ドイツ語コミュのドイツ語でアニメ

ご存知の方も多いかもですが、一応書いときます(笑)

また、お勧めの動画等の情報交換ができたらなと思ってます

☆参考に☆
天空の城ラピュタDas Schloss im Himmel
風の谷のナウシカ Nausicaä - Aus dem Tal der Winde　
魔女の宅急便 Kikis kleiner Lieferservice
もののけ姫 Prinzessin Mononoke
となりのトトロ Mein nachbär Totoro　
耳を澄ませば Stimme des Herzens
猫の恩返し Das Königreich der Katzen
千と千尋の神隠し Chihiros Reise ins Zauberland
ハウルの動く城 Das wandelnde Schloss
紅の豚 Porco Rosso　
おもひでぽろぽろ Tränen der Erinnerung - Only Yesterday　
平成狸合戦ぽんぽこ Pom Poko　
火垂るの墓 Die letzten Glühwürmchen　

ドイツ語のDVDをamazon.deで買う場合の参考サイト☆
(ちなみに同じアニメでも何種類かあって、字幕なし、英語のみの場合があるので
買うときには注意を☆)
http://ameblo.jp/dasblog/entry-10328879896.html
http://www.j-love.info/amazonnew/amazonde001.htm
ドイツのアマゾン☆
http://www.amazon.de/

日本のサイトで買いたい方はこちら☆
http://8013.teacup.com/eizouya/shop/01_01_010/

字幕はなくてもいい人はこちら☆
http://www.veoh.com/
Veohで会員登録して、みたいアニメを検索する。会員登録しないと5分以上みれないそうです。
Veohの使い方のサイト(日本語)☆
http://veoh-navi.com/

長文失礼しました

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月09日 11:27

veoh　登録エラーばかりで挫折中です。
名前にどんな文字を設定しても「すでにあるから」とか「その文字はつかっちゃいけない」とか。。書かれている通りアルファベットしか使ってないのにです。
うまく登録できた方いらっしゃったらコツを伝授願います。

トトロの冒頭5分だけしか見れなかったのはとても悔しいので。。。

あ、検索は　ダイレクトに検索窓へ　チロルさんの書かれた題名を入れてみました。
ウムラオトがあると引っかからない場合があるみたいです。
その場合は、その単語はのけて、他の部分だけで検索してみるといいと思います。

チロルさん、いいサイト教えていただきありがとうございました。

[2] mixiユーザー 01月09日 15:49

きょろろんさんへ
ん～登録エラーはなったことがないなぁ私は。。
たぶんあんまり人が使わない名前ばかり使うからかも(笑)

確かに5分だけじゃ・・・・悔しいですね＞＜

確かにウムラウトいれると引っかからない場合が多いかも？
↑に情報載せときますね。情報ありがとうです

[3] mixiユーザー 01月09日 15:57

あれ、、自分で作ったトピックでも編集できないんですね

いろいろ追加しようと思ってたのに(笑)

[4] mixiユーザー 01月09日 15:57

その後　twitter経由での登録ということで成功しました。
専用ソフトをインストールして（これをしないと結局5分みたいです）
トトロドイツ語版を見ました

日本語の説明サイトにあった「IE8とは相性悪いかも」というのが懸念事項だったんですが、確かに視聴中に時々止まってしまうことがありました。
IE7の方がよいらしいです。

ところでトトロ　子供が主人公だけあって解りやすい文満載（ｗ
それでも早口なので残念ながら全部は理解できず。。。ドイツ語の壁は厚いなぁ

[5] mixiユーザー 01月11日 11:18

チロルさんこんにちは。ゆかぼうと申します。

Veoh というサイトは知りませんでした。
情報ありがとうございます

ドイツ語の勉強にもなると思い、私は大好きな『耳をすませば』のドイツ語版を、ドイツのAmazonから購入しました。

私、今まで気づかなかったのですが、吹き替えの台詞と字幕の台詞って
違うんですね

聞き取りの練習で、聞きながらドイツ語字幕を追ってみよう、って
思ったんですが、しゃべりのほうが長いし、単語も全然違う！！
途方にくれてしまいました。。。
　でも止まってても仕方ないので、とりあえず、自分で台詞を書き取ってみようと思いすこしずつ始めたのですが、何いっているのかわからないところは何回聞いてもわからず、時間ばかりかかり、進んでいません

英語のように、シナリオが売っていると楽なんですけどね～。

[6] mixiユーザー 01月12日 09:34

きょろろんさんへ
確かにトトロはほかの動画と比べるとやさしい方かもですね。
でも私はぜんぜん理解できないです

久しぶりにドイツ語を勉強し始めたのですが、、、、
やばいくらい忘れてました

ゆかぼうさんへ
はじめまして

吹き替えと字幕少しは違うらしいですね

私は、トトロと魔女の宅急便、ラピュタを買いました

届くの楽しみです

[7] mixiユーザー 01月14日 14:29

うち（ハイデルベルク）の先生は、マンガやアニメの翻訳家ですが、日独の文化が違うために原文通りでは意味が通じなくなる部分は、まったく違うセリフにしてしまうことがよくあるそうです。
そのあたりを比較しながら観てみると面白いかもしれませんね。

初級者には日本のアニメはかなり難しいので、クマのプーさんやパディントンなどの外国の子供向けＤＶＤをお勧めしています。これだと字幕なしでもなんとなく解かるようです。

[8] mixiユーザー 01月20日 23:56

katzeさんへ
今日DVD届きました

今更ですが、初めてラピュタをみました(笑)
今日はさらっとしかみてないので、今度は意識してみますね

旦那とみたので音声は日本語、字幕はドイツ語でした

ラピュタの字幕は思ったよりもわかりやすかったです。
でもドイツ語の字幕なしでは・・・、
音声だけだとなにを言っているのかわからないです

******************************
音声：日本語、　字幕：ドイツ語
音声：ドイツ語、字幕：ドイツ語
音声：ドイツ語、字幕：日本語
　
勉強するとしたら↑どっちがいいと思います？？
みなさんならどっちで勉強しますか(みますか)？？

[9] mixiユーザー 01月21日 00:03

タイトルが同じでも何種類かあって、
どれを買えばいいのかわからないとメールが何通かきたので
私が買ったDVDを書いときます。

天空の城ラピュタ:Das Schloss im Himmel(Einzel-DVD)
魔女の宅急便:Kikis kleiner Lieferservice(Einzel-DVD)
となりのトトロ:Mein nachbär Totoro(Einzel-DVD)
　

[10] mixiユーザー 01月21日 00:51

ラピュタのDVDの2種類、2年前に私も購入しました。　ドイツ語勉強するとしたら、音声：ドイツ語、字幕：ドイツ語がおすすめです。　わからないことがあったら、そのシーンを音声：ドイツ語、字幕：日本語でもう一度見てみるといいと思います。

[11] mixiユーザー 01月21日 01:32

＞チロルさん
はじめまして。ドイツに留学してた時によく観てました＾＾
私は、
１音声：ドイツ語、字幕：日本語
２音声：ドイツ語、字幕：ドイツ語
という順番で２回続けて観ます！

ラピュタで、「おかみさん」の訳が「おかみ」っていう
名前の人みたいになってたのが面白かったです（笑）

[12] mixiユーザー 01月21日 01:59

海外のamazonって日本からの注文に対しても対応してるんですか？
送料多少高くてもいいから複数言語の入ったDVDでドイツ語聞きたい
海外で一番経験のあるアメリカには主にフランス語とスペイン語が
DVDの吹き替えには入ってましたので、
ドイツ語を聞ける映像作品が手元に少ないんだよぉーーーー

[13] mixiユーザー 01月21日 12:01

ｱﾆﾒといってもｼﾞﾌﾞﾘばかりなんですね。余り好きではないので残念です。できれば他のｱﾆﾒも紹介して頂けると嬉しいです。例えばドラえもんとか、普通にありそうだと思いますがどうでしょう?

[14] mixiユーザー 01月21日 17:09

femmemetaleさん、ユカリさんへ
お二人がいうように、繰り返せばよさそうですね

音声：ドイツ語、字幕：ドイツ語の場合
音声のドイツ語と字幕のドイツ語が違う場合があるのですが、
細かいことはあまり気にしなくてもいいですよね？(笑)
コメントありがとうございます

[15] mixiユーザー 01月21日 17:32

ふっくんさんへ
対応してますよ。私の場合
天空の城ラピュタ:Das Schloss im Himmel(Einzel-DVD) 8,36ユーロ
魔女の宅急便:Kikis kleiner Lieferservice(Einzel-DVD) 8,36ユーロ
となりのトトロ:Mein nachbär Totoro(Einzel-DVD) 　　　12,56ユーロ　
で、送料が14,00ユーロ(固定)でした。
為替で日本円に換算すると合計で5600円ぐらいでした。

http://ameblo.jp/dasblog/entry-10328879896.html
のサイトにあるように日本円で表示するか聞いてくるので、
日本円でいくらになるかわかります。
あるいは、
http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=1&s=EUR&t=JPY
で日本円に換算して確認することもできますよ

あとTVでDVDを見る場合の注意ですが、
リージョンコードという仕組みがあって、そのDVDプレイヤーが
対応してないとみれない場合があるみたいです。
http://www.j-love.info/amazonnew/amazon_dvd_format.htm
パソコンでは見れます

あと言語の確認ですが、例えば
Kikis kleiner Lieferservice(魔女の宅急便)の場合、
http://www.amazon.de/Kikis-kleiner-Lieferservice-Einzel-DVD-Kadono/dp/B000BNUXNU/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1264062206&sr=1-1
のProduktinformationと書いてあるところのSpracheに、
Japanisch、Deutsch、Englisch と書いています。
日本語、ドイツ語、英語での再生(音声)が可能ということです

ちなみに注文してから12日で届きました。
沖縄なの普通より3日ぐらい遅いかも？

長文でごめんなさい

[17] mixiユーザー 01月21日 17:47

ろばさんへ
あまりアニメはみなくて、唯一みるのがジブリばかりなので
すみません

http://www.amazon.de/dvd-kaufen-vhs-video/b/ref=sa_menu_dv1?ie=UTF8&node=284266&pf_rd_p=218611391&pf_rd_s=left-nav-1&pf_rd_t=101&pf_rd_i=301128&pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_r=1S9D58XYCDTFK3VTMXQXで
左の枠にあるKategorienでAnimeを選べば、でてきます

DVDかBlu-rayの確認も忘れずに

右にタイトルらしきなものはあるのですが、ドイツ語でのタイトルでわからない・・・という場合もありますよね。

どなたかわかる方がいれば書き込みお願いします

[18] mixiユーザー 01月21日 23:13

> チロルさん

こちらこそ、図々しく意見を申し上げてすみません。でもﾄﾞﾗえもんのような幼児向け(?)であれば自分のようなﾄﾞｲﾂ語の超初心者でも、入り込み易いのではないかと思いました。逆につらいかもしれませんが…。教えて下さってありがとうございます。いつも携帯からなので、今度ちゃんとﾊﾟｿで見てみます!

[19] mixiユーザー 01月21日 23:22

テレビアニメではないのですが
マンガでお勧めなのが　ドラゴンボールです。テレビなども探せばあると思います。
主人公が子供から大人になっていくので、言葉がやさしいところから入っていきます（ｗ
ま、ある程度のクバッチなども盛り込まれており。。

[20] mixiユーザー 01月22日 13:28

>チロルさん
色々な情報ありがとうございます！
海外のAmazonを使えるというのはとても助かりますよね、
普通に日本で買い物するより送料込でも安くなる事もありますし、
積極的に利用させて頂こうと思います（＾＾

[25] mixiユーザー 01月28日 03:44

ドイツ語でアニメといったら、これは外せないでしょう～
「アルプスの少女ハイジ(Ｈｅｉｄｉ)」です。

あ、これも宮崎アニメか…

ドイツ人で、「ハイジ」をドイツのアニメだと思ってる人が多いです。
あと「みつばちマーヤ」とか。

まぁ、元の本がドイツ語ですからね。

[27] mixiユーザー 02月03日 08:48

このビデオはドイツのオタクたちは日本アニメドイツでどう人気になったって語るんだ。

[28] mixiユーザー 02月03日 09:04

日本のアニマックスってチャネルはドイツでも放送出来る。
ってかドイツで他の番組を放送するんだ。やっぱり全部ドイツ語のアフレコしっちゃった

時々現行アニメも放送するんだが、結構古いアニも多い。
このホームページで沢山のドイツ語の日本アニメの予告編を見える！

http://www.animaxtv.de/videos

ドイツ人の若い人はアニメが好きだと思う。