スペイン語コミュの質問です（＞＜）

今、大学に通ってスペイン語を勉強しているのですが、
宿題のスペイン史の教科書をよんでいて、

romanidad
lantidad

という単語と

Si el genial guerrero Anibal se dirige a Italia a la cabeza de un ejercito engrosado por muchos saldados iberos y amenaza a Roma, los desafiados le salen al encuentro desembarcando en el Levante peninsular para privarle de ayudas y provisiones.

という長い一文が、和訳をしなくてはならないのに全く分からず、
困ってます（；ー；）

訳してくださるかたがおられましたら
お願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月25日 23:19

まず、場所や人々の名前だけでも日本語にしてみたら？

[2] mixiユーザー 04月25日 23:25

不完全でも自分でやらないと勉強にならないような気がするのですが。
試しに何か書いてくれませんか？
Anibalはカルタゴの武将ハンニバルのこと、romanidadはローマ化だと思います。

[3] mixiユーザー 04月25日 23:46

ありがとうございます＞＜
自分で辞書は引いたんですけど、全く文章が
つながらなくって（＞＜）
genial guerreroはハンニバルのことを言ってて
天才的な戦士って訳していいんですか？

最初のコンマまで、
Si el genial guerrero Anibal se dirige a Italia a la cabeza de un ejercito engrosado por muchos saldados iberos y amenaza a Roma,
は
天才的な戦士ハンニバルはイベリア半島の沢山の兵士で増えた軍隊の将軍でイタリアへ向かって、ローマをおどした

ってことですか？

ごめんなさい（；ー；）本当文法とかもちゃんとわかってなくって。。

[4] mixiユーザー 04月26日 03:08

うわぁ～。すごいですね。高校の頃に訳したラテン語の文と同じようなものです。さすが皆さん！

[5] mixiユーザー 04月26日 08:47

冒頭の"Si"で引っかかってます。ハンニバルはイベリア半島で増強した兵力を率いてアルプスを越え、実際にローマを攻略したものの、その間にカルタゴ・ノバに攻め込まれ、カルタゴ本国に召還された、というのが史実だったと思うのですが。

[6] mixiユーザー 04月26日 14:03

ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ