ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.47)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3128817,00.html

こんなの良いですね。行ってみたくなります。

==============
ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。

コメント(10)

この中にはたくさん慣用的な使い方が出てきます。こういうのを訳すのは難しいですね。

慣用的な使い方ではないのですが、良く使う言い回しがあるので説明しておきます。ドイツ語の専門家の方、間違っていたら訂正してください。

einen der originellsten Typografen

ein, eine, など + 定冠詞(D)+形容詞の最高級 + 名詞の複数形

多分文法書の形容詞の最高級のところに説明があると思いますが。

名詞は複数形ですからとっても奇抜な印刷屋さんは複数です。そのうちの1つと言うことです。番付が会ってその第一位というわけではなくて、ここで言いたいのはフランスで知られている幾つかの奇抜な印刷屋さんの1つがある、つまり普通の日本語で言うと「有名な奇抜な印刷屋さん」ということになります。

ルディーさん、こちらこそ。

私はドイツ語はものすごく規則に忠実な言葉だと思っています。ですから分離動詞nachsuchenであったら、nach は必ず文の最後に来ているはずです(zu が入るものは例外)。suchen は 自動詞で探す目的を nach + D という使いかたをするので、こちらでしょう。
nachsuchen の方はDudenでみるとintensiv nach etwas suchenと書いてありますから、ただ探すだけでなくて、どうしても見つけたいとか、必死に探すと言う意味のようです。
originalとoriginellを混同していましたあせあせ

「奇抜な印刷屋さん」・・どういったものでしょうね。
nonさん、有意義なトピックをありがとうございます。私は専門家ではありませんが、気づいたことを少し。

 einen der originellsten Typografen

の箇所ですが、einen der 〜(複数・2格、Genitiv) という言い回しは、英語の one of 〜(複数形) に当たります(〜の箇所は最上級である必要はありません)。「〜の[うちの]ひとつ(一人)」という意味です。

細かいことをいいますと、einen は不定代名詞 einer の男性・4格(Akkusativ)で、まさに英語の one に当たります。辞書では einer で見て下さい。

「〜の」に当たるところは、von 〜(複数形・3格[Dativ])とする場合もあります。これだと、まさに英語の one of 〜(複数形) と同じですね。ドイツ語では、後ろの語が代名詞の場合によくこの形が使われます。例えば、問題文の1行目、viele von ihnen がそれで、「彼らの[うちの]多く(は)」という意味です。viele も不定代名詞と見てよいのですが、辞書によっては形容詞 viel の名詞的な使い方として説明しています。

einer のことに戻ります。

英語と違って面倒な点は、1つは、einer がこれの指し示す後ろの語(複数形になっている)の性に一致すること、2つ目は、これが文中での主語・目的語など、何に当たるかによって、格変化すること、です。

問題の文の einen が示すのは Typograf の4格ということになります。となりますと、これは、für Antiquariat, einen der originellsten Typografen Frankreichs という文の中での、直前のAntiquariat(fürの目的語[4格])と同格語、これを言い換えている箇所ということになります。

「古書店のための12の書籍商、並びに幾人かのKalligrafやBuchbinderがここに彼らの店舗を開いた」 という文の中の古書店を、説明・言い換えして、「フランスの極めて風変わりなTypografのひとつ(である古書店)」といっているわけです。

そうなりますと、Typograf の訳が難しいですね。「印刷屋」ではやはりおかしいので、「書籍・出版関係の業者」ぐらいですかね。

間違っていましたら、どなたか訂正をお願いします。


チャムシさん

>問題の文の einen が示すのは Typograf の4格ということになります。となりますと、これは、für Antiquariat, einen der originellsten Typografen Frankreichs という文の中での、直前のAntiquariat(fürの目的語[4格])と同格語、これを言い換えている箇所ということになります。


このDWの教材には時々あることですが、

einen der originellsten Typografen Frankreichsは、その前のAntiquariatを言い換えているのではなくて、A(12の古書店),B(印刷屋が一軒),sowie C(能筆家) und D (製本屋)と並べていると取りました。

なぜかというと、全文の方は

Heute zählt das Dorf mit etwa 5000 Einwohnern zwölf Fachbuchhändler für altes und modernes Antiquariat, einen der originellsten Typografen Frankreichs sowie mehrere Kalligrafen und Buchbinder.

で、ここから取り出した時に、冠詞をeiner にするのを忘れたのだと判断しましたから。

nonさん

なるほど、分かりました。

でも、教材としてはちょっと不注意ですね。

試験問題などにもよくあることで、作った本人は分かってて書いているので、書き間違いに気づかないのですが、読む側のほうは提示されたものだけをどう読むか、にかかってきますから、それに悩まされてしまうわけです。

お手を煩わせました。
追加

einen は不定代名詞ですよ。念のため。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング