スペイン語コミュの気に入ったフレーズ

今日帰りのバスの隣に乗ったおば様に
今まで完璧に知らなかったフレーズＤＩＣＨＯを
教えてもらって、感心して
いい気分ですので記念にトピ
作ってみます。

よく使われるのは
una mano lava la otra....

ですが、その後があったみたいで、
las dos lavan la cara.

いいですねーーー
一人で悦にいるのもなんなので、共有したいと
思いました。
今度からまたご報告しマース。

コメント(37)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月03日 16:34

ローマ法王がなくなった発表の言葉、、、よかった。

He tornado a la casa del Padre.

[2] mixiユーザー 04月03日 18:58

"Una mano lava la otra..." ふむ、私もこの表現を初めて見ます（スペイン人なのに）。インターネットでちょっと調べたらこれを見つけたのです：

Manus manum fricat（ラテン語）: Una mano lava la otra. Se aplica a dos personas vanas que se adulan mutuamente. Equivale al refrán castellano: una mano lava la otra y ambas la cara.

Manus manum lavat（ラテン語）: la mano lava la mano. Idéntico a manus manum fricat.

良く似てる表現は「Hoy por ti, mañana por mi」（今日はあなたのため、そして明日は私のため）。そういう表現はある言わば汚い協定を結びたいときに使われています。

後は、「Ha vuelto a la casa del Padre」の意味は「お父様の家に帰りました」、即ち「神様の天国に帰りました」。

[3] mixiユーザー 04月03日 22:14

ＲＯＤＯさん　はじめまして！それともENCANTADA!

Me alegro de que un espanol comente en este topics!!!

スペイン語２０年やっていてもまだまだ知らないこといっぱいなんですものねー
それに、いい表現と思ったらどんどん覚えていかないと！？
他におもしろいのはバイリンガル子育てで子供の発言
やっています。。。。

[4] mixiユーザー 04月03日 23:04

あははは、はじめまして。こちらこそよろしくお願いします。。。roBoですけど～☆　ｗ

確かにスペイン語は数え切れない表現があるですね～　それにたくさん国々にスペイン語が喋られているので、いろんなヴァリエーションやニュアンスなどもある。

tomokoarさんがスペイン語やっている間ほど僕は日本語やってないけど、この短い間に良く似てる日本語とスペイン語の表現を発見しました＾＾でも、今実例が思い付かない～　（恥）

[5] mixiユーザー 04月04日 01:16

キャー名前間違えてごめんなさいＲＯＢＯさんね！
私としてはＤＩＣＯ的なものが好きでス。
日常生活では全部のフレーズではなく半分で使われていて、
まるで百人一首のようです。

ＲＯＢＯさんも日本語うまいですねー

実例実例よろしくね。ところでスペインのどこ?マドリの
郊外には義理の姉が住んでいます。

[6] mixiユーザー 04月04日 03:19

あはは、大丈夫ですｗ　僕もたまに「ツ」と「シ」や他の似てる文字などたまに混同しますｗ。まだ僕の日本語はあなたが言ってくれたほど良くないものですから。

僕はバルセロナの近くの町に住んでいます。。。まだマドリッドに行った事ないｗ（恥）

[7] mixiユーザー 04月04日 13:55

フレーズってわけじゃないけど、Anda!とMire.というのが
日本語っぽくて気に入っています。他にもありそう。

皆さん高レベルな話をしてるのに申し訳ない :$

[8] mixiユーザー 04月04日 17:25

最近日本語の気に入った表現を聞きました：「噛み砕いている」。スペイン語にはとても簡単な問題や質問などに対して、「Estar chupado」や「Estar mascado」ってフレーズなどが良く使われてる。

[9] mixiユーザー 04月05日 10:59

楽しく読んでいます。これからもいろいろ教えてください。

A lo hecho, pecho. って失敗してもくよくよしないで、という意味でいいのでしょうか。スペイン語辞書で見つけて発音すると楽しくなってきて覚えました。どんな文脈で使うのかがいまいち分かりません。

[10] mixiユーザー 04月05日 12:41

しのさん。

失敗しても何しても自分で責任を取る、
胸を出すって、感じかな？

[11] mixiユーザー 04月15日 06:42

sana sana colita de rana
si no sana hoy sanara manana

痛いの痛いの飛んでいけ！

[14] mixiユーザー 04月22日 06:56

オyeコモバ
ブエノパゴサ
のパってどういう意味なんだろう。。。

ホノルルのラテンバンドがよくMirándoteっていう曲を歌います。君がどこにいても見てるよ、夢の中では僕のものさ、みたいな歌詞たぶん。つい口ずさんでしまいます、分かるとこだけ。福岡弁では「みらんどって」て見ないでいて、って意味になっちゃうんだよなぁ、とかいらんこと考えつつ。

[17] mixiユーザー 04月27日 12:43

bueno　para gozar かな？

[18] mixiユーザー 04月27日 13:39

なるほど！不定詞の前にparaが来るのは文法上正しいし、意味もなんとなく通る気がします（うまく訳せないけど）。ご回答ありがとうございます。

（ちなみにこの場合の「なるほど！」はスペイン語でなんて言うんだろう。。。）

[19] mixiユーザー 04月27日 14:26

Oye como va mi ritmo
Bueno pa'gozar mulata.

っていうのが歌詞の全体だと思ったけど。
「ワシのリズムはどうやねん？姉ちゃん、踊ってんかー」
みたいな。

[20] mixiユーザー 04月27日 15:47

なるほど！たしかにムラァーって最後に聞こえますね。Mulataって混血のおねえちゃんという意味なんですねきっと。勉強になります。

[21] mixiユーザー 04月28日 20:38

なるほどー！！っていいたいとき、
わたしは、「Ah, si～.」っていっちゃってます。
あってるのかな？？

[22] mixiユーザー 04月29日 03:42

oye! como va?!
↓
ペルー編
Como te vas amigo?!

ペルーのスペイン語は少々固い。（古い）
自分達が正統なるカスティジャーノの継承者と思っているので。

[23] mixiユーザー 04月29日 04:32

りぃさん、

僕もそれ使います。あってんのかなと思いながら。

Sergioさん,

¡Qué interesante!　そういわれてみると、数年前に旅行に行ったとき言葉がわりと分かりやすかったのを思い出します。その前がアルゼンチンだったから余計そう思うのかもしれないけど。　

[24] mixiユーザー 04月29日 09:35

なるほど＝ふにおちた＝Me cae bien.

どうでしょうか。

[25] mixiユーザー 04月29日 13:45

しのさん

アルゼンチンからペルーなら尚更でしょうね。
アルゼンチンの西語はこれまた独特ですよね。恐らく
彼らのほうが進歩的なので新しく自分たちの西語にするの
でしょう。

あまめさん

それ、イイ。
使いたい！なんか腹に収まる～

[26] mixiユーザー 04月30日 06:20

Argentina no supeingo wa supeingo jyanai desho?? are wa supeingo ni nita argentingo dane !

[27] mixiユーザー 04月30日 07:03

お返事ありがとうございます。caer bien は気に入る、感じがよいという意味だと研究社の新スペイン語辞典には書いてあるのですが、上の場合のなるほどという意味でも実際使われるのでしょうか。

辞書の内容だけで判断したくはないので実際に使っている人の意見をうかがいたいのです。

Sergioさん、halflatinoさん、

ケセショ！（知ったこっちゃない。）とか言うらしいですねアルゼンチンでは。スペイン人の先生に言わせると歌うようなアクセントらしい。

[28] mixiユーザー 05月01日 09:54

Que hiciste el domingo pasado?
Como Meolance.

(Meolance はアルゼンチンの一押しの水泳選手であり、
モスクワで活躍しました）

その心は、。。。

Nada.

[29] mixiユーザー 05月02日 11:17

座布団３枚！！

[30] mixiユーザー 05月02日 12:58

きょんさん　ＧＲＡＣＩＡＳ！！！

[31] mixiユーザー 05月02日 13:01

褒められたので、今気に入ったのではないのですが
披露しちゃいます。。。。

Conoces a Esteban Quito?　
O, Susana Oria?

分る人いるかしら？

[32] mixiユーザー 05月09日 06:13

Tomoko, ¿queres darnos la respuesta?

[33] mixiユーザー 05月09日 12:18

Este banquito.
Su zanahoria........

[34] mixiユーザー 06月12日 10:54

Tanto tiempo todos!!! 前回のはうけなかったのかなーーーー

さて、子供番組見ていたら、。。。

que seas mas zorro que el zorro....
なるほど。

Espero que les guste tambien.

[35] mixiユーザー 06月14日 02:44

a: quien sabe!!
(b: dios sabe.)

以前、中南米の先生が学生から突拍子もない質問を
されたときに使ってました。面白いフレーズですが
質問にはちゃんと答えてほしかったです汗

> tomokoarさん
este banquitoとsu zanahoriaって何かジョークが
入ってたりします？？zorroはadjetivoとnombreの
意味の違いですよねっ。

[36] mixiユーザー 06月14日 11:04

けんけんさん、前から読んでください。

ESTEBAN　QUITO－－－－ESTE　BANQUITO...

[37] mixiユーザー 06月14日 12:38

ZORROのは、
狐よりももっと狐らしくで、立ち向かう相手よりもさらに
ずるがしこくという意味です

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ