外国人被災者の方々のため
お力を貸してください。
下記の文章のドイツ語の翻訳をお願いいたします。
地震コミュで活用させて頂きます。
http://
【緊急です！】
Ｋｉｎｋｙｕ−ｄｅｓｕ！
Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ！
！Ｅｓ ｕｎａ ｅｍｅｒｇｅｎｃｉａ！
【助けて！】
Ｔａｓｕｋｅｔｅ！
Ｈｅｌｐ！
！Ｓｏｃｏｒｒｏ！
【一緒に来て！】
Ｉｓｓｙｏｎｉ−ｋｉｔｅ！
Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ！
！Ｖｅｎｇａ ｃｏｎｍｉｇｏ！
【開けて！】
Ａｋｅｔｅ！
Ｏｐｅｎ ｕｐ！
！Ａｂｒａ！
【やめて！】
Ｙａｍｅｔｅ！
Ｓｔｏｐ ｉｔ！
！Ｂａｓｔａ！
【警察に電話して！】
Ｋｅｉｓａｔｓｕ−ｎｉ−ｄｅｎｗａ−ｓｈｉｔｅ
Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ！
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ｐｏｌｉｃｉａ！
【救急車を呼んでください】
Ｋｙｕ−ｋｙｕ−ｓｙａ ｗｏ ｙｏｎｄｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａｎ ａｍｂｕｌａｎｃｅ．
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ａｍｂｕｌａｎｃｉａ！
【医者を呼んでください】
Ｉｓｙａ−ｗｏ−ｙｏｎｄｅｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａ ｄｏｃｔｏｒ．
Ｌａｍｅ ａ ｕｎ ｍｅｄｉｃｏ．
【病院へ連れて行ってください】
Ｂｙｏｕｉｎ−ｅ−ｔｓｕｒｅｔｅｉｔｔｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｍｅ ｔｏ ａ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｌｅａｓｅ？
Ｌｌｅｖｅｎｅ ａｌ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【応急処置をおねがいします】
Ｏｕｋｙｕ−ｓｙｏｃｈｉ ｗｏ ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ
Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｒｓｔ ａｉｄ．
Ｈａｇａｍｅ ｕｎａ ｃｕｒａ ｄｅ ｕｒｇｅｎｃｉａ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】
Ｅｉｇｏ（Ｓｕｐｅｉｎ−ｇｏ）−ｗｏ−ｈａｎａｓｅｒｕ ｉｓｈｉ ｗａ ｉｍａｓｕｋａ？
Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｗｈｏ ｓｐｅａｋｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
？Ｈａｙ ａｌｕｇｕｎ ｍｅｄｅｃｏ ｑｕｅ ｈａｂｌｅ Ｅｓｐａｎｏｌ？
【気分が悪いです】
Ｋｉｂｕｎｇａ−ｗａｒｕｉｄｅｓｕ
Ｉ ｆｅｅｌ ｓｉｃｋ．
Ｍｅ ｓｉｅｎｔｏ ｍａｌ
【熱があります】
Ｎｅｔｓｕ−ｇａ−ａｒｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｆｅｖｅｒ．
Ｔｅｎｇｏ ｆｉｅｂｒｅ．
【頭（胃、歯）が痛いです】
Ａｔａｍａ（Ｉ，Ｈａ）ｇａ ｉｔａｉ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｄ（ｓｔｏｍａｃｈ，ｔｏｏｔｈ）−ａｃｈｅ．
Ｍｅ ｄｕｅｌｅ ｌａ ｃａｂｅｚａ（ｅｌ ｅｓｔｏｍａｇｏ／ｌａ ｍｕｅｌａ）
【下痢をしています】
Ｇｅｒｉ ｗｏ ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ｄｉａｒｒｈｅａ．
Ｔｅｎｇｏ ｄｉａｒｒｅａ．
【アレルギー体質です】
Ａｒｅｒｕｇｉｔａｉｓｈｉｔｓｕ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａｌｌｅｒｇｉａｓ．
Ｔｅｎｇｏ ａｌｅｒｇｉａ．
【風邪をひいた】
Ｋａｚｅ ｗｏ ｈｉｉｔａ
Ｉ ｆｅｅｌ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａ ｃｏｌｄ．
Ｃｒｅｏ ｑｕｅ ｍｅ ｈｅ ｃｏｎｓｔｉｐａｄｏ．
【公衆電話はどこですか？】
Ｋｏｕｓｙｕ−Ｄｅｎｗａ−ｗａ−ｄｏｋｏｄｅｓｕｋａ？
Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｐｕｂｌｉｃ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ？
？Ｄｏｎｄｅ ｈａｙ ｕｎ ｔｅｌｅｆｏｎｏ ｐｕｂｌｉｃｏ？
□現金 dinero
□身分証明書 estado carnet
□飲料水（1人1日3リットルが目安） agua
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい） toalla
□懐中電灯 linterna
□カイロ
□サランラップ
□毛布 manta
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas
□いつもの薬 medicina
お力を貸してください。
下記の文章のドイツ語の翻訳をお願いいたします。
地震コミュで活用させて頂きます。
http://
【緊急です！】
Ｋｉｎｋｙｕ−ｄｅｓｕ！
Ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ！
！Ｅｓ ｕｎａ ｅｍｅｒｇｅｎｃｉａ！
【助けて！】
Ｔａｓｕｋｅｔｅ！
Ｈｅｌｐ！
！Ｓｏｃｏｒｒｏ！
【一緒に来て！】
Ｉｓｓｙｏｎｉ−ｋｉｔｅ！
Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ！
！Ｖｅｎｇａ ｃｏｎｍｉｇｏ！
【開けて！】
Ａｋｅｔｅ！
Ｏｐｅｎ ｕｐ！
！Ａｂｒａ！
【やめて！】
Ｙａｍｅｔｅ！
Ｓｔｏｐ ｉｔ！
！Ｂａｓｔａ！
【警察に電話して！】
Ｋｅｉｓａｔｓｕ−ｎｉ−ｄｅｎｗａ−ｓｈｉｔｅ
Ｃａｌｌ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ！
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ｐｏｌｉｃｉａ！
【救急車を呼んでください】
Ｋｙｕ−ｋｙｕ−ｓｙａ ｗｏ ｙｏｎｄｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａｎ ａｍｂｕｌａｎｃｅ．
！Ｌｌａｍｅ ａ ｌａ ａｍｂｕｌａｎｃｉａ！
【医者を呼んでください】
Ｉｓｙａ−ｗｏ−ｙｏｎｄｅｋｕｄａｓａｉ
Ｐｌｅａｓｅ ｃａｌｌ ａ ｄｏｃｔｏｒ．
Ｌａｍｅ ａ ｕｎ ｍｅｄｉｃｏ．
【病院へ連れて行ってください】
Ｂｙｏｕｉｎ−ｅ−ｔｓｕｒｅｔｅｉｔｔｅ ｋｕｄａｓａｉ
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｍｅ ｔｏ ａ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｌｅａｓｅ？
Ｌｌｅｖｅｎｅ ａｌ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【応急処置をおねがいします】
Ｏｕｋｙｕ−ｓｙｏｃｈｉ ｗｏ ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ
Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｒｓｔ ａｉｄ．
Ｈａｇａｍｅ ｕｎａ ｃｕｒａ ｄｅ ｕｒｇｅｎｃｉａ，ｐｏｒ ｆａｖｏｒ．
【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】
Ｅｉｇｏ（Ｓｕｐｅｉｎ−ｇｏ）−ｗｏ−ｈａｎａｓｅｒｕ ｉｓｈｉ ｗａ ｉｍａｓｕｋａ？
Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ｗｈｏ ｓｐｅａｋｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
？Ｈａｙ ａｌｕｇｕｎ ｍｅｄｅｃｏ ｑｕｅ ｈａｂｌｅ Ｅｓｐａｎｏｌ？
【気分が悪いです】
Ｋｉｂｕｎｇａ−ｗａｒｕｉｄｅｓｕ
Ｉ ｆｅｅｌ ｓｉｃｋ．
Ｍｅ ｓｉｅｎｔｏ ｍａｌ
【熱があります】
Ｎｅｔｓｕ−ｇａ−ａｒｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｆｅｖｅｒ．
Ｔｅｎｇｏ ｆｉｅｂｒｅ．
【頭（胃、歯）が痛いです】
Ａｔａｍａ（Ｉ，Ｈａ）ｇａ ｉｔａｉ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｄ（ｓｔｏｍａｃｈ，ｔｏｏｔｈ）−ａｃｈｅ．
Ｍｅ ｄｕｅｌｅ ｌａ ｃａｂｅｚａ（ｅｌ ｅｓｔｏｍａｇｏ／ｌａ ｍｕｅｌａ）
【下痢をしています】
Ｇｅｒｉ ｗｏ ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ｄｉａｒｒｈｅａ．
Ｔｅｎｇｏ ｄｉａｒｒｅａ．
【アレルギー体質です】
Ａｒｅｒｕｇｉｔａｉｓｈｉｔｓｕ ｄｅｓｕ
Ｉ ｈａｖｅ ａｌｌｅｒｇｉａｓ．
Ｔｅｎｇｏ ａｌｅｒｇｉａ．
【風邪をひいた】
Ｋａｚｅ ｗｏ ｈｉｉｔａ
Ｉ ｆｅｅｌ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａ ｃｏｌｄ．
Ｃｒｅｏ ｑｕｅ ｍｅ ｈｅ ｃｏｎｓｔｉｐａｄｏ．
【公衆電話はどこですか？】
Ｋｏｕｓｙｕ−Ｄｅｎｗａ−ｗａ−ｄｏｋｏｄｅｓｕｋａ？
Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｐｕｂｌｉｃ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ？
？Ｄｏｎｄｅ ｈａｙ ｕｎ ｔｅｌｅｆｏｎｏ ｐｕｂｌｉｃｏ？
□現金 dinero
□身分証明書 estado carnet
□飲料水（1人1日3リットルが目安） agua
□非常食（缶詰･お菓子等) conserva,merienda
□携帯電話と非常用充電器 movil y carga
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい） toalla
□懐中電灯 linterna
□カイロ
□サランラップ
□毛布 manta
□家族の写真（はぐれた時の確認用）la foto de familia
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ gafas
□いつもの薬 medicina
|
|
|
|
コメント(12)
【緊急です！】
Notfall!
【助けて！】
Hilfe!
【一緒に来て！】
Mitkommen!
【開けて！】
Aufmachen!
【やめて！】
Aufhoeren!
【警察に電話して！】
Rufen Sie die Polizei!
【救急車を呼んでください】
Bitte rufen Sie den Krankenwagen!
【医者を呼んでください】
Bitte rufen Sie den Arzt!
【病院へ連れて行ってください】
Bitte bringen Sie mich ins Krankenhaus!
【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】
Gibt es einen Arzt,der Englisch(der Spanisch)spricht?
【気分が悪いです】
Ich fuehle mich nicht wohl.
【熱があります】
Ich habe Fieber.
【頭（胃、歯）が痛いです】
Ich habe Kopfschmerzen(Magenschmerzen/Zahnschmerzen).
【下痢をしています】
Ich habe Durchfall.
【アレルギー体質です】
Ich habe eine Allergie.
【風邪をひいた】
Ich habe eine Erkaeltung.
【公衆電話はどこですか？】
Wo gibt es Telefonzelle?
現金 das Bargeld
身分証明書 der Ausweis
飲料水 das Trinkwasser
携帯電話と非常用充電器 das Handy
ティッシュ das Papiertaschentuch
タオル das Handtuch
懐中電灯 die Taschenlampe
サランラップ die Folie
毛布 die Wolldecke
家族写真 das Familienfotografie
ホイッスル die Pfeife
メガネ die Brille
わかるものだけですみません。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ガイドブック等を参考にしたものなので、詳しい方、間違っている箇所やより適切な表現がありましたら訂正願います。
Notfall!
【助けて！】
Hilfe!
【一緒に来て！】
Mitkommen!
【開けて！】
Aufmachen!
【やめて！】
Aufhoeren!
【警察に電話して！】
Rufen Sie die Polizei!
【救急車を呼んでください】
Bitte rufen Sie den Krankenwagen!
【医者を呼んでください】
Bitte rufen Sie den Arzt!
【病院へ連れて行ってください】
Bitte bringen Sie mich ins Krankenhaus!
【英語（スペイン語）を話せる医師はいますか】
Gibt es einen Arzt,der Englisch(der Spanisch)spricht?
【気分が悪いです】
Ich fuehle mich nicht wohl.
【熱があります】
Ich habe Fieber.
【頭（胃、歯）が痛いです】
Ich habe Kopfschmerzen(Magenschmerzen/Zahnschmerzen).
【下痢をしています】
Ich habe Durchfall.
【アレルギー体質です】
Ich habe eine Allergie.
【風邪をひいた】
Ich habe eine Erkaeltung.
【公衆電話はどこですか？】
Wo gibt es Telefonzelle?
現金 das Bargeld
身分証明書 der Ausweis
飲料水 das Trinkwasser
携帯電話と非常用充電器 das Handy
ティッシュ das Papiertaschentuch
タオル das Handtuch
懐中電灯 die Taschenlampe
サランラップ die Folie
毛布 die Wolldecke
家族写真 das Familienfotografie
ホイッスル die Pfeife
メガネ die Brille
わかるものだけですみません。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ガイドブック等を参考にしたものなので、詳しい方、間違っている箇所やより適切な表現がありましたら訂正願います。
カシムさん
これはドイツ語ではなく英語ですね。
確かにタイトルは「日本政府、台湾の救援隊を断る」となっていますが、内容は「救援隊の要請は被災状況と派遣地を考慮した上で連絡する。代わりに物資支援を要請した」とあります。
こういった天災の場合、特に首都圏まで被害を受けて被災状況が正確に把握できない状況で、政府がどこにどれだけの支援をお願いするかを検討した上で改めて支援要請するのも妥当かとは思います。よく把握しないまま同じ地域に必要以上の救助隊が殺到しても意味がないですし、また二次災害の危険性などが心配される地域など、救助隊が来ても結局何も出来ない地域に派遣されても困りますし。
ただ、早急に検討した上で早く判断、指示を出してほしいですね。
これはドイツ語ではなく英語ですね。
確かにタイトルは「日本政府、台湾の救援隊を断る」となっていますが、内容は「救援隊の要請は被災状況と派遣地を考慮した上で連絡する。代わりに物資支援を要請した」とあります。
こういった天災の場合、特に首都圏まで被害を受けて被災状況が正確に把握できない状況で、政府がどこにどれだけの支援をお願いするかを検討した上で改めて支援要請するのも妥当かとは思います。よく把握しないまま同じ地域に必要以上の救助隊が殺到しても意味がないですし、また二次災害の危険性などが心配される地域など、救助隊が来ても結局何も出来ない地域に派遣されても困りますし。
ただ、早急に検討した上で早く判断、指示を出してほしいですね。
カシムさん、落ち着いてください。
台湾の救助隊についてはこれから必要かどうか判断して連絡する、と書かれています。ヨーロッパ・中国からの救援隊はすでに到着しています。
今の状況から見て、水や食料、毛布が足りてないのは明らかです。台湾からなら物資も早く到着するでしょうし、今必要なことをお願いするのがベストでしょう。
救援隊があまりにたくさん来ても、おそらく通訳なども手配しなきゃいけないだろうし、私たちには想像できないいろんな困難があることと思います。
人命を軽視しているなんてことはないはずです。ニュースから、みんな必死に対処している様子が分かります。とにかく、早く状況が良くなることを祈りましょう。
台湾の救助隊についてはこれから必要かどうか判断して連絡する、と書かれています。ヨーロッパ・中国からの救援隊はすでに到着しています。
今の状況から見て、水や食料、毛布が足りてないのは明らかです。台湾からなら物資も早く到着するでしょうし、今必要なことをお願いするのがベストでしょう。
救援隊があまりにたくさん来ても、おそらく通訳なども手配しなきゃいけないだろうし、私たちには想像できないいろんな困難があることと思います。
人命を軽視しているなんてことはないはずです。ニュースから、みんな必死に対処している様子が分かります。とにかく、早く状況が良くなることを祈りましょう。
訂正ではなく追加なのですが、
【気分が悪いです】
Mir ist schlecht.
【風邪をひいた】
Ich bin erkältet.
【ナッツ類/ピーナッツ/卵に対してアレルギー体質です】
Ich habe eine Allergie gegen Nüsse/Erdnüsse/Eier...
身分証明書 der Personalausweis(Perso) / Reisepass
携帯電話と非常用充電器 das Handy und Aufladegerät
（非常用というときは für Notfall）
サランラップ Frischhaltefolie
混乱が一時間でも早く沈静化して、
地元の方だけでなく現地で被災された外国人の方も、速やかにご家族の下に戻れますように
お祈りしております。
【気分が悪いです】
Mir ist schlecht.
【風邪をひいた】
Ich bin erkältet.
【ナッツ類/ピーナッツ/卵に対してアレルギー体質です】
Ich habe eine Allergie gegen Nüsse/Erdnüsse/Eier...
身分証明書 der Personalausweis(Perso) / Reisepass
携帯電話と非常用充電器 das Handy und Aufladegerät
（非常用というときは für Notfall）
サランラップ Frischhaltefolie
混乱が一時間でも早く沈静化して、
地元の方だけでなく現地で被災された外国人の方も、速やかにご家族の下に戻れますように
お祈りしております。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ドイツ語 更新情報
-
最新のアンケート
ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75484人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6443人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208287人