ドイツ語コミュのüberstrapazierte Redewendungen

余りにも使われすぎている比喩的用法の例を探しています。

今のところ２つしか見つかっておらず、

- Beim Rudern gibt's nur eine Richtung: zurück 漕ぐ時はいつも後ろ向き
Wenn man die Ausdruck "zurückrudern" liest, malt man sich ein Bild des Politikers aus, der buchstäblich zurückrudert. Je größer der Schritt, den er schon machte, desto kritischer klingt die Beschreibung.

- Gelder, die in die Kassen gespült werden 帳簿に運ばれてくるお金
Das beschwört Bilder von Fluten an Geldscheinen und Münzen. Gelder können auch "verdient" oder "auftreibt" oder "eingenommen werden". Wenn man das Geld einfach “spült”, scheint es völlig egal, woher das Geld kommt oder wie hart es erarbeitet werden musste - es ist einfach da.

の２つです。

どちらもSpiegel OnlineのZwiebelfischというコラムからです。
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,249768,00.html

ほかに、「これってニュアンスも考えずに頻繁に使いすぎじゃない？」と
感じる比ゆ的用法がありましたら、是非教えてください。