スペイン語コミュの周辺長さ

皆様

はじめましてどうぞ宜しくお願いいたします。

質問をさせてください。

現在仕事で、スペイン語の建築見積もり書をチェックしています。

中にこういう記述がありました。

■１、予定地準備・清掃／　単位：ｍｌ　個数：300　単価：１

単位：mlの部分がわかりません。

担当者の説明によると、

■　ml＝外周の長さ

ということなんですが、
このMlは何の略なのでしょうか？

ご存知の方はいらっしゃいますか？？

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月22日 00:18

「■１、・・・」で、ちょっと意味が分からないのですが、、、

普通｛ml」は,「mililitro」（ミリ・リットル）の略だろうと思いますけど。
「外周の長さ」という事になると、「個数：300」との兼合いはどのようになるのでしょうか？
担当者の方は、スペイン、あるいは中南米の方でしょうか？

設計をしている時に、「外周の長さ＝ml」という表記を使った事もないのですが。
（私の知っている範囲内では、そういう表記は存在しませんでしたので。）

[2] mixiユーザー 01月22日 00:23

もとのスペイン語を書いてくだされば、なんとかなるかもしれないですね。

[3] mixiユーザー 01月22日 09:22

がう様

担当の方は南米の方です。

建築独特の標記なのか？と想像したのですが、
設計をされていた方（がう様）も見覚えがないとなると困りますね。

まぬ。様

そうですね。
とりあえず、担当者にすべてを見直してくれるよう頼んでみました。

お二人ともコメント本当にありがとうございました。

[4] mixiユーザー 01月22日 21:49

横からすみません。
長さの単位で、ｍｌだったら当然　"millas"　だろうと思って見ていたんですが、外れてますか。

[5] mixiユーザー 01月23日 00:10

ｋｏｔｏさん、

アメリカの場合は分かりませんが、スペイン語圏においての建築関係の単位表記で
マイルを使う事はほぼありません。
（また、英語圏においても、「ml」と言えば、「milliliter」の事だと思いますけど。）

[6] mixiユーザー 01月23日 00:35

mlが外周の長さであるならば、一番近いスペイン語はMedida de la Longitudではないでしょうか？

単位はUnidad

Unidad: Medida de la Longitudとなるのでは？

[7] mixiユーザー 01月23日 12:03

＞がう様
あー、どうもすみません。寝不足で読み落としてました（道路か何かかと勘違い……）。

恥かきついでにもうひとつ。
"metro lineal" という可能性はありませんか？

[8] mixiユーザー 01月24日 00:55

ｋｏｔｏさん

ゆかりさんの訳による、「単位：ｍｌ」からすると、
"metro lineal"　というのも、ちょっと考え過ぎ、という気がしないでもありませんけど、、。
長さを表す場合は、「単位:ｍｍ、ｃｍ、ｍ、あるいはｋｍ」と書けばいいことですからね。
（第一、その方が分かり易いですし。）

それと、Ｌａｕｒａさんの仰ってる事も言葉の解釈としては尤もだと思うのですが、
「単位:外周の長さ」では、意味が通じないと思います。
外周の長さが〇〇で、その〇〇の単位はｍ、あるいはｋｍ、というのが「単位」ですからね。

そもそも建築の見積書に、みんなが知恵を絞って考えなければいけないような
表記をするのは、どうかと思いますけどね。
私も当地において見積書の作成や、外注時の見積書のチェックを行ないますが、
問い合わせを必要とするような表記を使った事も見た事もありません。
これは単に業界用語云々の問題ではない、という気もしますけど。

[9] mixiユーザー 01月24日 01:25

スペイン語の文章を書いてもらえるのかな？

[10] mixiユーザー 01月24日 13:09

皆様

お知恵をありがとうございました。
その後話は急転換し、事業自体がなくなりそうです。
まだ決定ではありませんが。

見積もり書の段階でこんなに意味不明なわけですから、
事業全体になると、もう。。。

がうさんのおっしゃる通りに、業界用語云々ではなく、
むしろ実施機関の、あるいは相手国の問題なのかと想像しています。

また何か解ったら書き込みます。

ご協力ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ