>みかりんさん
まったくそのとおりであります。でもボクは口語でa を省いてた。(笑)。当時のボクのスペイン語がその程度だったのです。「強引な女の子」と大して違わなかった。(爆)
その他、enntenndechu,manatyu (わがったべや?)
ケチュワ語とのミックスもやってた。クスコにいたから大半は田舎の人たちで、彼らのスペイン語もボクと大して違わなかった。(笑)
でもってUniversidad (San Antonio de Abad)に留学していた女性から「あんた何語しゃべってるの」と言われてました。
彼女とは同棲したこともあり、
no ha menstruacio'n といわれて mensualidad のことかと
思い「今月あったよ」と答えて爆笑されたりしました。
いまはちょっとはマシかと思います。???