

[22] mixiユーザー 02月14日 19:04

Mayumiさん
イタリアでイタリア語が出来ずドイツ語が出来るフロントの女性に出会うなんて、面白い体験をされましたねえ！私はイタリアでは片言の英語と、挨拶程度しか出来ないイタリア語でしか対応して貰えなかったです。

[23] mixiユーザー 02月14日 22:48

助かった～、という経験じゃないですが。

その１：日本で。
外国人のおじいさん2人が、地下鉄の切符自動販売機の前で何やら困った様子をしてました。近くまで寄ってみたら、ドイツ語で話していたので、「どこに行きたいのですか？」と聞いて切符の買い方を教えました。
ドイツって行き先を押すと、金額が表示されるから、それからお金をいれますよね？　日本の、お金を入れないと金額ボタンが表示されない（当時の地下鉄ではそうだった）というシステムが分からなかったみたいです。
人助けができて、ちょっとよかった瞬間です。

その２：ドイツで、ちょっと得しちゃった。
いつも当日にホテルに出向いて部屋を取るのですが、とあるホテルで部屋に入ったとたん、フロントから電話が。フロントのおじさんはドイツ語と本当に簡単な英語しか分からないらしいのです。そこに、部屋を借りに来た日本人が何か苦情を言っているらしいので、通訳してくれ、と。簡単な内容だったのですが、お互いに納得して、円満解決しました。その後、おじさんが小さなワインボトルを「お礼」にくれました。

[24] mixiユーザー 02月15日 00:57

私もMayumiさん同様
フランスのボルドーの駅で切符を購入するとき駅員さんに
「フランス語かドイツ語しか」と言われて助かりました。

イタリアはドイツ人観光客が結構多いので
トスカーナ地方のレストランでは
イタリア語、ドイツ語、英語表記のメニューが多くありました。
これも単語を比較できるので助かりました。

ドイツ国内はもちろんのこと
他の国で役に立つと嬉しいですね。

[25] mixiユーザー 02月15日 01:46

みなさんと同じですが、東欧では英語は通じないけどドイツ語なら、という地域があって助かりました。

フランスで、フランス語が片言もできないドイツ人の旅行者に時々遭遇します。いい度胸ですよね。フランス語も英語もまったくできないでフランスに来るとは！通訳してあげて喜ばれると嬉しいものですね。

アメリカやイタリアの戦争が舞台の映画を日本等で見る時。
英語やイタリア語には字幕が付くのだけど、短いシーンのドイツ人兵士の言葉には字幕が付かないことが多いので、私だけ？わかったようで徳をした気分になれます。

[28] mixiユーザー 02月23日 01:36

まだまだドイツ語が「できる」というレベルではありませんが・・・　ドイツに住んでいるので当然のように？ドイツ語で話しかけられます。
特に子供が小さいので、よく話しかけられたりします。　そういうときに片言でもドイツ語で会話が出来ると、嬉しいですね。　
特に南ドイツに旅行に行ったときに、数名のおじいちゃん・おばあちゃんの旅行者に話しかけられました。子供を抱っこしてもらったり、子供も大喜びだったんですが、実は私の住んでいる街の近くから来ている、とのこと。　そんな偶然もドイツ語が少しでも話せたからこそ、だと思います。

また、出張で南ドイツの小さな街に行った時、すでに22時近い時間にホテルの近くの小さなイタリアンレストランに飛び込んだのですが、そこも英語はダメ。イタリア語かドイツ語か。　一緒にいった相手が日本からの出張者だったので、英語はＯＫでもドイツが歯ちんぷんかんぷん。私だけがなんとか対応できた、というところです。　まったくドイツ語がしゃべれなかったら、とんでもないものを注文していたかもしれません。。。

スペインのリゾート・アイランドに遊びに行ったときも、年配のドイツ人夫婦が普通にドイツ語で話しかけられ・・・　片言ながらもなんとか返事が出来たのも良い思い出です。

こう考えると小さい事ながらも色々ありますね。もうちょっと頑張って勉強しなければ

[29] mixiユーザー 02月23日 09:35

びっくりしたのが、ベルギーへ行ったときのことです。王立美術館内の表示に英語がなかった（仏・独・蘭語のみ）！！！そのかわり、ドイツ語が表記されていましたので、助かりましたね～★

あとは「助かった」わけではないのですが、ドイツ語がカタコト話せたので、現地の人とおしゃべりが出来ました♪

[32] mixiユーザー 02月23日 12:04

みなさんのを読んでて思い出しましたっ！
ええ、イタリアですよ、イタリアっ！！
その昔イタリアを南から北へ旅行していた時、
一つひとつ覚え始めたイタリア語を試しにエイっ！で乗り切ってた最後、国境近辺の北イタリア（チロル地方）では、「あんたドイツ語わかんないの？」と返ってきました・・・（－－；
ちっ！せっかく覚えたのに・・・いたりえ～にっしゅ・・・

ハイ、北イタリアはドイツ語圏です。（豆知識）

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ