ドイツ語コミュのAnfrage an die Uebersetung aus Japanischen

Hallo,
Ich habe eine Frage ueber die Uebersetung aus dem Japanischen.
Kann man sagen, "Tanz der Dinge" oder "Die tanzende Dinge" auf deutsch?
Ich moechte "Mono no dansu（Dance of things)" oder "Danse suru mono (Dancing Things)" auf deutsch uebersetzen.
Kann jemand bitte diese Woerter schnell korregiern wenn ich etwas falsches sage?
Ich bin dankbar fuer Ihre Hilfe und Muhe!

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月04日 01:33

Fuer "Mono no Dance", ist "Tanz der Dinge" schon richtig, aber "Dance suru Momo" ist "Die tanzenden Dinge".

[2] mixiユーザー 03月04日 01:56

Vielen Dank! トーフ28さん、どうもありがとうございます。
たしかに「tanzenden」、初歩的なミスをしていました。

ニュアンスでいうと、"Tanz der Dinge" と"Die tanzenden Dinge"ではどちらがドイツ語として自然ですか？
また"der Tanz der Dinge"という必要はないのでしょうか？

矢継ぎ早にすみません。
ウィーンに住んでいたことがあるのですが、ドイツ語を忘れかけているので、どなたかに助けてもらおうとこちらにきました。
よろしくおねがいします。

[3] mixiユーザー 03月04日 23:30

"Die tanzenden Dinge"のほうが良いのでは？と主人が（ネイティブです）言っております！
でもこの二つは意味が全く違いますよね。
文法的にはどちらもこれで良いのですが。

[4] mixiユーザー 03月05日 11:38

ある作品のタイトルとしてたずねられたので、本人にもういちど確認してみるつもりです。
どうもありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ