ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュの訳が分かりません・・。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 ドイツ語の授業は大好きです!!あの何とも言えない発音!ローマ字読みで簡単に読める単語!ソーセージ!オリバーカーン!だが、今月学校の期末テストでとんでもない点数を取ってしまいました・・。しかし、来年もまた同じ授業をやりたくないが為に、何とか先生に掛け合って課題を出してもらいました。しかし、ドイツ語の授業でちゃんとノートも取っているし、教科書に書き込みをして、明らかに勉強している痕跡!!?が見えるのに、訳が全く出来ません・・。どぉか、頭の悪い愚かな僕にドイツ語の訳を教えてください><お願いします。


Bunte Politik
In Deutschland ordnet man allen parteien bestimmte Farben zu. Die Farbe
Rot steht fur sozialistische oder kommunistische Parteien, die christlichen
Parteien CDU und CSU nennt man ,,schwarz,, was wohl mit den schwarzen
Talaren der christlichen Priester zusammenhangt. Die FDP, die eine liberale
Politik anstrebt, hat die Farbe Gelb. Wer sich hur Umweltschutz interessiert,
wahlt vielleicht ,,Die Grunen,, . Nationalistische Parteien bezeichnet man als ,,braum,,

Um eine Regierung bilden zu konnen mussen die Parteien oft politische Koalitionen bilden.
Eine Koalition aus SPD und Grunen bildet dann eine rot-grune Regierung.

Wenn SPD, FDP und Grune zusammenarbeiten mussen, ist das eine rot-gelb-grune Koalition.
Weil das die Farben einer Verkehrsampel sind, sagt man such ,,Ampel-Koalition,,





コメント(6)

ドイツの政党についての内容でしょうか。
私も暇だったら手伝いたいのですが、なんせ同じく課題を出されている身なので申し訳ありません。

http://babel.altavista.com/tr

このサイトでGerman to Englisch にして翻訳することでドイツ語を英訳することができます。
どう分からないのでしょう?内容が全くつかめないのか、それとも訳として日本語がまとめられないのか・・・

もし、何が書いてあるのか全く分からないのであれば、↓の「主な政党」というところを読むと大体分かると思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E3%81%AE%E6%94%BF%E6%B2%BB#.E4.B8.BB.E3.81.AA.E6.94.BF.E5.85.9A

日本語の文章力は自信がありませんので、、、お役に立てません。。。
だいたいの内容。

ドイツではすべての政党が色で分けられている。
赤は社会主義、または共産主義の政党を代表する色で、キリスト教の政党CDUとCSUは黒と呼ばれる、これはキリスト教の聖職者(司祭)が黒いガウンを着ていることに関連する。
自由主義の政治を目指すFDPは黄色。環境保護に関心のある人は緑の党に投票するだろう。国家主義の政党は(braumはbraun?)茶色であらわされる。

内閣を組閣するために政党はしばしば政的連合を組織しなければならない。SPDと緑の党の連立は赤ー緑内閣。
SPD,FDPと緑の党が協力する場合は赤ー黄色ー緑内閣となる。
これは信号機の色なので信号内閣ともいわれる。

これをきれいな日本語に自分で直してください。
日本語とドイツ語は表現の仕方がまったく違うので、文章どうりに訳すことは難しいです。内容がだいたい分かったら、それを自分の言葉で訳してもいいと思います。
皆さん本当にありがとうございます。
本当に助かりました。
この位の長さだと通常、翻訳料4−5000円くらいでしょうか。
さらに一日で回答があるので至急料が50%プラスかな。
このコミュは丸投げしても訳がつくので、お金のない学生さんにはとても助かりますね。
(課題・宿題は間違っても自分でやったほうがいいと思うけど)
答える側も文責が無いので答えやすいし、皆で考えながら解答に近づいていけるし。
いいコミュですね。
(翻訳系のコミュでは丸投げすると怒られるようです)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング