*) die gl. Hrab. 954a bacha plo^atar ist unvollstaendig und lautet gl. Ker. 45. Diut. 1, 166a bacha sacrificat ploastar ploazit oder zeepar plo^zit, soll also nur das lat.
verbum, nicht das subst. bacha ( d.i. βυκχη ) uebersetzen. noch richtiger vielleicht ist die leasart hachat f. bacchatur, synonym von sacrificat.
*plo^atar は、本当はoの上に^が付いているのですが、うまくUPできなかったので、このようにしました。
*ウムラウトは e を加えることで表現しています。unvollstaendig 、zeepar など
noch richtiger vielleicht ist die lesart hachat f. bacchatur, synonym von sacrificat.
…sacrificat (犠牲)とbacchatur, synonym von sacrificat(同意語であるbacchatur)に対して
die lesart (その解釈として) hachat と翻訳する方がより適切であろう。
� �Im nächsten Leben」 will ich 「ein gutaussehender Junge」 「inTokyo」 sein. 来世では、東京でイケメン男子になりたい。
�◆�Ein gutaussehender Junge」 will ich 「im nächsten Leben」 「inTokyo」 sein. イケメン男子に、来世、東京でなりたい。 (「来世、東京で何になりたいの」の質問の答えとか。「海賊王に、おれはなる!」的な)
��「In Tokyo」will ich 「ein gutaussehender Junge」「im nächsten Leben」 sein. 東京でなら、来世イケメン男子になりたい。 (でも、他の町なら別のものになりたいかも?)
��Ich will 「im nächsten Leben」 「ein gutaussehender Junge」 「inTokyo」 sein. 俺は、来世で東京でイケメン男子になりたいよ!(お前は違うの?)
もし副文なら、 Wenn ich ein nächsten Leben bekommen würde, will ich ein gutaussehender Junge inTokyo sein. などのように、原則的にカンマでつながれ、副文を導くWennだのAlsだのがあり、副文の中に主語と述語があるはずです。