ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュのDWの教材を訳してみましょう(Nr.30)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2738466,00.html

================
ここへたどり着いた方が、最初のトピックを探し出さなくても進め方が分かるように、ここに書いておきます。

毎週Deutsche Welle から教材を選んでアドレスをここに載せますので、訳を送っていただければ、私の訳(模範訳ではありません)を差し上げます。訳す時の疑問点や、私の訳の間違いや、疑問があればトピックに書いていただいて、みんなで考えてみようという進め方です。
================

これで30回になりました。これから11月まで都合で2週間お休みにします。

この間にオフ会がありますの訳を送ってくださる方のご意見を直接聞くことができます。今までにも関心を持ってくださり、ご意見を寄せていただいた方もいらっしゃいます。

この2週間のお休みの間にこれからのやり方を考えてみたいと思います。

ただ自動的に訳文を配布することを始める予定はありません。自分で何もしないで「あった、そうか」で済ませたのではすぐ忘れてしまうでしょう。

今までの30回分については、訳を送っていただければ、今までどおり私の訳をお送りします。いつでも、どれでも、いくつでも構いません。

コメント(5)

今回の文章の中に出てくる地名を探していてこんなBlogに行き当たりました。

この中にDWの今回のテーマを訳した文があります。全文の方を要約した文です。

ドイツ語の記事をあれこれ選んで訳(要約?)しています。
要約した訳文の日本語は勉強になる良い日本語だと思いますし、記事の出所が載っているので、普通の新聞や雑誌の記事の読み取りの練習に役立つと思います。

http://djginkishu.ikora.tv/d2007-08.html

またDWを勉強材料にしている方が見つかって、これを選んだのは間違っていなかったと自己満足しています。
今回のテーマの訳を頂いて考えてしまったところがあるので皆さん緒ご意見が聞けると嬉しいです。

最初の部分で、 Immer mehr Polen in der Grenzregion zieht es aus verschiedenen Gruenden auf die Deutsche Seite.

これは Es zieht mehr Polen auf die Deutsche Seite.

「ポーランド人をドイツ側に惹きつける」という意味だと思います。引っ越すと訳しては行き過ぎではないでしょうか。ネーティブの見解はもう少し後にします。
et4 auf sich(et4) ziehenという熟語から、そのように訳されるということでしょうか。

僕は、それ以下の文章で(短い方しか見ていなかったのですが)、ポーランド人がドイツへ移住している状況が語られているので、「引っ越す」という訳にしてしまいました。
「惹きつける」という意に相当する上記の熟語を見付けられなかったという理由もありますが…。
私も文脈から「引っ越す」と訳してしまったと思います。
魅力を感じるという意味あいで訳してもよかったかなと思いますが・・。
さて、ネーティブはここでは引っ越しということも含めて「ひきつけられる」という意味で使われていて、引っ越しと限定はできないと言っています。

これはこの記事の最初に出てきますから、その後ろに引っ越しのことが主に書かれていてもここでは次に何が書いてあるか読み始めた(聴視者)は判らないわけですし、主語はESです。。

ziehen の意味を見ると、綱を引いたり、線を引いたり「引っ張るという動き」を現しています(このほかにどんな状況で使われるかはDudenで)。つまりこの動作が注目されているわけです。たくさんある中で、seinをとって、「引っ越す」という意味もありますが通常引っ越すと言う場合はumziehenなどを使いますし、引っ越すと言う意味で使ったのであれば

Mehr Polen ziehen auf die Deutsche Seite.

と自動詞として使うでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング