ドイツ語コミュの地震サイトでボランティア翻訳家募集！

初めて突然お便りすることをお許しください。学生時代ドイツ語をし、少し話せたのですが、英語をメインになり、遠ざかっております。もうすっかり忘れてしまいました。実は、各種英語のコミュニティーでは無料翻訳、添削をしておりますが、ある地震コミュニティーで、多言語の被災者を含めた役立つ表現集、もちろん、緊急医療表現集もですが、１ヶ月前にある方が立ち上げました。

姉がいわき市にいたため、地震コミュニティーなどを見ておりました。情報は役立ったのですが、そこで、トピックを見ました。翻訳をしたいという方々が多くでていたので、安心しておりました。が、日数が経過してみてみると、どうも作業が余り進んでおりませんでした。そこで、私も何か役立つことをしたいと思い、私のマイミクさん、元マイミクさんとか、いろいろメール送信したりしているのですが、なかなか思うようにいきません。マイミクさんもドイツ人もいるのですが、MIXIを最近クリックしないため、未だに返信がございません。別の言語のマイミクさんも同様です。

そこで、誠に申し訳ないのですが、サイトのこういったボランティアに賛同していただける方が一人でもいれば、ボランティアで翻訳していただけると、大いに助かるのですが。別の言語のコミュニティーへこういったトピックを立てることも初めてですが、トピックにふさわしくないようでしたら、管理人さんが削除するようお願い申し上げます。

長い間MIXIに加入しておりましたが、あと１週間ほどで退会予定しております。なんとか、彼女たちに少しでも協力してくれる方々がいればと思い、トピックを作成いたしました。よろしくお願いします。以下になります。

「大地震ネットワーク」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=116245

Facebook：　English　Page.
http://www.facebook.com/pages/World-Emergency-Words/122030757874096?sk=wall

*You can put any sentences in any languages into Google doc sheet easily.
https://docs.google.com/?tab=mo&authuser=0#home